|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
rough |
áspero [adj]
|
|
| 2 |
Common |
rough |
tosco [adj]
|
|
| 3 |
Common |
rough |
bruto [adj]
|
|
| 4 |
Common |
rough (sea) |
agitado [adj]
|
|
| 5 |
Common |
rough |
recortado [adj]
|
|
| 6 |
Common |
rough |
escabroso [adj]
|
|
| 7 |
Common |
rough |
quebrado [adj]
|
|
| 8 |
Common |
rough |
aproximado [adj]
|
|
| General |
|
| 9 |
General |
rough handling |
maltrato [m]
|
|
| 10 |
General |
rough draft |
minuta [f]
|
|
| 11 |
General |
rough |
revuelto [adj]
|
|
| 12 |
General |
rough |
ríspido [adj]
|
|
| 13 |
General |
rough |
rudo [adj]
|
|
| 14 |
General |
rough |
rugoso [adj]
|
|
| 15 |
General |
rough |
embravecido [adj]
|
|
| 16 |
General |
rough |
peleón [adj]
|
|
| 17 |
General |
rough |
estimativo [adj]
|
|
| 18 |
General |
rough |
raspante [adj]
|
|
|
|
| 19 |
General |
rough |
rasposo [adj]
|
|
| 20 |
General |
rough |
redomón [adj]
|
|
| 21 |
General |
rough |
montaraz [adj]
|
|
| 22 |
General |
rough |
movido [adj]
|
|
| 23 |
General |
rough |
grosero [adj]
|
|
| 24 |
General |
rough |
grullo [adj]
|
|
| 25 |
General |
rough |
accidentado [adj]
|
|
| 26 |
General |
rough |
basto [adj]
|
|
| 27 |
General |
get rough |
embravecerse [v]
|
|
| 28 |
General |
get rough |
alborotarse [v]
|
|
| 29 |
General |
make rough |
encrespar [v]
|
|
| 30 |
General |
get rough |
encresparse [v]
|
|
| 31 |
General |
get rough |
enfurecerse [v]
|
|
| 32 |
General |
be rough |
raspar [v]
|
|
| 33 |
General |
rough |
duro [adv]
|
|
| 34 |
General |
rough sketch |
croquis [m]
|
|
| 35 |
General |
rough |
violento [adj]
|
|
| 36 |
General |
rough |
crudo [adj]
|
|
| 37 |
General |
making a rough draft |
abocetamiento [m]
|
|
| 38 |
General |
rough patch |
bache [m]
|
|
|
|
| 39 |
General |
rough sculpture |
bulto [m]
|
|
| 40 |
General |
rough basket for bleaching flax-yarn |
carriego [m]
|
|
| 41 |
General |
variety of rough rubber used to make shoe soles |
crepé (francés) [m]
|
|
| 42 |
General |
rough sketch |
croquis (francés) [m]
|
|
| 43 |
General |
rough fabric used for interlinings and pockets |
crudillo [m]
|
|
| 44 |
General |
diamond in the rough |
diamante bruto [m]
|
|
| 45 |
General |
diamond in the rough |
diamante en bruto [m]
|
|
| 46 |
General |
rough canvas |
donfrón [m]
|
|
| 47 |
General |
rough draft |
esbozo [m]
|
|
| 48 |
General |
rough breathing |
espíritu [m]
|
|
| 49 |
General |
rough breathing |
espíritu áspero [m]
|
|
| 50 |
General |
rough breathing |
espíritu rudo [m]
|
|
| 51 |
General |
rough rubbing |
estregón [m]
|
|
| 52 |
General |
rough man |
hastial [m]
|
|
| 53 |
General |
rough draft |
libro borrador [m]
|
|
| 54 |
General |
rough stone |
mampuesto [m]
|
|
| 55 |
General |
small rough stick |
palitoque [m]
|
|
| 56 |
General |
small rough stick |
palitroque [m]
|
|
| 57 |
General |
rough patch |
mal paso [m]
|
|
| 58 |
General |
rough ground |
reventadero [m]
|
|
| 59 |
General |
rough cut tobacco |
tabaco holandés [m]
|
|
| 60 |
General |
rough cut tobacco |
tabaco holandilla [m]
|
|
| 61 |
General |
rough track |
vericueto [m]
|
|
| 62 |
General |
rough path |
vericueto [m]
|
|
| 63 |
General |
rough wool |
borra [f]
|
|
| 64 |
General |
rough ground |
breña [f]
|
|
| 65 |
General |
rough side of handmade paper |
costera [f]
|
|
| 66 |
General |
rough ground |
fraga [f]
|
|
| 67 |
General |
rough spot |
fragosidad [f]
|
|
| 68 |
General |
low, rough, uncultivated ground |
gándara [f]
|
|
| 69 |
General |
rough nap on cloth |
granilla [f]
|
|
| 70 |
General |
rough timber |
