| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | tinterillo [m] | paper pusher |
| General | tinterillo [m] | small inkstand |
| General | tinterillo [m] AMER | pettifogger |
| General | tinterillo [m] MX HN SV NI CR PA EC CO | mediocre lawyer |
| General | tinterillo [m] CR CO PE CL derog. | ambulance chaser |
| General | tinterillo [m] CR CO PE CL derog. | mediocre lawyer |
| General | tinterillo [m] LA | shark lawyer |
| General | tinterillo [m] LA | shyster lawyer |
| General | tinterillo [m/f] MX HN SV NI CR PA EC CO derog. | ambulance chaser |
| General | tinterillo [m/f] MX HN SV NI CR PA EC CO derog. | mediocre lawyer |
| General | tinterillo [adj] UY rare derog. | practicing law without a license |
| General | tinterillo [adj] BO derog. | practicing law without a license |
| Colloquial | ||
| Colloquial | tinterillo [m] derog. | office worker |
| Colloquial | tinterillo [m] derog. | clerk |
| Botanic | ||
| Botanic | tinterillo [m] | bureaucrat |
