|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
sprinkling of holy water from an aspergillum |
hisopazo [m]
|
|
2 |
General |
sprinkling can |
rociadera [f]
|
|
3 |
General |
sprinkling glass bottle |
almarraja [f]
|
|
4 |
General |
baptism by sprinkling (religion) |
infusión [f]
|
|
5 |
General |
sprinkling glass bottle |
almarraza [f]
|
|
6 |
General |
sprinkling of rain |
llovizna [f]
|
|
7 |
General |
ritual consisting of spraying or sprinkling liquor on the ground in homage to mother earth or pachamama |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
8 |
General |
sprinkling of holy water from an aspergillum |
hisopadura [f]
rare
|
|
Engineering |
|
9 |
Engineering |
sprinkling wagon |
carretón regador [m]
|
|
10 |
Engineering |
sprinkling cart |
carricuba [m]
|
|
11 |
Engineering |
street-sprinkling truck |
autorregadora [f]
|
|
12 |
Engineering |
sprinkling cart |
carro de riego
|
|
13 |
Engineering |
sprinkling filter |
filtro de regadera
|
|
Technical |
|
14 |
Technical |
sprinkling cart |
tonel de riego
|
|
Environment |
|
15 |
Environment |
sprinkling filter |
filtro rociador
|
|
|
Folklore |
|
16 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challacu [m]
BO:W,C,S
|
|
17 |
Folklore |
ritual that consists of sprinkling alcohol on the ground as an offering to mother earth or pachamama |
challa [f]
BO:W,C,S
CL:Nw
AR:Nw
|
|
18 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|
19 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa de carnaval [f]
BO:W,C,S
|
|
20 |
Folklore |
ritual that consists of sprinkling alcohol on the ground as an offering to mother earth or pachamama |
challada [f]
BO:W,C,S
|
|