madera en rollo [f]
|
|
| 71 |
General |
rough draft |
minuta [f]
|
|
| 72 |
General |
outer bark of rough sawn timber |
ripia [f]
|
|
| 73 |
General |
rough bed |
yacija [f]
|
|
| 74 |
General |
rough |
brusco [adj]
|
|
| 75 |
General |
rough |
abocetado [adj]
|
|
| 76 |
General |
rough |
abrupto [adj]
|
|
| 77 |
General |
rough |
agreste [adj]
|
|
| 78 |
General |
rough |
agriado [adj]
|
|
|
|
| 79 |
General |
rough |
agrio [adj]
|
|
| 80 |
General |
rough |
aguardentoso [adj]
|
|
| 81 |
General |
rough |
alto [adj]
|
|
| 82 |
General |
rough |
amargo [adj]
|
|
| 83 |
General |
rough |
apaletado [adj]
|
|
| 84 |
General |
rough |
apatanado [adj]
|
|
| 85 |
General |
rough |
aproximativo [adj]
|
|
| 86 |
General |
rough |
arduo [adj]
|
|
| 87 |
General |
rough |
arisco [adj]
|
|
| 88 |
General |
rough |
berroqueño [adj]
|
|
| 89 |
General |
rough |
bestia [adj]
|
|
| 90 |
General |
rough |
bravo [adj]
|
|
| 91 |
General |
rough |
bronco [adj]
|
|
| 92 |
General |
rough |
brozno [adj]
|
|
| 93 |
General |
rough |
burdo [adj]
|
|
| 94 |
General |
rough |
desigual [adj]
|
|
| 95 |
General |
rough |
duro [adj]
|
|
| 96 |
General |
rough |
duro [adj]
|
|
| 97 |
General |
rough |
duro [adj]
|
|
| 98 |
General |
rough |
escabroso [adj]
|
|
| 99 |
General |
rough |
fiero [adj]
|
|
| 100 |
General |
rough |
fragoso [adj]
|
|
| 101 |
General |
rough |
fuerte [adj]
|
|
| 102 |
General |
rough-skinned |
hollejudo [adj]
|
|
| 103 |
General |
rough-peeled |
hollejudo [adj]
|
|
| 104 |
General |
rough-rinded |
hollejudo [adj]
|
|
| 105 |
General |
rough |
irregular [adj]
|
|
| 106 |
General |
rough |
mordaz [adj]
|
|
| 107 |
General |
rough |
pastrano [adj]
|
|
| 108 |
General |
rough |
raspante [adj]
|
|
| 109 |
General |
rough |
rasposo [adj]
|
|
| 110 |
General |
rough |
recio [adj]
|
|
| 111 |
General |
rough |
rizo [adj]
|
|
| 112 |
General |
rough |
rudo [adj]
|
|
| 113 |
General |
rough |
rústico [adj]
|
|
| 114 |
General |
rough |
selvático [adj]
|
|
| 115 |
General |
rough |
severo [adj]
|
|
| 116 |
General |
rough |
torpe [adj]
|
|
| 117 |
General |
rough |
tosco [adj]
|
|
| 118 |
General |
rough |
zafio [adj]
|
|
| 119 |
General |
rough |
zoquetudo [adj]
|
|
| 120 |
General |
make a rough draft |
abocetar [v]
|
|
| 121 |
General |
pare off the rough edges of a boot-sole |
desvirar [v]
|
|
| 122 |
General |
rough down |
hachear [v]
|
|
| 123 |
General |
rough out |
premostrar [v]
|
|
| 124 |
General |
be rough |
raspar [v]
|
|
| 125 |
General |
feel rough |
raspar [v]
|
|
| 126 |
General |
navigate rough waters/winds |
zozobrar [v]
|
|
| 127 |
General |
in a rough way |
ásperamente [adv]
|
|
| 128 |
General |
rough estimate |
escarceos [m/pl]
|
|
| 129 |
General |
rough model |
boceto [m]
|
|
| 130 |
General |
rough or uncut stone |
pedrusco [m]
|
|
| 131 |
General |
rough draft |
borrador [m]
|
|
| 132 |
General |
rough small stick |
palitroque [m]
|
|
| 133 |
General |
rough draft |
bosquejo [m]
|
|
| 134 |
General |
rough weather |
mal tiempo [m]
|
|
| 135 |
General |
rough breathing |
espíritu áspero [m]
|
|
| 136 |
General |
rough ground with scrub |
breñal [m]
|
|
| 137 |
General |
rough ground with scrub |
breñar [m]
|
|
| 138 |
General |
rough place |
aspereza [f]
|
|
| 139 |
General |
rough wool |
borra [f]
|
|
| 140 |
General |
rough estimate |
aproximación [f]
|
|
| 141 |
General |
rough |
rústico [adj]
|
|
| 142 |
General |
rough around the edges |
tosco [adj]
|
|
| 143 |
General |
rough around the edges |
basto [adj]
|
|
| 144 |
General |
rough around the edges |
