|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
conjunto de obreros [m]
|
trade |
|
2 |
General |
explotación (de obreros) [f]
|
sweating |
|
3 |
General |
tanda (de obreros) [f]
|
shift |
|
Business |
|
4 |
Business |
obreros especializados
|
skilled labor |
|
5 |
Business |
taller que explota a obreros
|
sweatshop |
|
6 |
Business |
obreros cualificados
|
skilled workers |
|
7 |
Business |
obreros semicualificados
|
semi-skilled workers |
|
8 |
Business |
obreros especializados
|
skilled labour |
|
9 |
Business |
movimiento de obreros
|
labor turnover |
|
10 |
Business |
grupo de obreros
|
work group |
|
11 |
Business |
obreros sindicados
|
organized labour |
|
12 |
Business |
consejo de obreros
|
works council |
|
13 |
Business |
obreros agrícolas
|
agricultural workers |
|
14 |
Business |
obreros agrícolas
|
farming workers |
|
Law |
|
15 |
Law |
arbitraje ente empresa y obreros [m]
|
industrial arbitration |
|
16 |
Law |
escuela de obreros
|
trade or vocational school |
|
|
17 |
Law |
obreros agrícolas
|
farming workers |
|
Politics |
|
18 |
Politics |
movimiento de obreros y trabajadores clasistas
PE
|
movement of class workers and laborers |
|
19 |
Politics |
unión de obreros y empleados municipales
AR
|
municipal workers and employees union |
|
20 |
Politics |
movimiento de trabajadores y obreros clasistas
PE
|
classist movement of workers and laborers |
|
21 |
Politics |
unión nacional de obreros cristianos
SV
|
national union of christian workers |
|
22 |
Politics |
unión general de obreros y campesinos de méxico
MX
|
general union of workers and peasants of mexico |
|
23 |
Politics |
unión solidaria de obreros portuarios
UY
|
common union of port workers |
|
24 |
Politics |
confederación de obreros y empleados municipales de la argentina
AR
|
confederation of argentine municipal workers and employees |
|
25 |
Politics |
confederación de obreros y campesinos cristianos
CR
|
confederation of christian workers and peasants |
|
26 |
Politics |
federación de obreros cerveceros argentinos
AR
|
argentine brewery workers federation |
|
27 |
Politics |
confederación de obreros y funcionarios del estado
UY
|
confederation of state workers and employees |
|
28 |
Politics |
central independiente de obreros agrícolas y campesinos
MX
|
independent federation of agricultural workers and peasants |
|
29 |
Politics |
federación independiente de obreros agrícolas y campesinos del estado
MX
|
independent state federation of agricultural workers and peasants (of oaxaca) |
|
30 |
Politics |
sindicato argentino de obreros navales
AR
|
argentine trade union of shipyard workers |
|
31 |
Politics |
asociación de obreros textiles
AR
|
textile workers association |
|
32 |
Politics |
federación de sindicatos de obreros democráticos de colón
PA
|
trade union federation of colon democratic workers |
|
33 |
Politics |
federación nacional de obreros y empleados municipales
CR
|
national federation of municipal workers and employees |
|
34 |
Politics |
asociación de empleados y obreros municipales
UY
|
association of municipal employees and workers |
|
35 |
Politics |
sindicato de obreros libres
MX
|
trade union of free workers |
|
36 |
Politics |
sindicato de obreros del gas
UY
|
trade union of gas workers |
|
|
37 |
Politics |
sindicato de obreros y administrativos de general electric
UY
|
trade union of general electric workers and office employees |
|
38 |
Politics |
sindicato de obreros del transporte interdepartamental de leche
UY
|
trade union of interdepartmental milk transportation workers |
|
39 |
Politics |
sindicato de obreros de la industria de madera y anexos
UY
|
trade union of lumber and related industries workers |
|
40 |
Politics |
sindicato de obreros y empleados del ministerio de educación
AR
|
