|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
enfoque que tenga en cuenta todos los posibles peligros [m]
|
all-hazards approach |
|
2 |
General |
impedir que un plan/una actividad tenga éxito [v]
|
be a spanner in something |
|
3 |
General |
permitir que tenga éxito [v]
|
allow to succeed |
|
4 |
General |
que tenga un buen día
|
have a nice day |
|
5 |
General |
tenga paciencia
|
be patient |
|
6 |
General |
que tenga una buena noche
|
have a good evening |
|
Idioms |
|
7 |
Idioms |
asegurarse de que alguien tenga dinero [v]
|
see the colour of someone's money |
|
8 |
Idioms |
dejar que alguien tenga la sartén por el mango [v]
|
allow oneself be led by the nose |
|
9 |
Idioms |
dios nos tenga de su mano [expr]
|
god help us |
|
10 |
Idioms |
que dios tenga en la gloria [expr]
|
may he/she rest in peace |
|
11 |
Idioms |
que dios tenga en su gloria [expr]
|
may he/she rest in peace |
|
12 |
Idioms |
que dios tenga en su santa gloria [expr]
|
may he/she rest in peace |
|
13 |
Idioms |
cuando uno tenga mucho dinero
|
when one's ship comes in |
|
14 |
Idioms |
que pase lo que tenga que pasar
|
let the chips fall where they may |
|
|
15 |
Idioms |
será lo que tenga que ser
|
what is to be will be |
|
16 |
Idioms |
será lo que tenga que ser
|
whatever will be, will be |
|
17 |
Idioms |
abuchear hasta que tenga que salir del escenario
|
boo someone off |
|
18 |
Idioms |
abuchear hasta que tenga que salir del escenario
|
boo someone off the stage |
|
19 |
Idioms |
de que se tenga memoria
|
in living memory |
|
20 |
Idioms |
la semana que no tenga viernes
|
when the cows come home |
|
21 |
Idioms |
la semana que no tenga viernes
|
when the pigs fly |
|
22 |
Idioms |
tratar de usted y tenga [v]
DO
PR
|
treat with respect |
|
23 |
Idioms |
tratar de usted y tenga [v]
DO
PR
|
keep at a distance |
|
Speaking |
|
24 |
Speaking |
que tenga un buen día
|
have a good day |
|
25 |
Speaking |
que tenga un buen día
|
have a nice day |
|
26 |
Speaking |
no tenga miedo
|
don't be afraid |
|
27 |
Speaking |
apenas tenga la oportunidad
|
as soon as I get a chance |
|
28 |
Speaking |
¡no tenga reparos por ello!
|
do not fret about it! |
|
29 |
Speaking |
tenga un buen día
|
have a good day |
|
30 |
Speaking |
tenga buenas tardes
|
have a good evening |
|
31 |
Speaking |
¡que tenga un lindo año!
|
have a good year! |
|
32 |
Speaking |
tenga un gran día
|
have a great day |
|
33 |
Speaking |
que tenga una excelente semana
|
have a great week |
|
34 |
Speaking |
tenga compasión
|
have a heart |
|
|
35 |
Speaking |
tenga corazón
|
have a heart |
|
36 |
Speaking |
¡que tenga una buena vida!
|
have a nice life! |
|
37 |
Speaking |
lamento que tenga problemas en casa
|
i'm sorry you're having problems at home |
|
38 |
Speaking |
tenga cuidado
|
heads up |
|
39 |
Speaking |
tenga la amabilidad de venir
|
be good enough to come |
|
40 |
Speaking |
¡que tenga un buen día!
|
have a good day! |
|
41 |
Speaking |
tenga la seguridad de que
|
rest assured that |
|
42 |
Speaking |
que dios la tenga en su gloria
|
may she rest in peace |
|
43 |
Speaking |
que dios lo tenga en su gloria
|
may he rest in peace |
|
44 |
Speaking |
tenga usted cuidado
|
look about you |
|
45 |
Speaking |
tenga usted cuidado con él
|
mind him |
|
46 |
Speaking |
tenga usted la bondad de entrar
|
please go in |
|
47 |
Speaking |
¡tenga usted cuidado!
