|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
slow danceable song originally from cuba, popular in the caribbean, with a two-by-four beat and melancholic lyrics |
bolero [m]
|
|
| 2 |
General |
originally from |
oriundo [adj]
|
|
| 3 |
General |
dance originally performed in the canary islands |
canario [m]
|
|
| 4 |
General |
person who tries to enter the united states by sea in rafts (originally cubans) |
balsero [m]
PA
CU
DO
PR
|
|
| 5 |
General |
collective andean dance that includes soft and short tapping and was originally performed in the round during harvest in prehispanic times |
cachua [m]
BO
PE
rur.
|
|
| 6 |
General |
man originally from the city of azogues |
cucharero [m]
EC:S
disused
derog.
|
|
| 7 |
General |
person with indian features who is originally from trinidad |
culí (inglés) [m]
VE
|
|
| 8 |
General |
pipe originally made from fired clay, stone, wood, or bone, used in collective ceremonies and rites |
kitra [m]
CL
rare
|
|
| 9 |
General |
person who tries to enter the united states by sea in rafts (originally cubans) |
balsera [f]
PA
CU
DO
PR
|
|
| 10 |
General |
woman with indian features or who is originally from india |
culisa [f]
PA
VE
|
|
| 11 |
General |
woman originally from the city of azogues |
cucharera [f]
EC:S
disused
derog.
|
|
| 12 |
General |
small vegetable and flower garden in the lagoons to the south of mexico city (originally floating gardens made of canes, stones, and earth) |
chinampa chinamitl, tejido de cañas, y pan, encima de) [f]
MX
|
|
| 13 |
General |
person resident in mexico, originally from china, descendant from chinese, or with asian features |
chale [m/f]
MX
|
|
| 14 |
General |
resident in mexico who is originally from china or descending from china |
chale [m/f]
MX
GT
HN
|
|
|
|
| 15 |
General |
originally from |
oriunda [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 16 |
Idioms |
unable to accomplish something despite originally having the intention of doing so |
llamarada de petate [adj]
MX
|
|
| 17 |
Idioms |
become more serious than originally thought |
jugar garrote [v]
VE
disused
|
|
| 18 |
Idioms |
get more than one originally thought possible |
ir que chifla [v]
DO
|
|
| Speaking |
|
| 19 |
Speaking |
where are you from originally? |
¿de dónde es usted originalmente?
|
|
| 20 |
Speaking |
where are you from originally? |
¿de dónde eres originalmente?
|
|
| Petrol |
|
| 21 |
Petrol |
oil originally in place (ooip) |
petróleo en sitio al principio
|
|
| British Slang |
|
| 22 |
British Slang |
twearly (originally bus driver's slang) |
decrépito
|
|
| 23 |
British Slang |
twearly (originally bus driver's slang) |
senil
|
|
| 24 |
British Slang |
twirly (originally bus driver's slang) |
senil
|
|
| 25 |
British Slang |
twirly (originally bus driver's slang) |
decrépito
|
|
| Botany |
|
| 26 |
Botany |
a root vegetable originally from the andes (arracacia xanthorrhiza) |
apio [m]
NI
PA
CU
PR
CO
VE
|
|
| 27 |
Botany |
a root vegetable originally from the andes (arracacia xanthorrhiza) |
arracache [m]
CR
|
|
| 28 |
Botany |
a leguminous plant originally from central america and southern mexico that is a popular crop in the cuisines of el salvador, guatemala and parts of southern mexico (crotalaria longirostrata) |
chepil [m]
MX
|
|
| 29 |
Botany |
a root vegetable originally from the andes (arracacia xanthorrhiza) |
arracacha [f]
PR
CO
VE:W
|
|
| 30 |
Botany |
a root vegetable originally from the andes (arracacia xanthorrhiza) |
zanahoria blanca [f]
EC
|
|
| 31 |
Botany |
a root vegetable originally from the andes (arracacia xanthorrhiza) |
aracacha [f]
PR
|
|
| Folklore |
|
| 32 |
Folklore |
popular dance for couples, originally from the colombian atlantic coast, very fast pace and accompanied by clapping from the dancers |
mapalé [m]
CO
|
|
| 33 |
Folklore |
danceable musical piece originally involving a repeated phrase in 8th notes called paseo and two parts of more than 8th or 16th time repeated |
danza [f]
DO
PR
|
|