tosca [adj]
|
|
| 145 |
General |
rough around the edges |
basta [adj]
|
|
| 146 |
General |
rough |
abrupto [adj]
|
|
| 147 |
General |
rough |
calloso [adj]
|
|
| 148 |
General |
rough |
ondulado [adj]
|
|
| 149 |
General |
rough |
cerrero [adj]
|
|
| 150 |
General |
rough |
cerril [adj]
|
|
| 151 |
General |
rough |
alborotado [adj]
|
|
| 152 |
General |
rough |
anfractuoso [adj]
|
|
| 153 |
General |
rough |
bárbaro [adj]
|
|
| 154 |
General |
rough |
bravo [adj]
|
|
| 155 |
General |
rough |
mellado [adj]
|
|
| 156 |
General |
rough (of terrain) |
cerril [adj]
|
|
| 157 |
General |
rough |
abrasivo [adj]
|
|
| 158 |
General |
rough (of weather) |
inclemente [adj]
|
|
| 159 |
General |
rough around the edges |
granuja [adj]
|
|
| 160 |
General |
rough |
casi [adj]
|
|
| 161 |
General |
rough |
difícil [adj]
|
|
| 162 |
General |
rough |
turbulento [adj]
|
|
| 163 |
General |
rough |
desigual [adj]
|
|
| 164 |
General |
rough |
precario [adj]
|
|
| 165 |
General |
rough |
simple [adj]
|
|
| 166 |
General |
rough |
picado [adj]
|
|
| 167 |
General |
rough |
tormentoso [adj]
|
|
| 168 |
General |
rough |
peligroso [adj]
|
|
| 169 |
General |
rough and ready |
tosco [adj]
|
|
| 170 |
General |
be rough |
rascar [v]
|
|
| 171 |
General |
become choppy or rough |
encresparse [v]
|
|
| 172 |
General |
get rough |
agitarse [v]
|
|
| 173 |
General |
rough it |
vivir sin comodidades [v]
|
|
| 174 |
General |
be a diamond in the rough |
ser un diamante en bruto [v]
|
|
| 175 |
General |
have a rough time |
pasar las de caín [v]
|
|
| 176 |
General |
have a rough time |
pasar un trago amargo [v]
|
|
| 177 |
General |
get rough (sea) |
ensoberbecerse [v]
|
|
| 178 |
General |
act rough |
actuar con rudeza [v]
|
|
| 179 |
General |
act rough |
actuar de manera severa [v]
|
|
| 180 |
General |
act rough |
actuar de manera hostil [v]
|
|
| 181 |
General |
in a rough way |
desabridamente [adv]
|
|
| 182 |
General |
rough |
duro [adv]
|
|
| 183 |
General |
rough-back |
platija americana
|
|
| 184 |
General |
rough-and-ready |
de fortuna
|
|
| 185 |
General |
a rough time |
tiempos difíciles
|
|
| 186 |
General |
a rough time |
un momento difícil
|
|
| 187 |
General |
the rough |
el rough
|
|
| 188 |
General |
rough sea |
mar tormentoso
|
|
| 189 |
General |
rough terrain |
terreno abrupto
|
|
| 190 |
General |
rough terrain |
terreno escabroso
|
|
| 191 |
General |
rough terrain |
terreno quebrado
|
|
| 192 |
General |
rough voice |
voz áspera
|
|
| 193 |
General |
rough estimate |
número aproximado
|
|
| 194 |
General |
rough to the touch |
áspero al tacto
|
|
| 195 |
General |
spell of rough weather |
temporal [m]
|
|
| 196 |
General |
rough sketch |
apunte [m]
|
|
| 197 |
General |
rough |
bigornio [m]
|
|
| 198 |
General |
rough draft |
croquis [m]
|
|
| 199 |
General |
rough copy/draft |
borrador [m]
|
|
| 200 |
General |
rough draft |
borrón [m]
|
|
| 201 |
General |
rough and ragged ashlar |
carretal [m]
|
|
| 202 |
General |
rough basket for bleaching flax-yarn |
carriego [m]
|
|
| 203 |
General |
delineation (a chart or diagram; sketch; rough draft) |
diseño [m]
|
|
| 204 |
General |
a kind of rough, hairy serge |
castorcillo [m]
|
|
| 205 |
General |
rough draft |
esbozo [m]
|
|
| 206 |
General |
a rough, stout countryman |
jarocho [m]
|
|
| 207 |
General |
rough rubbing |
estregón [m]
|
|
| 208 |
General |
rough usage |
estropeo [m]
|
|
| 209 |
General |
rough ore |
mate [m]
|
|
| 210 |
General |
rough piece of ground |
reventadero [m]
|
|
| 211 |
General |
