| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | paramour | amor prohibido [m] |
| General | paramour | fulana [f] |
| General | paramour | aventura secreta [f] |
| General | paramour | querendón [f] |
| General | paramour | amante [m/f] |
| General | paramour | amor prohibido |
| General | paramour | cortejo [m] |
| General | paramour | casero [m] GT |
| General | paramour | barragana [f] |
| General | paramour | casera [f] GT |
| Law | ||
| Law | paramour | amancebado [m] |
| Law | paramour | amante [m/f] |
| Archaic | ||
| Archaic | paramour | cachirulo [m] |
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Archaic | ||
| Archaic | paramour (an archaic word for beloved) | querido [m] |