| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | shavings | viruta [f] | ||
| General | ||||
| General | shavings | cepilladura [f] | ||
| General | shavings | cizalla [f] | ||
| General | shavings | fruslera [f] | ||
| General | shavings | ralladura [f] | ||
| General | shavings | raspadura [f] | ||
| General | shavings | seroja [f] | ||
| General | shavings | barbas [f/pl] | ||
| General | shavings | doladura [f] | ||
| General | shavings | alisaduras [f/pl] | ||
| General | shavings | cepilladuras [f/pl] | ||
| General | shavings | acepilladuras [f/pl] | ||
| General | shavings | alisaduras [f/pl] rare | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | shavings | cepilladuras [f] | ||
| Engineering | shavings | alisaduras [f] | ||
| Engineering | shavings | recortes [m/pl] | ||
| Engineering | shavings | raeduras [f/pl] | ||
| Engineering | shavings | raspaduras [f/pl] | ||
| Engineering | shavings | virutas [f/pl] | ||
| Technical | ||||
| Technical | shavings | ripia [f] CO | ||
| Technical | shavings | virutas | ||
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | wood-shavings | acepilladura [f] |
| General | wood-shavings | acepilladura [f] |
| General | lathe shavings | torneadura [f] |
| General | pencil shavings | cachipa [f] PR |
| General | pencil shavings | cachispa [f] PR |
| General | cookie made with wheat flour, sugar, and egg yolk with chocolate shavings in the form of scribbles on top | galleta garabato [f] HN |
| General | sweep up wood shavings | virutear [v] CO AR disused |
| Colloquial | ||
| Colloquial | wood or metal shavings | colocho [m] HN CR |
| Engineering | ||
| Engineering | wood shavings | virutas [f/pl] |
| Engineering | paper shavings | recortes de papel |
| Engineering | wood shavings | acepilladuras |
| Construction | ||
| Construction | wood shavings | aserrín [m] |
| Construction | wood shavings | serrín [m] |
| Maritime | ||
| Maritime | wood shavings | acepilladura [f] |
| Maritime | wood shavings | viruta [f] |
| Maritime | steel shavings | virutas de acero |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | sweet made from left over sugar or sugar shavings | chancaca [f] NI |
| Energy | ||
| Energy | wood shavings | virutas de madera |
