|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
pertaining to north america |
norteamericano [adj]
|
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
a species of bison native to north america (bison bison) |
a toro pasado [adv]
|
|
International Law |
|
3 |
International Law |
north american agreement on labour cooperation between the government of canada, the government of the united mexican states and the government of the united states of america |
acuerdo de cooperación laboral de américa del norte
|
|
Politics |
|
4 |
Politics |
british north america act |
acta de la norteamérica británica
|
|
Ornithology |
|
5 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
cala [m]
AR:Nw
|
|
6 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
tarechi [m]
BO:E
|
|
7 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
loro cabeza azul [m]
UY
|
|
8 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
calancate [m]
AR:Nw
|
|
9 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
loro de los palos [m]
AR:C,N
|
|
10 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
loro [m]
UY
|
|
11 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays, and is found in both north and south america (cyanocorax yncas) |
guereguere [m]
CO
|
|
12 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays, and is found in both north and south america (cyanocorax yncas) |
carriquí [m]
CO
|
|
13 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays, and is found in both north and south america (cyanocorax yncas) |
guerreguerre [m]
CO
|
|
14 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
zanate [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
15 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
negrillo [m]
HN:W
|
|
16 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
papate [m]
MX
|
|
|
17 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
pájaro del diablo [m]
SV
|
|
18 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
pájaro prieto [m]
MX
|
|
19 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
sanate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
20 |
Ornithology |
the smallest and most common falcon in north america (falco sparverius) |
halconcito [m]
PY
AR
UY
|
|
21 |
Ornithology |
a species of perching duck found in north america (aix sponsa) |
huyuyo [m]
CU
|
|
22 |
Ornithology |
the smallest and most common falcon in north america (falco sparverius) |
lislique (lenca) [m]
HN
|
|
23 |
Ornithology |
a large seaduck of rivers and lakes in forested areas of europe, asia, and north america (mergus merganser) |
mergánsar [m]
|
|
24 |
Ornithology |
a large seaduck of rivers and lakes in forested areas of europe, asia, and north america (mergus merganser) |
mergánsar [m]
disused
|
|
25 |
Ornithology |
a medium-sized passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
sanate [m]
MX
|
|
26 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
zanate [m]
MX
GT
HN
NI
CR
|
|
27 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
mariamulata [f]
CO
|
|
28 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
oropéndola [f]
MX
|
|
29 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
urraca [f]
MX
|
|
30 |
Ornithology |
a medium-sized, highly social passerine bird native to north and south america (quiscalus mexicanus) |
yuya [f]
MX:Se
|
|
31 |
Ornithology |
a bird native to western north america and the mountains of central america (cyanocitta stelleri) |
urraca [f]
MX
GT
HN
SV
NI
AN
VE
EC
BO
PY
|
|
Medicine |
|
32 |
Medicine |
radiological society of north america |
sociedad norteamericana de radiología
|
|
Zoology |
|
33 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
armado [m]
GT
HN
SV
CR
|
|
34 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
cuzuco [m]
HN
NI
|
|
35 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
cusuco [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
36 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
cachicamo [m]
CO:E
VE
EC:E
|
|
|
37 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
cachicamo montañero [m]
VE
|
|
38 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
canchuncho [m]
NI
|
|
39 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
gurre [m]
CO
|
|
40 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
culancho [m]
NI
|
|
41 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
mandungo [m]
HN
|
|
42 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
mangungo [m]
HN
|
|
43 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
hueche [m]
MX:Se
|
|
44 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
tatú [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
45 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
pitero [m]
HN
SV
NI
|
|
46 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
tatuejo [m]
HN
|
|
47 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
timbo [m]
HN
|
|
48 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
tumulle [m]
EC
|
|
49 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
tatú mulita [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
50 |
Zoology |
a species of sheep native to north america named for its large horns (ovis canadensis) |
borrego cimarrón [m]
MX
|
|
51 |
Zoology |
a species of sheep native to north america named for its large horns (ovis canadensis) |
tajé [m]
MX
|
|
52 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
uech [m]
MX:Se
|
|
53 |
Zoology |
huge quadrupedal herbivorous dinosaur common in north america in the late jurassic |
apatosaurio [m]
|
|
54 |
Zoology |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
mulita [f]
EC
AR
|
|
Geography |
|
55 |
Geography |
canada (country in north america) |
canadá [m]
|
|
56 |
Geography |
united states of america (country in north america) |
eeuu [m/pl]
|
|
57 |
Geography |
united states of america (country in north america) |
estados unidos
|
|
58 |
Geography |
united states of america (country in north america) |
estados unidos de américa
|
|
59 |
Geography |
united states of america (country in north america) |
ee. uu.