trade union of ministry of education workers and employees |
|
41 |
Politics |
unión sindical departamental de los empleados, campesinos y obreros (del cuzco)
PE
|
departmental trade union of employees, peasants, and workers (of cuzco) |
|
42 |
Politics |
sindicato de obreros de estaciones de servicio, garajes y playas de estacionamiento
AR
|
trade union of service station, garage, and parking lot workers |
|
43 |
Politics |
sindicato de obreros marítimos unidos
AR
|
trade union of united maritime workers |
|
44 |
Politics |
unión cooperativa de obreros del transporte
UY
|
transport workers cooperative union |
|
45 |
Politics |
unión de obreros independientes
MX
|
union of independent workers |
|
46 |
Politics |
unión de obreros curtidores
UY
|
union of leather tanning workers |
|
47 |
Politics |
bloque de obreros, campesinos e intelectuales
CR
|
bloc of workers, peasants, and intellectuals |
|
48 |
Politics |
confederación ecuatoriana de obreros católicos
EC
|
ecuadoran confederation of catholic workers |
|
49 |
Politics |
movimiento de acción popular unitario-obreros y campesinos
CL
|
united popular action movement-workers and peasants faction |
|
50 |
Politics |
unión de motoristas, obreros, técnicos y administrativos portuarios
UY
|
port crane operators, longshoremen, technicians, and managers union |
|
51 |
Politics |
federación de obreros y empleados de la bebida
UY
|
federation of beverage workers |
|
52 |
Politics |
federación de obreros y empleados molineros y afines
UY
|
federation of flour mill workers |
|
53 |
Politics |
federación de obreros y empleados de correos y telecomunicaciones
AR
|
federation of postal and telecommunications workers |
|
54 |
Politics |
federación de empleados y obreros de telecomunicaciones
UY
|
federation of telecommunications employees and workers |
|
55 |
Politics |
federación de obreros y empleados telefónicos de la república argentina
AR
|
federation of telephone workers of the argentine republic |
|
56 |
Politics |
federación de obreros del tabaco de la república argentina
AR
|
federation of tobacco workers of the argentine republic |
|
57 |
Politics |
federación de obreros papeleros y cartoneros del uruguay
UY
|
federation of uruguayan paper and cardboard industry workers |
|
58 |
Politics |
federación de obreros y empleados vitivinícolas y afines
AR
|
federation of vineyard and wine industry workers |
|
59 |
Politics |
federación de obreros en lana
UY
|
federation of wool workers |
|
60 |
Politics |
destacamentos obreros y populares de respuesta rápida
CU
|
workers and people's rapid response detachments |
|
61 |
Politics |
partido unificación de campesinos y obreros
GT
|
workers and peasants unification party |
|
62 |
Politics |
confederación revolucionaria de obreros y campesinos
MX
|
revolutionary confederation of workers and peasants |
|
63 |
Politics |
movimiento de asociaciones de obreros
AR
|
workers associations movement |
|
64 |
Politics |
resistencia de obreros y estudiantes
UY
|
workers and students resistance group |
|
65 |
Politics |
movimiento de autodefensa de los obreros
CO
|
workers self-defense movement |
|
Engineering |
|
66 |
Engineering |
equipo de obreros
|
gang of workmen |
|
67 |
Engineering |
cuadrilla de obreros
|
gang of workmen |
|
68 |
Engineering |
obreros no especializados
|
unskilled labour |
|
Technical |
|
69 |
Technical |
seguro para compensación de obreros
|
workmen's compensation insurance |
|
Maritime |
|
70 |
Maritime |
sociedad de obreros
|
trade union |
|
Agriculture |
|
71 |
Agriculture |
obreros exteriores
|
foreign workers |
|
72 |
Agriculture |
obreros a tiempo completo
|
full time workers |
|
73 |
Agriculture |
obreros migratorios
|
migrant workers |
|
74 |
Agriculture |
actuación de los obreros
|
worker performance |
|