rough, ill-shaped stick |
palitoque [m]
|
|
| 212 |
General |
harsh, rough sound |
ronquido [m]
|
|
| 213 |
General |
rough and roadless place |
vericueto [m]
|
|
| 214 |
General |
rough handling |
tentón [m]
|
|
| 215 |
General |
rough, ill-shaped stick |
palitroque [m]
|
|
| 216 |
General |
rough place |
asperidad [f]
|
|
| 217 |
General |
rough chunk/piece of wood |
bauza [f]
|
|
| 218 |
General |
gun-stock in the rough |
cureña [f]
|
|
| 219 |
General |
low, rough, uncultivated ground |
gándara [f]
|
|
| 220 |
General |
rough weather |
intemperie [f]
|
|
| 221 |
General |
rough nap on cloth |
granilla [f]
|
|
| 222 |
General |
thin rough stone of low quality |
rajuela [f]
|
|
| 223 |
General |
rough rebuke |
rociada [f]
|
|
| 224 |
General |
rough country girl |
paya [f]
|
|
| 225 |
General |
rough surface on silver |
zapa [f]
|
|
| 226 |
General |
a rough, stout countryman |
jarocha [f]
|
|
| 227 |
General |
rough |
breñoso [adj]
|
|
| 228 |
General |
rough (of pictures) |
abocetado [adj]
|
|
| 229 |
General |
rough and uneven to the touch |
áspero [adj]
|
|
| 230 |
General |
rough to the taste |
acerbo [adj]
|
|
| 231 |
General |
rough-grained |
agranujado [adj]
|
|
| 232 |
General |
rough |
chapucero [adj]
|
|
| 233 |
General |
rough |
desapacible [adj]
|
|
| 234 |
General |
rough |
brozno [adj]
|
|
| 235 |
General |
rough |
fiero [adj]
|
|
| 236 |
General |
rough |
hoscoso [adj]
|
|
| 237 |
General |
rough |
fragoso [adj]
|
|
| 238 |
General |
rough (wine) |
raspante [adj]
|
|
| 239 |
General |
rough-voiced |
ronco [adj]
|
|
| 240 |
General |
rough |
salvaje [adj]
|
|
| 241 |
General |
rough |
zoquetudo [adj]
|
|
| 242 |
General |
make a rough sketch |
abocetar [v]
|
|
| 243 |
General |
be rough and acrid to the taste |
asperear [v]
|
|
| 244 |
General |
pare off the rough edges of a boot-sole |
desvirar [v]
|
|
| 245 |
General |
make a rough sketch |
bosquejar [v]
|
|
| 246 |
General |
make a rough model of a figure or bas-relief |
bosquejar [v]
|
|
| 247 |
General |
become rough (the sea) |
encresparse [v]
|
|
| 248 |
General |
become rough |
enrudecer [v]
|
|
| 249 |
General |
damage/spoil by rough usage |
estropear [v]
|
|
| 250 |
General |
damage/spoil by rough usage |
desbaratar [v]
|
|
| 251 |
General |
be rough |
marcear [v]
|
|
| 252 |
General |
be rough |
morder [v]
|
|
| 253 |
General |
damage/spoil by rough usage |
deteriorar [v]
|
|
| 254 |
General |
damage/spoil by rough usage |
desgastar [v]
|
|
| 255 |
General |
damage/spoil by rough usage |
romper [v]
|
|
| 256 |
General |
damage/spoil by rough usage |
averiar [v]
|
|
| 257 |
General |
damage/spoil by rough usage |
inutilizar [v]
|
|
| 258 |
General |
rough edges of paper |
barbas [f/pl]
|
|
| 259 |
General |
rough diamond |
diamante en bruto [m]
|
|
| 260 |
General |
rough sea |
mar alborotado [m]
|
|
| 261 |
General |
rough sketch |
boceto [m]
|
|
| 262 |
General |
rough wind |
viento borrascoso [m]
|
|
| 263 |
General |
rough rider |
jinete arrojado [m]
|
|
| 264 |
General |
rough draft |
boceto [m]
|
|
| 265 |
General |
rough rider |
domador de caballos [m]
|
|
| 266 |
General |
rough |
matón [m]
|
|
| 267 |
General |
rough |
rufián [m]
|
|
| 268 |
General |
tussle (a rough or vigorous struggle; a scuffle) |
lucha [f]
|
|
| 269 |
General |
rough guess |
valuación aproximada [f]
|
|
| 270 |
General |
rough |
vista general [f]
|
|
| 271 |
General |
rough |
a grandes rasgos [adj]
|
|
| 272 |
General |
rough |
erizado [adj]
|
|
| 273 |
General |
rough |
cruel [adj]
|
|
| 274 |
General |
rough |
peludo [adj]
