| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | reciting | recitado [m] |
| General | reciting | recitación [f] |
| General | reciting | recitador [adj] |
| General | reciting | declamador [adj] |
| General | reciting | declamadora [adj/f] |
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | reciting from memory | recitador [adj] |
| General | manner of reciting | declamación [f] |
| General | children's game where participants pass by others reciting verses and lightly tapping their feet | pisapisuela [m] AR |
| General | children's game involving poking someone in the back with one's elbow while reciting a phrase | remolín [m] NI |
| General | reciting the rosary as a family | tercio [m] DO |
| General | children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes | zapatito de charol [m] AR UY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | reciting of improvised verses in a competition with one or more other popular poets | contrapunteo [m] CU PR CO VE EC PE BO:E CL |
| Colloquial | alternate reciting improvised verses in a competition between two or more popular poets | contrapuntearse [v] CU VE EC PE BO PY |
| Folklore | ||
| Folklore | ritual ceremony in which witch doctors or healers distribute objects on a table or table cloth while reciting prayers | mesada [f] PE:Se |
