| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | john doe | hombre de la calle [m] |
| General | john doe | mengano [m] |
| General | john doe | persona [f] |
| General | john doe | fulano [m] |
| General | john doe | mengano [m] |
| General | john doe | zutano [m] |
| General | john doe | hulano [m] disused |
| General | john doe | moya [m] CL |
| Colloquial | ||
| Colloquial | john doe | ciudadano común [m] |
| Colloquial | john doe | perico de los palotes [m] |
| Colloquial | john doe | perico el de los palotes [m] |
| Colloquial | john doe | fulano |
| Colloquial | john doe | hombre de la calle |
| Colloquial | john doe | esperancejo [m] CU |
| Colloquial | john doe | juan bimba [m] VE |
| Law | ||
| Law | john doe | nombre usado en casos ficticios |
| Law | john doe | fulano de tal |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | john/jane doe | maje [m] MX HN NI | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | john doe (us) | hombre común y corriente | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | john doe (us) | fulano de tal | ||