|
watch your step! |
|
48 |
Speaking |
tenga en cuenta
|
mind you |
|
49 |
Speaking |
solo tenga un poco de clase
|
just have a little class |
|
50 |
Speaking |
tenga cuidado
|
take care of yourself |
|
51 |
Speaking |
será lo que tenga que ser
|
whatever will be will be |
|
52 |
Speaking |
pasará lo que tenga que pasar
|
whatever will be will be |
|
53 |
Speaking |
cuando tenga/encuentre el tiempo
|
when i have/can find the time |
|
54 |
Speaking |
odio todo lo que tenga que ver con él
|
i hate everything about him |
|
55 |
Speaking |
tenga paciencia por favor
|
please be patient |
|
56 |
Speaking |
dios lo tenga en la gloria
|
rest in peace |
|
Phrases |
|
57 |
Phrases |
tenga cuidado con las falsificaciones
|
beware of counterfeits |
|
58 |
Phrases |
por favor, tenga en cuenta que
|
please note that |
|
59 |
Phrases |
por favor, tenga presente
|
please be informed |
|
60 |
Phrases |
tenga en cuenta todos estos
|
taking into account all of these |
|
61 |
Phrases |
tenga en cuenta que
|
please note that |
|
62 |
Phrases |
tenga cuidado con
|
don't ever (do something) |
|
63 |
Phrases |
tenga la amabilidad de presentar
|
we kindly submit |
|
64 |
Phrases |
tenga la amabilidad de aceptar
|
please kindly accept |
|
65 |
Phrases |
puede que tenga que...
|
one might have to |
|
66 |
Phrases |
tenga en cuenta
|
please note |
|
Colloquial |
|
67 |
Colloquial |
la semana que no tenga viernes [expr]
|
when pigs fly |
|
68 |
Colloquial |
cuando tenga la oportunidad
|
once I have the opportunity |
|
69 |
Colloquial |
no es que tenga intenciones de casarme con ella/él
|
not that i have any intention in marrying with her/him |
|
70 |
Colloquial |
dios lo tenga en su gloria
|
god rest one's soul |
|
71 |
Colloquial |
dios lo tenga en la gloria
|
god rest one's soul |
|
72 |
Colloquial |
la primera chance que tenga
|
first chance i get |
|
73 |
Colloquial |
la primera oportunidad que tenga
|
first chance i get |
|
74 |
Colloquial |
¡tenga un poco de piedad!
|
have some mercy! |
|
|
75 |
Colloquial |
¡tenga un poco de compasión!
|
have some mercy! |
|
76 |
Colloquial |
¡tenga un poco de misericordia!
|
have some mercy! |
|
77 |
Colloquial |
¡tenga clemencia!
|
have some mercy! |
|
78 |
Colloquial |
el que tenga tienda, que la atienda, y si no, que la venda
|
if you don't take care of your things you may lose them |
|
79 |
Colloquial |
salud, dinero y amor, el que tenga estas tres cosas que le de gracias a dios!
|
down the hatch! |
|
Proverbs |
|
80 |
Proverbs |
no hay libro tan malo, que no tenga algo bueno [old-fashioned]
|
no book was so bad, but some good might be got out of it |
|
Slang |
|
81 |
Slang |
impedir el hecho de que un amigo tenga sexo
|
cock block |
|
82 |
Slang |
el que impide que su amigo ligue o tenga sexo
|
cockblock |
|
83 |
Slang |
el que impide que su amigo ligue o tenga sexo
|
cock block |
|
84 |
Slang |
cualquier persona que tenga sexo por drogas
|
tweaker (rap slang) |
|
Business |
|
85 |
Business |
que tenga cuidado el comprador
|
caveat emptor |
|
Law |
|
86 |
Law |
que el comprador tenga cuidado
|
let the buyer beware |
|
87 |
Law |
tenga cuidado
|
watch your step |
|
88 |
Law |
que tenga cuidado el comprador
|
caveat emptor |
|
89 |
Law |
que tenga cuidado el vendedor
|
caveat venditor |
|
Engineering |
|
90 |
Engineering |
tenga cuidado el comprador
|
caveat emptor |
|