to head

Bedeutungen, die der Begriff "to head" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	blow to the head	coscorrón [m]
2	General	blow to the head	croque [m]
3	General	title given in castile to the head of the markers who contrasted coins	marcador mayor [m]
4	General	blow to the head	papirotazo [m]
5	General	blow to the head	papirote [m]
6	General	important message sent by one head of state to another through his ambassador	embajada [f]
7	General	blow to the head	papirotada [f]
8	General	lower one's head to drink	amorrarse [v]
9	General	head out to	echar [v]
10	General	be well fitted to one's head	encasquetarse [v]
11	General	lower its head to throw off the rider	encorvarse [v]
12	General	blow (to head) with cudgel	macetazo [m]
13	General	head-to-head	frontal [adj]
14	General	lower to bow one's head	humillar [v]
15	General	head to	arrumbar hacia [v]
16	General	bring to a head	llevar a un final [v]
17	General	bring matters to a head	llevar algo a una situación crítica/extrema [v]
18	General	head-to-head	cabeza a cabeza [adv]
19	General	time to head home	cada loro a su guanacaste [expr] NI
20	General	an iron instrument used to keep up the head of the prisons when they are publicly whipped	pie de amigo
21	General	false hair or wig worn by women to embellish their head-dress	cairel [m]
22	General	rush of blood to the head	bochorno [m]
23	General	relating to the head	capital [adj]
24	General	grow to a round head	acogollarse [v]
25	General	put the head-band to a book	cabecear [v]
26	General	place things head to tail	gualdrapear [v]
27	General	from head to foot	de pies a cabeza [adv]
28	General	from head to heels	de pies a cabeza [adv]
29	General	unintentional hit to the head	achoque [m] DOPR
30	General	a round pad to place over the head to carry baskets and pots	babonuco [m] DOPR
31	General	a round pad made of leaves, fiber, cloth, or other material placed over the head to carry a load	babunuco [m] CUDO
32	General	canvas cushion used to carry heavy items on the head	abonuco [m] CUrur.
33	General	blow to the head	cacazo [m] DO
34	General	blow to the head of someone with one's knuckles	cuesco [m] EC
35	General	blow to the head with the knuckles	cushque [m] GT
36	General	blow to the head with the knuckles	cosco [m] CRrare
37	General	blow to the head with the knuckles	coscacho [m] ECCLAR:C,NwBOrare
38	General	blow to the head with the knuckles	coshco [m] GTSV
39	General	women's cloak that covers from head to shoulders and part of the back	chuco [m] PE
40	General	padding placed over a donkey's head to protect from friction from the reigns	frentina [m] PR
41	General	hit to the head	cascuche [m] VE:W
42	General	hit to the head	casquín [m] NI
43	General	blow to the head	casquín [m] NI
44	General	blow to the head	cascuche [m] VE:W
45	General	blow to the head	guacalazo [m] NI
46	General	blow given to the head with the fist	coscacho [m] ECCLAR:C,NwBOrare
47	General	blow given to the head with the fist	cushque [m] GT
48	General	blow to the head	cocoroco [m] DO
49	General	blow to the head	cocorronazo [m] PA
50	General	blow to the head	cocotazo [m] MXNIPACUCOVE
51	General	blow to the head with the knuckles of a closed fist	cocacho [m] PAPEAR:Nw,WECBO
52	General	blow to the head with the knuckles of a closed fist	cocorronazo [m] DOVE
53	General	blow to the head with the knuckles of a closed fist	cocotazo [m] MXCUDOPRVE
54	General	blow to the head with the knuckles of closed fist	coco [m] MX
55	General	person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist	cocacheador [m] BO
56	General	fights among children with fists or blows to the head	cocoteo [m] PR
57	General	punch to the head	coscacho [m] ECCLAR:C,NwBOrare
58	General	punch to the head	cushque [m] GT
59	General	competition disputed during carnival in which some horse riders try to take possession of a basket hanging from an arch in which there is a duck or in other cases to pluck the head of the bird	jalapato [m] PE
60	General	strong blow to the head or on the head	jupazo [m] HNNICR
61	General	type of woolen blanket or cotton quilt, usually in bright colors, with or without an opening in the center to for one's head	jorongo [m] MX
62	General	blow to the head	jicarazo [m] NI
63	General	blow to the head during a cock fight	langosteado [m] PR
64	General	hard blow, especially to the head	macetazo [m] NIPRBO
65	General	blow to the head	palomazo [m] HN
66	General	punch to the head	pastorejo [m] COrare
67	General	rural game that consists of burying a live duck leaving the head outside so that the participants try to hit it with closed eyes	pato enterrado [m] BO:E
68	General	ring of fabric used to stabilize loads carried on the head	pachiquil [m] AR:Nw
69	General	torture consisting of putting a bag over the victim's head to suffocate them	submarinoseco [m] CLARUY
70	General	mantle to cover the head of an indigenous person	sute [m] GTSV
71	General	thread of canvas or cloth to balance a load on the head	tacín [m] EC:N
72	General	blow to the head	capitón [m] ESlocal
73	General	blow to the head	guacalazo [m] NI
74	General	a procedure for taming livestock by pressing the animal's head against the boom using a rope to a near choke	ahorcada [f] VE
