| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | indicates that someone's behavior is worth noticing | si no un récord, es un buen average [expr] CU |
| General | put something on someone else without them noticing in order to make fun of them | acarguillar [v] AR:Nw rur. |
| Idioms | ||
| Idioms | appropriate a foreign object without the owner noticing | hacer dormir [v] BO |
| Speaking | ||
| Speaking | I couldn't help noticing that... | no pude evitar notar que... |
| Colloquial | ||
| Colloquial | steal something from someone without their noticing | fajar [v] BO:W |