|
|
| 275 |
General |
rough |
ordinario [adj]
|
|
| 276 |
General |
rough |
encrespado [adj]
|
|
| 277 |
General |
rough |
inculto [adj]
|
|
| 278 |
General |
rough |
mal acabado [adj]
|
|
| 279 |
General |
rough |
agrio al gusto [adj]
|
|
| 280 |
General |
rough |
insolente [adj]
|
|
| 281 |
General |
rough |
arrogante [adj]
|
|
| 282 |
General |
rough |
mal peinado [adj]
|
|
| 283 |
General |
rough |
ingrato al oído [adj]
|
|
| 284 |
General |
rough |
desgreñado [adj]
|
|
| 285 |
General |
rough and tumble |
desordenado [adj]
|
|
| 286 |
General |
in the rough |
sin pulimento [adj]
|
|
| 287 |
General |
make a rough draft |
hacer un boceto [v]
|
|
| 288 |
General |
make a rough-draft |
hacer un boceto [v]
|
|
| 289 |
General |
make a rough-draft |
bosquejar [v]
|
|
| 290 |
General |
make a rough draft |
bosquejar [v]
|
|
| 291 |
General |
make a rough draft |
hacer un borrador [v]
|
|
| 292 |
General |
make a rough-draft |
hacer un borrador [v]
|
|
| 293 |
General |
make a rough-draft |
trazar rudamente [v]
|
|
| 294 |
General |
ride rough-shod |
ir en derechura al grano [v]
|
|
| 295 |
General |
make a rough draft |
trazar rudamente [v]
|
|
| 296 |
General |
ride rough-shod |
imponerse con arrogancia [v]
|
|
| 297 |
General |
rough-dry |
secar sin planchar [v]
|
|
| 298 |
General |
rough |
hacer áspero [v]
|
|
| 299 |
General |
rough it |
vivir en duras condiciones [v]
|
|
| 300 |
General |
at a rough guess |
a ojo de buen cubero [adv]
|
|
| 301 |
General |
rough and tumble |
sin restricción ni regla [adv]
|
|
| 302 |
General |
rough average |
término medio aproximativo
|
|
| 303 |
General |
rough diamond |
persona ineducada pero de buen fondo
|
|
| 304 |
General |
rough |
estado tosco
|
|
| 305 |
General |
rough halter |
almartigón [m]
MX
|
|
| 306 |
General |
rough man |
ceporro [m]
fig.
|
|
| 307 |
General |
coarse and rough shoe |
calamorro [m]
CL
|
|
| 308 |
General |
rough brown linen wrapper |
cotense [m]
MX
|
|
| 309 |
General |
low, rough saddle |
duro [m]
AMER
|
|
| 310 |
General |
rough edge of a tool |
filbán [m]
disused
|
|
| 311 |
General |
rough draft of a speech |
esqueleto [m]
CL
|
|
| 312 |
General |
clumsy, rough person |
maturrango [m]
CL
|
|
| 313 |
General |
rough cabin on the gorges of the paraná |
camoatí [m]
AR
UY
|
|
| 314 |
General |
official alert communication that indicates alert of flooding/rough seas/tornadoes/hurricanes/storms in a 24 hour period |
aviso [m]
PR
|
|
| 315 |
General |
garment for women, usually a dress or a petticoat, that is long, rough, ugly and usually old |
balandrán [m]
CR
|
|
| 316 |
General |
long, rough, ugly-looking and generally old female garment |
balandrán [m]
CR
|
|
| 317 |
General |
a rough steep path that gives access to lagoons and rivers |
bajadero [m]
HN
NI
PA
DO
PR
rur.
|
|
| 318 |
General |
coating for floors with rough surface to avoid slips |
fulget (de fulgett®) [m]
CL
|
|
| 319 |
General |
rough water |
golpe [m]
PR
|
|
| 320 |
General |
footbridge made from a row of rough stones for crossing a river or ravine |
copante [m]
GT
HN
rur.
|
|
| 321 |
General |
rough draft |
draft (inglés) [m]
PR
|
|
| 322 |
General |
rough liquor |
chinguirito [m]
MX
CU
|
|
| 323 |
General |
rough opening |
claro [m]
rare
|
|
| 324 |
General |
rough person |
grencho [m]
SV
|
|
| 325 |
General |
rough person |
orejón [m]
CO
|
|
| 326 |
General |
rough rice |
palay [m]
PH
|
|
| 327 |
General |
rough cabin on the gorges of the paraná |
camuatí [f]
AR
rare
|
|
| 328 |
General |
rough panic-grass |
lapaza [f]
rur.
