|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
hallowed be thy name |
santificado sea tu nombre
|
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
cobbler, stick to thy last |
zapatero, a tus zapatos [phrase]
|
|
3 |
Idioms |
thy will be done |
hágase tu voluntad
|
|
Phrases |
|
4 |
Phrases |
thy will be done |
hágase tu voluntad
|
|
5 |
Phrases |
thy kingdom come |
venga a nosotros tu reino
|
|
6 |
Phrases |
liberty! what crimes are committed in thy name! |
¡libertad, cuántos crímenes se cometen en tu nombre!
|
|
Proverbs |
|
7 |
Proverbs |
when thy friend asks, let there be no to-morrow |
cuando tu amigo pide, no hay mañana [old-fashioned]
|
|
8 |
Proverbs |
conceal not the truth from thy physician and lawyer |
al médico, confesor y letrado, no le traigas engañado [old-fashioned]
|
|
9 |
Proverbs |
cobbler, stick to thy last |
zapatero, a tus zapatos [old-fashioned]
|
|
10 |
Proverbs |
love thy neighbor as thyself |
amar al prójimo como a sí mismo
|
|
11 |
Proverbs |
put not thy hand between the bark and the tree (do not meddle in family affairs) |
entre padres y hermanos, no metas tus manos
|
|
12 |
Proverbs |
put not thy hand between the bark and the tree (do not meddle in family affairs) |
entre dos muelas molares, nunca pongas tus pulgares
|
|
13 |
Proverbs |
in the sweat of thy face shalt thou eat bread |
ganarás el pan con el sudor de tu frente
|
|
14 |
Proverbs |
respect thy peer and heaven shall be near |
el respeto al derecho ajeno, es la paz
|
|
Business |
|
15 |
Business |
beggar-thy-neighbor policy |
política de empobrecer al vecino
|
|
Finance |
|
16 |
Finance |
beggar-thy-neighbor policy |
política de empobrecimiento del vecino
|
|
17 |
Finance |
beggar-thy-neighbor policy |
política de egoísmo nacional
|
|
|
Law |
|
18 |
Law |
beggar-thy-neighbor policy |
política de empobrecer al vecino
|
|
International Law |
|
19 |
International Law |
beggar-thy-neighbor policy |
política de empobrece a tu vecino
|
|
Electricity |
|
20 |
Electricity |
thy rite (trademark) |
tirita [f]
|
|
Medicine |
|
21 |
Medicine |
thy antigen |
antígeno thy [m]
|
|
22 |
Medicine |
thy antigen |
antígeno theta [m]
|
|