talking about

Bedeutungen, die der Begriff "talking about" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 109 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	begin talking about something different	desviar la conversación [v]
2	General	indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about	¡avisen! [interj] ARUY
3	General	indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about	¡avisar! [interj] ARUY
4	General	indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about	¡avisá! [interj] ARUY
5	General	indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about	¡avisa! [interj] ARUY
Idioms
6	Idioms	not know what he/she's talking about	oír campanas y no saber dónde [v]
7	Idioms	not to know what one is talking about	oír campanas y no saber dónde [v]
8	Idioms	know what one is talking about	haber sido cocinero antes que fraile [v]
9	Idioms	forget what one was talking about	írsele a alguien el santo al cielo [v]
10	Idioms	forget what one was talking about	írsele a uno el santo al cielo [v]
11	Idioms	forget what one was talking about	marchársele a alguien el santo al cielo [v]
12	Idioms	forget what one was talking about	subírsele a alguien el santo al cielo [v]
13	Idioms	avoid talking about what is important	irse por las ramas [v]
14	Idioms	avoid talking about what is important	andarse por las ramas [v]
15	Idioms	avoid talking about what is important	andarse con preámbulos [v]
16	Idioms	not know what you're talking about	oír campanas/campanadas y no saber dónde [v]
17	Idioms	not know what you're talking about	oír cantar, sin saber en qué corral [v]
18	Idioms	be what everyone is talking about	ser la comidilla [v]
19	Idioms	be what everyone is talking about	ser la comidilla de la gente [v]
20	Idioms	be the person or subject that everyone is talking about	ser la comidilla [v]
21	Idioms	be the person or subject that everyone is talking about	ser la comidilla de la ciudad [v]
22	Idioms	be the person or subject that everyone is talking about	ser la comidilla de la gente [v]
23	Idioms	be the person or subject that everyone is talking about	ser la comidilla del público [v]
24	Idioms	be the person or subject that everyone is talking about	ser la comidilla del barrio [v]
25	Idioms	be what everyone is talking about	ser la comidilla de la ciudad [v]
26	Idioms	be what everyone is talking about	ser la comidilla del público [v]
27	Idioms	be what everyone is talking about	ser la comidilla del barrio [v]
28	Idioms	begin talking about something different	cambiar de conversación [v]
29	Idioms	begin talking about something different	cambiar el catre [v]
30	Idioms	begin talking about something different	doblar la hoja [v]
31	Idioms	begin talking about something different	hacer párrafo aparte [v]
32	Idioms	instead on talking with someone about something worthless	hablar del sexo de los ángeles [v]
33	Idioms	continue talking about a subject	tomar alguien la voz [v]
34	Idioms	begin talking about something different	cambiar de tercio [v] CAM
35	Idioms	avoid talking about one's sexual orientation	tapar la letra [v] CU
Speaking
36	Speaking	what are you talking about?	¿qué quieres decir?
37	Speaking	that's what i'm talking about	de eso es que hablo
38	Speaking	no matter what you start talking about	no importa de lo que estés hablando
39	Speaking	i don't know what you're talking about	yo no sé de lo que estás hablando
40	Speaking	i have no idea what she's talking about	no tengo idea de qué está hablando
41	Speaking	think i know exactly who he's talking about	creo que sé exactamente de quién está hablando
42	Speaking	we're talking about her	estamos hablando de ella
43	Speaking	what are you talking about?	¿de qué estás hablando?
44	Speaking	what are you talking about?	¿de qué hablas?
45	Speaking	are we talking about the same guy?	¿estamos hablando del mismo tipo?
46	Speaking	are we talking about anyone specific?	¿estamos hablando de alguien en particular?
47	Speaking	you have no idea what you're talking about	no tienes ni idea de lo que estás hablando
48	Speaking	you have no idea what i'm talking about do you?	no tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿cierto?
