|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
tangled mess of hair |
melena [f]
|
|
| 2 |
General |
with tangled hair |
guedejón [adj]
|
|
| 3 |
General |
with tangled hair |
guedejoso [adj]
|
|
| 4 |
General |
with tangled hair |
guedejudo [adj]
|
|
| 5 |
General |
tangled mess of hair |
greña [f]
|
|
| 6 |
General |
tuft of tangled hair |
vedija [f]
|
|
| 7 |
General |
having tangled hair |
vedijoso [adj]
|
|
| 8 |
General |
having tangled hair |
vedijudo [adj]
|
|
| 9 |
General |
someone's long, thick, and tangled hair |
charral [m]
HN
SV
NI
|
|
| 10 |
General |
person who has long, tangled hair |
chasco (del quechua) [m]
BO:W,C
|
|
| 11 |
General |
person with tangled hair |
champudo [m]
BO:W,C
|
|
| 12 |
General |
person who has long, tangled hair |
chasca (del quechua) [f]
BO:W,C
|
|
| 13 |
General |
abundant and tangled hair |
champa (del quechua) [f]
CL
|
|
| 14 |
General |
person with tangled hair |
champuda [f]
BO:W,C
|
|
| 15 |
General |
dirty tangled hair |
tana [f]
PE
rur.
|
|
| 16 |
General |
person with tangled hair |
cabeza de oropéndola [m/f]
NI
|
|
|
|
| 17 |
General |
person with tangled and messy hair |
acachará [m/f]
AR:Ne
|
|
| 18 |
General |
having long, thick, and tangled hair (person) |
charraludo [adj]
HN
SV
NI
|
|
| 19 |
General |
disheveled or tangled (hair) |
chasco (del quechua) [adj]
AR:Nw
derog.
|
|
| 20 |
General |
who has disheveled or tangled hair or plumage (person or animal) |
chascón [adj]
PE
CL
AR:Nw,W
|
|
| 21 |
General |
with tousled or tangled hair |
champoso [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
| 22 |
General |
with tangled hair |
champudo [adj]
PE
CL
BO:W,C
|
|
| 23 |
General |
with tangled hair |
tanoso [adj]
PE
rur.
|
|
| 24 |
General |
with tangled hair |
tishudo [adj]
GT
|
|
| 25 |
General |
with tangled hair |
chascudo [adj]
CL
AR
|
|
| 26 |
General |
become tangled (someone's hair) |
desmecharse [v]
VE
|
|
| 27 |
General |
having tangled hair |
vedijosa [adj/f]
|
|
| 28 |
General |
having tangled hair |
vedijuda [adj/f]
|
|
| Colloquial |
|
| 29 |
Colloquial |
popular traditional ghost of a woman with tangled hair living in the woods, who visits houses at night and feeds on the ash remains of stoves |
tulevieja [f]
CR
|
|
| 30 |
Colloquial |
with tangled hair |
chascudo [adj]
AR
BO:W,C
|
|
| 31 |
Colloquial |
with tangled hair |
chascudo [adj]
CL
rare
|
|
| Biology |
|
| 32 |
Biology |
knot of tangled hair |
cadejo [m]
|
|
| Hairdressing |
|
| 33 |
Hairdressing |
hair tangled by sleep |
greñas de almohada
|
|
