| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | nightjar | chotacabras [m/f] | ||
| General | ||||
| General | nightjar | guardacaminos [m] | ||
| General | nightjar | aguaitacamino [m] VE | ||
| General | nightjar | curiango [m] AR | ||
| Biology | ||||
| Biology | nightjar | chotacabras gris [m/f] | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | nightjar | martín caballero [m] SV | ||
| Ornithology | nightjar | ñacundá [m] PYARUY | ||
| Ornithology | nightjar | buaro [m] | ||
| Ornithology | nightjar | capacho [m] | ||
| Ornithology | nightjar | engañabobos [m] AL | ||
| Ornithology | nightjar | engañapastores [m] | ||
| Ornithology | nightjar | ñañarca [f] AR:Nw | ||
| Ornithology | nightjar | chotacabras [m/f] | ||
| Entomology | ||||
| Entomology | nightjar | guaitacamino [m] VE | ||