|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
obligated service to the state to compensate successors of former trade owners for the rights alienated from the crown or holders of donations and royal privileges |
carga de justicia [f]
|
|
| 2 |
General |
meeting of sheep ranchers and owners |
mesta [f]
|
|
| 3 |
General |
compensation to property owners for providing lodging to servants of the royal house and soldiers |
regalía de aposento [f]
|
|
| 4 |
General |
given in concession to shepherds but maintained by owners |
horro [adj]
|
|
| 5 |
General |
pertaining to the meeting of sheep ranchers and owners |
mesteño [adj]
|
|
| 6 |
General |
board of property owners |
junta de propietarios [f]
|
|
| 7 |
General |
binding agreement between union leaders and business owners |
convención colectiva de trabajo [f]
CO
VE
AR
|
|
| 8 |
General |
body of cattle-or sheep-owners |
mesta [f]
|
|
| 9 |
General |
(white) owners/leaders/bosses |
blancaje [m]
VE
|
|
| 10 |
General |
breaking of the official agreement in a cock fight by one of the owners |
descase [m]
PR
|
|
| 11 |
General |
repetitive guttural sounds produced in imitation of their owners by some birds like the parrot, parakeet, and macaw |
charloteo [m]
HN
|
|
| 12 |
General |
group of administrators or land owners dedicated to planting sugar cane |
colonato [m]
DO
rare
|
|
| 13 |
General |
cockfight agreed between two owners |
tú a tú [m]
PR
|
|
| 14 |
General |
group constituted by representatives of owners of agricultural farms with water supply, in order to control, regulate, and distribute the irrigation |
junta de vigilancia [f]
CL
|
|
| 15 |
General |
royalties paid to land owners on land rented for extraction |
regalía [f]
CO
EC
BO
|
|
| 16 |
General |
(a building) used for the owners to rest |
de agrado [adj]
CL
|
|
| 17 |
General |
(cock fighting) peck one another while being held by their owners to become more ferocious (fighter roosters) |
cucar [v]
HN
|
|
| 18 |
General |
emit certain guttural sounds learned from their owners (some birds like the parrot) |
charlotear [v]
HN
|
|
|
|
| 19 |
General |
offering made to the saints, owners of the mountains, or to mother earth |
albricias [f/pl]
HN
|
|
| Business |
|
| 20 |
Business |
association of owners |
asociación de vecinos [f]
|
|
| 21 |
Business |
owners' association |
asociación de propietarios [f]
|
|
| 22 |
Business |
owners' association |
asociación de armadores [f]
|
|
| 23 |
Business |
joint owners |
copropietarios [m/pl]
|
|
| 24 |
Business |
part owners |
copropietarios [m/pl]
|
|
| 25 |
Business |
joint owners |
condueños [m/pl]
|
|
| 26 |
Business |
shared owners |
condueños [m/pl]
|
|
| 27 |
Business |
shared owners |
copropietarios [m/pl]
|
|
| 28 |
Business |
part owners |
copropietarios [m/pl]
|
|
| 29 |
Business |
joint owners |
copropietarios [m/pl]
|
|
| 30 |
Business |
owners' equity |
patrimonio neto
|
|
| 31 |
Business |
distribution to owners |
distribución a dueños
|
|
| 32 |
Business |
condominium owners' association |
asociación de dueños de condominio
|
|
| Accounting |
|
| 33 |
Accounting |
owners of contracts |
comitentes [m/f]
|
|
| 34 |
Accounting |
owners’ equity |
patrimonio de los accionistas
|
|
| Finance |
|
| 35 |
Finance |
owners’ equity |
capital contable [m]
|
|
| 36 |
Finance |
owners’ equity |
capital social [m]
|
|
| 37 |
Finance |
owners' equity |
fondos propios de la empresa
|
|
| 38 |
Finance |
owners’ equity |
capital de los dueños
|
|
|
|
| 39 |
Finance |
owners’ equity |
participación de los propietarios
|
|
| 40 |
Finance |
owners' equivalent rent |
valor locativo
|
|
| 41 |
Finance |
owners' equity |
patrimonio de los accionistas
|
|
| 42 |
Finance |
distribution to owners |
distribución de resultados
|
|
| 43 |
Finance |
majority owners |
propietarios principales
|
|
| 44 |
Finance |
owners' contributions |
aportes de los propietarios
|
|
| Economy |
|
| 45 |
Economy |
owners' property tax bills |
facturas de impuestos sobre la propiedad de los dueños
|
|
| Law |
|
| 46 |
Law |
joint owners |
condueños [m/pl]
|
|
| 47 |
Law |
adjoining owners |
propietarios colindantes
|
|
| 48 |
Law |
joint owners |
copropietarios
|
|
| Politics |
|
| 49 |
Politics |
national confederation of rural property owners |
confederación nacional de propietarios rurales [f]
MX
|
|
| 50 |
Politics |
national confederation of small property owners |
confederación nacional de la pequeña propiedad [f]
MX
|
|
| 51 |
Politics |
committee on information and external contacts for private business owners |
comité de información y contacto externo para empresarios privados
EC
|
|
| 52 |
Politics |
argentine association of newspaper owners |
asociación de entidades periodísticas argentinas
AR
|
|
| 53 |
Politics |
trade union of producer-owners of coastal farmland |
sindicato de productores propietarios de tierras agropecuarias del litoral
EC
|
|
| 54 |
Politics |
association of salvadoran bus owners |
asociación de empresarios de autobuses salvadoreños
SV
|
|
| 55 |
Politics |
association of uruguayan retail merchants, bar owners, and related businessmen |
centro almaceneros minoristas, baristas y afines del uruguay
UY
|
|
| Institutes |
|
| 56 |
Institutes |
property owners association |
asociación de propietarios
|
|
| Engineering |
|
| 57 |
Engineering |
operated by land-owners |
explotación directa
|
|
| Geology |
|
| 58 |
Geology |
division of ore between owners |
partido [m]
MX
|
|
| Real Estate |
|
| 59 |
Real Estate |
condominium owners' association |
asociación de copropietarios del condominio
|
|
| 60 |
Real Estate |
owners' association |
asociación de propietarios
|
|
| Technical |
|
| 61 |
Technical |
riparian owners |
riberanos [m]
|
|
| 62 |
Technical |
riparian owners |
ribereños [m]
|
|
| Automotive |
|
| 63 |
Automotive |
previous owners |
anteriores propietarios
|
|
| Aeronautics |
|
| 64 |
Aeronautics |
aircraft owners and pilots association (aopa) |
asociación de pilotos y propietarios de aviones
|
|
| Energy |
|
| 65 |
Energy |
westinghouse owners group (wog) |
grupo de propietarios de centrales westinghouse
|
|
| 66 |
Energy |
boiling water reactor owners group |
grupo de propietarios de reactores de agua en ebullición
|
|
| 67 |
Energy |
steam generator owners group |
grupo de propietarios de generadores de vapor
|
|
| 68 |
Energy |
westinghouse owners group |
grupo de propietarios de centrales westinghouse
|
|