rare
|
|
| 329 |
General |
clumsy, rough person |
maturranga [f]
CL
|
|
| 330 |
General |
rough/sharp irregular surface in the borders of certain materials (such as wood/bone when cut, broken or fissured) |
astilladura [f]
MX
HN
CL
|
|
| 331 |
General |
a rough mottled black and white woolen fabric |
barchila [f]
AR:Nw
rur.
|
|
| 332 |
General |
rough terrain |
bola bola [f]
PE
rur.
|
|
| 333 |
General |
rough sea |
bravata [f]
PR
|
|
| 334 |
General |
rough sea |
bravata [f]
PR
|
|
| 335 |
General |
rough blanket |
cobija burrera [f]
VE
|
|
| 336 |
General |
rough blanket |
burrera [f]
VE:W
|
|
| 337 |
General |
rough shell of an animal |
curruncha [f]
SV
|
|
| 338 |
General |
sheep's long, straight, rough fur |
chilla [f]
AR
|
|
| 339 |
General |
each of the four boards removed when squaring a rough beam |
costanera [f]
PY
rur.
|
|
| 340 |
General |
person who has rough manners with a dirty and careless appearance |
kallawaya [f]
BO:W,C
|
|
| 341 |
General |
rough corn dough |
xaxacuachtle [f]
MX
disused
rur.
|
|
| 342 |
General |
rough tobacco |
bajera [f]
MX
HN
CR
CO
VE
|
|
| 343 |
General |
rough |
corroncha [f]
HN
SV
CR
CO
|
|
| 344 |
General |
rough glove to pull thistles from fields |
goluba [f]
ES
local
|
|
| 345 |
General |
rough person |
grencha [f]
SV
|
|
| 346 |
General |
rough seas |
malina [f]
disused
|
|
| 347 |
General |
rough estimate |
saca [f]
ES
local
|
|
| 348 |
General |
person with rough and dirty skin |
kaka [m/f]
BO:S,C
|
|
| 349 |
General |
rough |
chimbero [adj]
AR
|
|
| 350 |
General |
rough-spoken |
chontal [adj]
VE
|
|
| 351 |
General |
rough |
chontal [adj]
VE
|
|
| 352 |
General |
rough |
cimarrón [adj]
AMER
|
|
| 353 |
General |
rough |
acigarrado [adj]
CL
|
|
| 354 |
General |
rough to the touch |
carrasposo [adj]
CO
HN
VE
|
|
| 355 |
General |
rough (ground) |
encarrujado [adj]
MX
|
|
| 356 |
General |
rough, particularly in reference to rawhide or untanned leather |
crudio [adj]
CL
|
|
| 357 |
General |
rough |
abagualado [adj]
UY
|
|
| 358 |
General |
rough handling |
agrio [adj]
MX
GT
HN
SV
PA
DO
CO
VE
EC
BO
PY
AR
|
|
| 359 |
General |
rough |
bausano [adj]
SV
|
|
| 360 |
General |
rough |
baturro [adj]
HN
rare
|
|
| 361 |
General |
rough handling |
amargo [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 362 |
General |
rough (surface) |
borroñoso [adj]
SV
NI
DO
|
|
| 363 |
General |
rough or uneven to the touch (surface) |
chachaco [adj]
SV
|
|
| 364 |
General |
rough and with an acrid flavor (fruit) |
chachalte (del náhuatl) [adj]
NI
|
|
| 365 |
General |
rough, coarse, or uneven (surface) |
chancuaco [adj]
HN
|
|
| 366 |
General |
rough |
chancaroso [adj]
HN
SV
rur.
|
|
| 367 |
General |
rough and dry (hair) |
cerdoso [adj]
EC
derog.
|
|
| 368 |
General |
rough |
carrasposo [adj]
HN
SV
NI
CR
PR
CO
VE
EC
|
|
| 369 |
General |
rough to the touch |
garrasposo [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
VE
|
|
| 370 |
General |
rough (cowhide) |
crudio [adj]
CL:S
|
|
| 371 |
General |
rough (person or thing) |
corroñoso [adj]
SV
PR
|
|
| 372 |
General |
tough or rough skin (animal) |
conchudo [adj]
VE
|
|
| 373 |
General |
having a big and rough face |
jetón [adj]
GT
|
|
| 374 |
General |
with a rough complexion |
encarado [adj]
DO
PR
|
|
| 375 |
General |
rough |
macuache [adj]
MX
rare
|
|
| 376 |
General |
rough |
macuche [adj]
MX
rare
|
|
| 377 |
General |
rough |
mazacotudo [adj]
EC
PE
|
|
| 378 |
General |
rough |
morroco [adj]
HN:E
|
|
| 379 |
General |
good but a little rough around the edges |
negro pero decente [adj]
DO
PR
CO:W
derog.