|
|
Botany |
|
60 |
Botany |
small tree or large shrub native to north and central america and the caribbean (myrica cerifera) |
árbol de cera [m]
HN
|
|
61 |
Botany |
small tree or large shrub native to north and central america and the caribbean (myrica cerifera) |
pimientillo [m]
HN
SV
|
|
62 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
alcornoque [m]
PA
BO
|
|
63 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
solimanché [m]
MX:Se
|
|
64 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
árbol del diablo [m]
HN
|
|
65 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
ceibote [m]
PR
|
|
66 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
habillo [m]
GT
HN
CO
|
|
67 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
jabillo [m]
MX
GT
HN
SV
CR
PA
DO
PR
CO
VE
|
|
68 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
jagua-tai [m]
BO:E
|
|
69 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
palo de brujo [m]
HN
|
|
70 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
jaibillo [m]
GT
|
|
71 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
kanló [m]
MX:Se
|
|
72 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
nuno [m]
PA
|
|
73 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
ochoó [m]
BO:C,Nw,W
|
|
74 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
saco de arena [m]
HN
|
|
75 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
palo del brujo [m]
HN
|
|
76 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
ochohó [m]
BO:E
|
|
|
77 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
tronador [m]
PA
|
|
78 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
guairuro [m]
PE
BO
AR:Nw
|
|
79 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
huairuro [m]
PE
AR:Nw
|
|
80 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
huayruru [m]
BO:E,C,S
|
|
81 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
huayruro [m]
PE
BO
AR:Nw
|
|
82 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
alcornoque [m]
PA
BO
|
|
83 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
coralillo [m]
PA
|
|
84 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
peronil [m]
PA
|
|
85 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america |
arenillero [m]
CO
|
|
86 |
Botany |
a species of nightshade that is native to southern north america and northern south america (solanum verbascifolium) |
fumo bravo [m]
AR
UY
|
|
87 |
Botany |
a species of palm tree that is native to north america (sabal mexicana) |
soyamiche [m]
MX
|
|
88 |
Botany |
a species of the plant genus capsicum native to southern north america and northern south america (capsicum annuum) |
pimiento [m]
|
|
89 |
Botany |
a species of the plant genus capsicum native to southern north america and northern south america (capsicum annuum) |
ají [m]
AN
SA
|
|
90 |
Botany |
a deciduous tree native to cooler areas of north america (populus tremuloides) |
álamo alpino [m]
|
|
91 |
Botany |
a species of rubus native to eastern north america (rubus occidentalis) |
chordón [m]
ES
local
|
|
92 |
Botany |
a species of the plant genus capsicum native to southern north america and northern south america (capsicum annuum) |
locote [m]
PY
|
|
93 |
Botany |
a plant that grows throughout the south eastern north american countries, and all throughout south america (ormosia coccinea) |
guairuro [m]
PE
BO
|
|
94 |
Botany |
a species of maple native to north america (acer negundo) |
negundo [m]
|
|
95 |
Botany |
small tree or large shrub native to north and central america and the caribbean (myrica cerifera) |
cera vegetal [f]
GT
HN
|
|
96 |
Botany |
small tree or large shrub native to north and central america and the caribbean (myrica cerifera) |
pimientilla [f]
HN
NI
|
|
97 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
catahua [f]
PE
|
|
98 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
ceibilla [f]
PR
|
|
99 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
habilla [f]
HN
DO
PE
|
|
100 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
tabilla [f]
DO
|
|
101 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
jabilla [f]
MX
HN
NI
|
|
102 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
jarilla [f]
DO
|
|
103 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
salvadera [f]
CU
|
|
104 |
Botany |
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
seda blanca [f]
DO
|
|
105 |
Botany |
a species of buckthorn native to western north america from southern british columbia south to central california, and eastward to northwestern montana (rhamnus purshiana) |
frángula [f]
MX
HN
|
|
106 |
Botany |
a species of palm tree that is native to north america (sabal mexicana) |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
|
107 |
Botany |
an annual plant native throughout most of north america and central america (erigeron canadensis/conyza canadensis) |
pascueta [f]
PR
|
|
108 |
Botany |
a species of sunflower native to central north america (helianthus tuberosus) |
pataca [f]
|
|
109 |
Botany |
a species of sunflower native to central north america (helianthus tuberosus) |
aguaturma [f]
|
|
110 |
Botany |
a flowering plant of northern and eastern north america which reaches a height of 30–60 cm with creeping underground stems (aralia nudicaulis) |
aralia [f]
|
|
111 |
Botany |
a species of sunflower native to central north america (helianthus tuberosus) |
papa de caña [f]
|
|
112 |
Botany |
species of plants in the grass family, native to europe, the middle east, and north africa but widely naturalized in north america (corynephorus canescens) |
barbas de chivo [f/pl]
|
|
Mammals |
|
113 |
Mammals |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
canchuncho [m]
NI
|
|
114 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
gato eira [m]
AR
|
|
115 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
jaguarondo [m]
MX
|
|
116 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
jaguarundi [m]
EC
BO
PY
|
|
117 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
tigrillo [m]
CO
|
|
118 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
tigrillo congo [m]
PA
|
|
119 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
ulamá [m]
CO
|
|
120 |
Mammals |
a medium-sized mammal found in north, central, and south america (dasypus novemcinctus) |
jueche [m]
MX:Se
|
|
121 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
eira [m]
AR
|
|
122 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
eirá [m]
AR
|
|
123 |
Mammals |
an omnivorous mammal of the family canidae, widespread throughout north america and central america(urocyon cinereoargenteus) |
micho de cerro [m]
PA
|
|
124 |
Mammals |
an omnivorous mammal of the family canidae, widespread throughout north america and central america (urocyon cinereoargenteus) |
zorro gatuno [m]
CO
|
|
125 |
Mammals |
a species of artiodactyl (even-toed, hoofed) mammal indigenous to interior western and central north america. (antilocapra americana) |
berrendo [m]
|
|
126 |
Mammals |
a species of bison native to north america (bison bison) |
toro mexicano [m]
|
|
127 |
Mammals |
a species of bison native to north america (bison bison) |
toro mejicano [m]
|
|
128 |
Mammals |
a small wild cat native to southern north america and south america (felis yagouaroundi) |
onza [f]
HN
NI
VE
|
|
129 |
Mammals |
a mammal of the raccoon family, native to arid regions of north america (bassariscus astutus) |
basáride [f]
|
|
Botany |
|
130 |
Botany |
a mushroom native to north america and europe (marasmius oreades) |
senderuela [f]
ES
local
|
|