49	Speaking	you have no idea what i'm talking about	no tienes ni idea de lo que estoy hablando
50	Speaking	is this what you were talking about?	¿es esto de lo que hablabas?
51	Speaking	it's not something i like talking about	no es algo de lo que me guste hablar
52	Speaking	you know what i'm talking about?	¿sabes de lo que estoy hablando?
53	Speaking	you know what i'm talking about	sabes de lo que estoy hablando
54	Speaking	you know exactly what i'm talking about	sabes exactamente de lo que hablo
55	Speaking	it's not something i like talking about	no me siento cómodo hablando de eso
56	Speaking	you don't know what you're talking about	no sabes de lo que estás hablando
57	Speaking	i'm tired of you talking about her/him like that	estoy cansado de que hables de ella/él de esa manera
58	Speaking	i am not supposed to be talking about this	se supone que no debería estar hablando de esto
59	Speaking	i'm not talking about today	no hablo de hoy
60	Speaking	everybody knows what i'm talking about	todos saben a qué me refiero
61	Speaking	actually i wasn't talking about him	en realidad no estaba hablando de él
62	Speaking	that's what i'm talking about	es de lo que hablo
63	Speaking	that's what we were talking about	de eso estábamos hablando
64	Speaking	that's what I’m talking about	de eso hablo
65	Speaking	that's what we were talking about	de eso hablábamos
66	Speaking	that's what i'm talking about	a eso me refería
67	Speaking	that's what i'm talking about	a eso me refiero
68	Speaking	what are they talking about?	¿de qué están hablando?
69	Speaking	what are you talking about?	¿a que se refiere ?
70	Speaking	what are you talking about?	¿a qué te refieres?
71	Speaking	what was I talking about?	¿de qué estaba hablando?
72	Speaking	didn't you hear everybody talking about me?	¿no escuchaste a todos hablando acerca de mí?
73	Speaking	do you remember what we were talking about?	¿te acuerdas de lo que estábamos hablando?
74	Speaking	I cannot help you if I don't understand what you are talking about	no puedo ayudarte si no entiendo de lo que hablas
75	Speaking	i don't have the slightest idea what you're talking about	no tengo la más mínima idea de lo que estás hablando
76	Speaking	i don't have the slightest idea what you're talking about	no tengo ni idea de lo que me estás diciendo
77	Speaking	we were just talking about you	estábamos hablando de ti
78	Speaking	we were just talking about you	estábamos hablando de usted
79	Speaking	i don't know what you are talking about	no sé de qué estás hablando
80	Speaking	i don't know what you're talking about	no sé de qué está hablando
81	Speaking	what were we talking about?	¿de qué hablábamos?
82	Speaking	what were we talking about?	¿de qué estábamos hablando?
83	Speaking	what were we talking about?	¿de qué estábamos conversando?
84	Speaking	we're done talking about this	terminamos de hablar de esto
85	Speaking	what're you talking about?	¿de qué estás hablando?
86	Speaking	i shouldn't be talking about him	no debería estar hablando de él
87	Speaking	they like talking about their dreams	les gusta hablar sobre sus sueños
88	Speaking	what are you guys talking about?	¿de qué están hablando ustedes?
89	Speaking	what are you talking about	de qué están hablando
90	Speaking	what are you talking about	de qué estás hablando
91	Speaking	what are you talking about?	¿de qué estás platicando? AMER
92	Speaking	what are you talking about?	¿de qué están hablando?
93	Speaking	what are you talking about?	¿de qué están platicando? AMER
94	Speaking	this is what i am talking about	esto es exactamente de lo que estoy hablando
95	Speaking	i have no idea what you're talking about	no tengo ni idea de lo que estás hablando
96	Speaking	what do you think they're talking about?	¿de qué te parece que estén hablando?
97	Speaking	i haven't the faintest idea what you're talking about	no tengo ni la más remota idea de qué estás hablando
98	Speaking	i haven't the faintest idea what you're talking about	no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando
99	Speaking	who are you talking about?	¿de quién estás hablando?
100	Speaking	i know what i'm talking about	yo sé de lo que estoy hablando
Colloquial
101	Colloquial	forget what one was talking about	írsele el santo al cielo [v]
102	Colloquial	i have no idea what you're talking about	¡qué va gallo! [expr] DO
103	Colloquial	it's not worth talking about anymore	ya fue AR
104	Colloquial	it's not worth talking about anymore	ya estuvo MX
Proverbs
105	Proverbs	talking about bulls is not the same as facing them in the ring	no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel
Slang
106	Slang	i don't know who you talking about	no sé de quién hablas
107	Slang	what the hell was he talking about?	¿de qué demonios estabas hablando?
108	Slang	what the hell are you talking about?	¿de qué estás hablando?
109	Slang	what the hell are you talking about?	¿de qué diablos estás hablando?