|
|
| 380 |
General |
rough |
porroñoso [adj]
PR
|
|
| 381 |
General |
rough |
raspabuche [adj]
CL
|
|
| 382 |
General |
rough |
ronchoso [adj]
HN
SV
|
|
| 383 |
General |
rough |
secón [adj]
MX
CL
|
|
| 384 |
General |
rough |
revirado [adj]
CU
disused
|
|
| 385 |
General |
rough |
rejiego [adj]
MX
|
|
| 386 |
General |
rough |
revirado [adj]
PY
AR
UY
|
|
| 387 |
General |
rough |
shashaco [adj]
SV
|
|
| 388 |
General |
rough |
xorgo [adj]
MX
disused
rur.
|
|
| 389 |
General |
rough |
úrsulo [adj]
SV
|
|
| 390 |
General |
rough |
trinche [adj]
PE
|
|
| 391 |
General |
rough |
trinchudo [adj]
PE
|
|
| 392 |
General |
with rough hair |
trinchudo [adj]
PE
|
|
| 393 |
General |
rough |
aguayo (náhuatl) [adj]
MX
|
|
| 394 |
General |
rough |
aldeano [adj]
derog.
|
|
| 395 |
General |
rough |
bayunco [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 396 |
General |
rough |
borroñoso [adj]
SV
NI
|
|
| 397 |
General |
rough |
corroncho [adj]
HN
|
|
| 398 |
General |
rough |
crudío [adj]
disused
|
|
| 399 |
General |
rough |
grencho [adj]
SV
|
|
| 400 |
General |
rough |
morroñoso [adj]
HN
SV
|
|
| 401 |
General |
rough |
ripioso [adj]
AR
|
|
| 402 |
General |
rough |
somero [adj]
rare
|
|
| 403 |
General |
rough-cast with plaster |
embarrar [v]
rur.
rare
|
|
| 404 |
General |
remove the rough parts from wood |
despalmar [v]
CU
|
|
| 405 |
General |
remove the rough bindweed |
zarcear [v]
HN
|
|
| 406 |
General |
rough down |
dolar [v]
disused
|
|
| 407 |
General |
rough |
chirajoso [adj]
CAM
|
|
| 408 |
General |
rough |
revuelta [adj/f]
|
|
| 409 |
General |
rough |
ríspida [adj/f]
|
|
| 410 |
General |
rough |
abrupta [adj/f]
|
|
| 411 |
General |
rough |
callosa [adj/f]
|
|
| 412 |
General |
rough |
accidentada [adj/f]
|
|
| 413 |
General |
rough |
ruda [adj/f]
|
|
| 414 |
General |
rough |
rugosa [adj/f]
|
|
| 415 |
General |
rough |
ondulada [adj/f]
|
|
| 416 |
General |
rough |
carrasposa [adj/f]
CO
HN
VE
|
|
| 417 |
General |
rough |
agitada [adj/f]
|
|
| 418 |
General |
rough |
embravecida [adj/f]
|
|
| 419 |
General |
rough |
agria [adj/f]
|
|
| 420 |
General |
rough |
cerrera [adj/f]
|
|
| 421 |
General |
rough |
alborotada [adj/f]
|
|
| 422 |
General |
rough |
chamagosa [adj/f]
MX
|
|
| 423 |
General |
rough |
chimbera [adj/f]
AR
|
|
| 424 |
General |
rough |
peleona [adj/f]
|
|
| 425 |
General |
rough |
cimarrona [adj/f]
AMER
|
|
| 426 |
General |
rough |
escabrosa [adj/f]
|
|
| 427 |
General |
rough |
anfractuosa [adj/f]
|
|
| 428 |
General |
rough |
estimativa [adj/f]
|
|
| 429 |
General |
rough |
aproximada [adj/f]
|
|
| 430 |
General |
rough |
aproximativa [adj/f]
|
|
| 431 |
General |
rough |
tasca [adj/f]
|
|
| 432 |
General |
rough |
áspera [adj/f]
|
|
| 433 |
General |
rough |
rasposa [adj/f]
|
|
| 434 |
General |
rough |
bárbara [adj/f]
|
|
| 435 |
General |
rough |
baturra [adj/f]
|
|
| 436 |
General |
rough |
redomona [adj/f]
|
|
| 437 |
General |
rough |
movida [adj/f]
|
|
| 438 |
General |
rough |
brava [adj/f]
|
|
| 439 |
General |
rough |
breñosa [adj/f]
|
|
| 440 |
General |
rough |
grosera [adj/f]
|
|
| 441 |
General |
rough |
grulla [adj/f]
|
|
| 442 |
General |
rough |
bronca [adj/f]
|
|
| 443 |
General |
rough |
burda [adj/f]
|
|
| 444 |
General |
rough |
precaria [adj/f]
|
|
| 445 |
General |
rough |
picada [adj/f]
