|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
se cosecha lo que se siembra
|
you reap what you sow |
|
2 |
Common |
se cosecha lo que se siembra
|
as you sow, so shall you reap |
|
General |
|
3 |
General |
campo de siembra [m]
|
arable field |
|
4 |
General |
siembra al voleo [f]
|
broadcast sowing |
|
5 |
General |
siembra de evidencia
|
adding bogus evidence |
|
6 |
General |
siembra de evidencia
|
salting |
|
7 |
General |
siembra con máquina [f]
|
drilling |
|
8 |
General |
persona que siembra granos
|
seedsman |
|
9 |
General |
siembra de frío [f]
CU
|
winter sowing |
|
Idioms |
|
10 |
Idioms |
siembra tormentas y cosecharás tempestades [v]
|
chickens come home to roost |
|
11 |
Idioms |
quien siembra vientos, recoge tempestades
|
as you sow so you shall reap |
|
12 |
Idioms |
lo que se siembra se cosecha
|
what goes around comes around |
|
|
13 |
Idioms |
lo que se siembra, se cosecha
|
what goes around, comes around |
|
14 |
Idioms |
se cosecha lo que se siembra
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
15 |
Idioms |
uno cosecha lo que siembra
|
one reaps what one sows |
|
16 |
Idioms |
uno recoge lo que siembra
|
one reaps what one sows |
|
17 |
Idioms |
quien siembra vientos cosecha tempestades
|
reap the whirlwind |
|
Speaking |
|
18 |
Speaking |
uno cosecha lo que siembra
|
you only get out of life what you put in |
|
19 |
Speaking |
se cosecha lo que se siembra
|
what goes around comes around |
|
Proverbs |
|
20 |
Proverbs |
quien mal siembra, mal recoge [old-fashioned]
|
sow thin, shear thin |
|
21 |
Proverbs |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
as you sow so shall you reap |
|
22 |
Proverbs |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
you reap what you sow |
|
23 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
what goes around, comes around |
|
24 |
Proverbs |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
as you sow, so shall you reap |
|
25 |
Proverbs |
quien siembra vientos, recoge tempestades
|
sow the wind and reap the whirlwind |
|
26 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
as ye sow so shall ye reap |
|
27 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
as you sow so you reap |
|
28 |
Proverbs |
quien siembra vientos recoge tempestades.
|
he who sows the wind will reap the whirlwind |
|
29 |
Proverbs |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
reap the whirlwind |
|
30 |
Proverbs |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
sow the wind |
|
31 |
Proverbs |
se recoge lo que se siembra
|
you reap what you sow |
|
32 |
Proverbs |
lo que se siembra se cosecha
|
as you sow so shall you reap |
|
33 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
you reap what you sow |
|
34 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
as you sow, so shall you reap |
|
35 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
as a man sows, so shall he reap |
|
36 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
37 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
what you plant now you will harvest later |
|
38 |
Proverbs |
quien bien siembra, bien recoge
|
those who do well tend to receive their reward |
|
39 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
he who lives by the sword, shall die by the sword |
|
40 |
Proverbs |
el que siembra en tierra ajena ni la semilla pepena
HN
rur.
|
mind your own business |
|
41 |
Proverbs |
el que siembra su maíz, que se coma su pinol
CU
|
you reap what you sow |
|
42 |
Proverbs |
el que siembra en tierra ajena ni la semilla pepena
HN
rur.
|
myob |
|
43 |
Proverbs |
el que siembra su maíz, que se coma su pinol
CU
|
you get what you give |
|
44 |
Proverbs |
el que siembra su maíz, que se coma su pinol
CU
|
if the shoe fits wear it |
|
Computer |
|
45 |
Computer |
siembra de errores
|
seeding |
|
Engineering |
|
46 |
Engineering |
briqueta para siembra [f]
|
sowing brick |
|
47 |
Engineering |
método de siembra en invierno
|
winter sowing method |
|
48 |
Engineering |
siembra tardía
|
late sowing |
|
49 |
Engineering |
siembra en surcos
|
furrow sowing |
|
50 |
Engineering |
siembra en terrazas
|
terrace farming |
|
51 |
Engineering |
antes de la siembra
|
preplant |
|
52 |
Engineering |
siembra en hileras
|
band sowing |
|
|
53 |
Engineering |
profundidad de siembra
|
depth of sowing |
|
54 |
Engineering |
tiempo de siembra
|
seedtime |
|
55 |
Engineering |
siembra en líneas
|
line sowing |
|
56 |
Engineering |
siembra en surcos
|
row sowing |
|
57 |
Engineering |
de siembra tardía
|
late-sown |
|
58 |
Engineering |
siembra a voleo
|
broadcast |
|
59 |
Engineering |
siembra en surcos
|
line sowing |
|
60 |
Engineering |
siembra en superficie
|
plating technique |
|
61 |
Engineering |
siembra a voleo
|
broadcasting |
|
62 |
Engineering |
siembra aérea
|
air seeding |
|
63 |