|
|
| 446 |
General |
rough |
tormentosa [adj/f]
|
|
| 447 |
General |
rough |
violenta [adj/f]
|
|
| 448 |
General |
rough |
peligrosa [adj/f]
|
|
| 449 |
General |
rough and ready |
tosca [adj/f]
|
|
| 450 |
General |
rough (of pictures) |
abocetada [adj/f]
|
|
| 451 |
General |
rough |
zoquetuda [adj/f]
|
|
| 452 |
General |
rough to the taste |
acerba [adj/f]
|
|
| 453 |
General |
rough |
acigarrada [adj/f]
CL
|
|
| 454 |
General |
rough |
achulada [adj/f]
|
|
| 455 |
General |
rough |
dura [adj/f]
|
|
| 456 |
General |
rough to the touch |
carrasposa [adj/f]
CO
HN
VE
|
|
| 457 |
General |
rough (ground) |
encarrujada [adj/f]
MX
|
|
| 458 |
General |
rough-grained |
agranujada [adj/f]
|
|
| 459 |
General |
rough (road) |
agria [adj/f]
|
|
| 460 |
General |
rough |
cerrera [adj/f]
AMER
|
|
| 461 |
General |
rough-voiced |
ronca [adj/f]
|
|
| 462 |
General |
rough |
llana [adj/f]
|
|
| 463 |
General |
rough |
arisca [adj/f]
|
|
| 464 |
General |
rough |
fiera [adj/f]
|
|
| 465 |
General |
rough and uneven to the touch |
áspera [adj/f]
|
|
| 466 |
General |
rough |
cruda [adj/f]
|
|
| 467 |
General |
rough |
fragosa [adj/f]
|
|
| 468 |
General |
rough |
chapucera [adj/f]
|
|
| 469 |
General |
rough |
tosca [adj/f]
|
|
| 470 |
General |
rough |
brozna [adj/f]
|
|
| 471 |
General |
rough |
brusca [adj/f]
|
|
| 472 |
General |
rough |
bruta [adj/f]
|
|
| 473 |
General |
rough |
hoscosa [adj/f]
|
|
| 474 |
General |
rough |
encrespada [adj/f]
|
|
| 475 |
General |
rough |
peluda [adj/f]
|
|
| 476 |
General |
rough |
erizada [adj/f]
|
|
| 477 |
General |
rough |
ordinaria [adj/f]
|
|
| 478 |
General |
rough |
inculta [adj/f]
|
|
| 479 |
General |
rough |
desgreñada [adj/f]
|
|
| 480 |
General |
rough |
mal peinada [adj/f]
|
|
| 481 |
General |
rough and tumble |
desordenada [adj/f]
|
|
| 482 |
General |
rough handling |
agria [adj/f]
MX
GT
HN
SV
PA
DO
CO
VE
EC
BO
PY
AR
|
|
| 483 |
General |
rough |
baturra [adj/f]
HN
rare
|
|
| 484 |
General |
rough |
bausana [adj/f]
SV
|
|
| 485 |
General |
rough handling |
amarga [adj/f]
GT
HN
SV
NI
|
|
| Idioms |
|
| 486 |
Idioms |
rough estimate |
cálculo aproximado [m]
|
|
| 487 |
Idioms |
rough justice |
castigo injusto [m]
|
|
| 488 |
Idioms |
rough justice |
castigo demasiado severo [m]
|
|
| 489 |
Idioms |
rough estimate |
cifra aproximada [f]
|
|
| 490 |
Idioms |
rough |
de somonte [adj]
|
|
| 491 |
Idioms |
rough |
de sumonte [adj]
|
|
| 492 |
Idioms |
rough up |
darle una paliza [v]
|
|
| 493 |
Idioms |
have a rough idea |
tener una vaga idea [v]
|
|
| 494 |
Idioms |
be a rough diamond |
ser un diamante en bruto [v]
|
|
| 495 |
Idioms |
give someone the rough side of one's tongue |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
| 496 |
Idioms |
give someone the rough side of one's tongue |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
| 497 |
Idioms |
give someone the rough side of one's tongue |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
| 498 |
Idioms |
give someone the rough side of one's tongue |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
| 499 |
Idioms |
give someone the rough side of one's tongue |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
| 500 |
Idioms |
give someone the rough side of one's tongue |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