Engineering |
profundidad de siembra
|
drilling depth |
|
64 |
Engineering |
siembra de nubes
|
seeding of clouds |
|
65 |
Engineering |
método de siembra
|
sowing method |
|
66 |
Engineering |
siembra de errores
|
error seeding |
|
67 |
Engineering |
siembra de errores
|
bug seeding |
|
68 |
Engineering |
núcleo de siembra
|
spiked core |
|
Chemistry |
|
69 |
Chemistry |
siembra artificial de nubes
|
cloud seeding |
|
70 |
Chemistry |
siembra cristalina
|
crystal seed |
|
Food Engineering |
|
71 |
Food Engineering |
siembra de cereales
|
cereal crop |
|
Meteorology |
|
72 |
Meteorology |
efecto de siembra de nubes
|
cloud seeding effect |
|
73 |
Meteorology |
siembra de las nubes
|
cloud seeding |
|
Oncology |
|
74 |
Oncology |
eficacia de siembra
|
plating efficiency |
|
Housing |
|
75 |
Housing |
siembra complementaria
|
companion planting |
|
Technical |
|
76 |
Technical |
hacer la siembra [v]
|
seed |
|
Telecom |
|
77 |
Telecom |
siembra de errores
|
error seeding |
|
Aeronautics |
|
78 |
Aeronautics |
siembra de nubes
|
seeding of clouds |
|
Agriculture |
|
79 |
Agriculture |
lecho de siembra [m]
|
seedbed |
|
80 |
Agriculture |
siembra al vuelo [f]
|
broadcast |
|
81 |
Agriculture |
profundidad de siembra [f]
|
depth of sowing |
|
82 |
Agriculture |
aplicación después de siembra [f]
|
post-sowing application |
|
83 |
Agriculture |
siembra en banda [f]
|
band seeding |
|
84 |
Agriculture |
siembra en cuadros [f]
|
check row planting |
|
85 |
Agriculture |
siembra en hilera [f]
|
drill planting |
|
86 |
Agriculture |
siembra a nivel [f]
|
contour planting |
|
87 |
Agriculture |
siembra de respaldo [f]
|
background planting |
|
88 |
Agriculture |
siembra al voleo [f]
|
broadcast seeding |
|
89 |
Agriculture |
época de siembra [f]
|
planting season |
|
90 |
Agriculture |
siembra en petatillo [f]
HN
|
sugar cane planting technique |
|
91 |
Agriculture |
tasa de siembra
|
stocking rat |
|
92 |
Agriculture |
siembra tardía
|
late sowing |
|
93 |
Agriculture |
siembra en líneas
|
seed drilling |
|
94 |
Agriculture |
siembra artificial de algas
|
artificial seeding of algae |
|
95 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
density of seeding |
|
96 |
Agriculture |
siembra bajo cultivo
|
undersowing |
|
97 |
Agriculture |
re siembra
|
reseeding |
|
98 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
seeding density |
|
99 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
sowing distance |
|
100 |
Agriculture |
profundidad de siembra
|
sowing depth |
|
101 |
Agriculture |
tratamiento anterior a la siembra
|
preplanting treatment |
|
102 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
stocking density |
|
103 |
Agriculture |
época de siembra
|
planting season |
|
104 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
planting rate |
|
105 |
Agriculture |
siembra directa
|
direct sowing |
|
106 |
Agriculture |
siembra al voleo
|
broadcast seeding |
|
107 |
Agriculture |
siembra escalonada
|
phased planting |
|
108 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
seeding rate |
|
109 |
Agriculture |
dosis de siembra
|
sowing rates |
|
110 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
plant density |
|
111 |
Agriculture |
siembra en hileras
|
drill |
|
112 |
Agriculture |
siembra a golpe
|
dibbling |
|
113 |
Agriculture |
proporción de siembra
|
stocking ratio |
|
114 |
Agriculture |
densidad de siembra
|
rate of seeding |
|
115 |
Agriculture |
siembra directa en líneas
|
direct drilling |
|
116 |
Agriculture |
lecho de siembra
|
seedbed |
|
117 |
Agriculture |
siembra aérea
|
aerial seeding |
|
118 |
Agriculture |
profundidad de siembra
|
depth of sowing |
|
119 |
Agriculture |
golpe de siembra
|
seed spot |
|
120 |
Agriculture |
siembra a voleo
|
broadcast seeding |
|
Animal Husbandry |
|
121 |
Animal Husbandry |
lote de siembra
|
master seed |
|
122 |
Animal Husbandry |
siembra primaria
|
master seed |
|
123 |
Animal Husbandry |
sistema de lote de siembra
|
seed lot system |
|
124 |
Animal Husbandry |
virus de siembra
|
seed virus |
|
Botanic |
|
125 |
Botanic |
cama de siembra [f]
|
seedbed |
|
Mining |
|
126 |
Mining |
siembra de minas
|
mine sowing |
|
Environment |
|
127 |
Environment |
siembra aérea
|
aerial seeding |
|
128 |
Environment |
dosis de siembra
|
rate of seeding |
|
129 |
Environment |
siembra en las nubes para inducir lluvia artificial
|
cloud seeding |
|
130 |
Environment |
siembra a nivel
|
contour planting |
|
131 |
Environment |
siembra al voleo
|
broadcast seeding |
|
Reforestation |
|
132 |
Reforestation |
densidad de siembra
|
seedbed density |
|
133 |
Reforestation |
siembra directa
|
direct seeding |
|
American Football |
|
134 |
American Football |
segunda siembra
|
second seed |
|
Archaic |
|
135 |
Archaic |
se cosecha lo que se siembra
|
chickens coming home to roost |
|