75	General	young boy's hat that adjusts to the head	escofieta [f] DOdisused
76	General	person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist	cocacheadora [f] BO
77	General	mallet used to kill a capybara by hitting it in the head	maceta [f] VErur.
78	General	1 cm long nail with a fine tip and a flat, large head to fix the heels of the soles of footwear	mostacilla [f] HNNI
79	General	small head tack that shoemakers use to nail sole of shoes	semilla [f] AR
80	General	round pad to carry things on one's head	rodela [f] PE
81	General	blow to a nail head	remachadura [f] MX
82	General	instruction or resolution to process an issue, written by the head of a government office	sumilla [f] EC
83	General	pad to balance a round pot on the head	chipa [f] CO
84	General	punch to the head	macoca [f] ESlocal
85	General	unconscious due to being hit hard on the head	achocado [adj] PR
86	General	(head) leaning down due to sadness or depression	agazapado [adj] NI
87	General	lacking feathers on the head due to a blow or injury (rooster)	casquirroto [adj] PR
88	General	trained to hit with its head	topeado [adj] MX
89	General	make someone lose his senses due to blows to the head	achocar [v] DOPR
90	General	(when taming livestock) press the animal's head against the boom using a rope to a near choke	ahorcar [v] VE
91	General	give someone a blow to the head	casquinear [v] NI
92	General	give blows to the head	cocotear [v] CO
93	General	look someone over from head to toe	cuadricular [v] PR
94	General	force someone to stick their head under water	hocicar [v] PR
95	General	force someone to stick their head under water	hocicar [v] PR
96	General	in the same way used to shear sheeps: with the sheep sitting and with its head under the arm of the shearer	a la australiana [adv] ARrur.
97	General	stars after a serious blow to the head	nimitas [f/pl] DO
98	General	(head) leaning down due to sadness or depression	agazapada [adj/f] NI
Idioms
99	Idioms	hold a gun to someone's head	apuntar con un arma a la cabeza de alguien [v]
100	Idioms	not to harm a hair on someone's head	no tocar un pelo de la ropa a alguien [v]
101	Idioms	not to hurt a hair on someone's head	no tocar un pelo de la ropa a alguien [v]
102	Idioms	not to to touch a hair of someone's head	no tocar un pelo de la ropa a alguien [v]
103	Idioms	come to a head	alcanzar una etapa crucial [v]
104	Idioms	come to a head	entrar en estado crítico [v]
105	Idioms	come to a head	madurar [v]
106	Idioms	come to a head	hacer crisis [v]
107	Idioms	come to a head	llegar a un punto culminante [v]
108	Idioms	come to a head	estar en la cumbre [v]
109	Idioms	take it into one's head to do something	estar obstinado a hacer algo [v]
110	Idioms	go to someone's head	subírsele los humos a alguien [v]
111	Idioms	go to someone's head	subírsele a la cabeza a alguien [v]
112	Idioms	go head to head	competir mano a mano [v]
113	Idioms	go head to head	enfrentarse mano a mano [v]
114	Idioms	go head to head with	competir mano a mano con [v]
115	Idioms	go head to head	ir cabeza a cabeza [v]
116	Idioms	go head to head with	ir cabeza a cabeza con [v]
117	Idioms	go to someone's head	subirse a la cabeza [v]
118	Idioms	not able to make head or tail of something	no encontrarle pies ni cabeza a algo [v]
119	Idioms	be head-to-head	estar cabeza a cabeza [v]
120	Idioms	be head to head	estar cabeza a cabeza [v]
121	Idioms	put a gun to somebody's head	ponerle un revólver en el pecho a alguien [v]
122	Idioms	throw one's hands to one's head	agarrarse la cabeza [v]
123	Idioms	shake one's head to say no	negar con la cabeza [v]
124	Idioms	to be head over heels in love	estar locamente enamorado [v]
125	Idioms	to be head over heels in love with	estar locamente enamorado [v]
126	Idioms	not to touch a hair of someone's head	no tocar la ropa a alguien [v]
127	Idioms	hold a gun to someone’s head	poner un puñal en el pecho a alguien [v]
128	Idioms	have a rush of blood to the head	subírsele a alguien la sangre a la cabeza [v]
129	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romper el bautismo a alguien [v]
130	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romper la crisma a alguien [v]
131	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romperle la crisma a alguien [v]
132	Idioms	lower the head or the body quickly to not to be seen	hacer la agachadiza [v]
133	Idioms	tremble from head to foot	temblarle a alguien las carnes [v]
134	Idioms	go to one's head	subirse a la cabeza [v]
135	Idioms	deliver a herd from one farmer to another to be milked and maintained, paying a certain amount per head	dar a leche un rebaño de ovejas [v]
136	Idioms	put a gun to one's head	poner al pecho a alguien una pistola [v]
137	Idioms	put a gun to one's head	poner en el pecho a alguien una pistola [v]
138	Idioms	put a gun to one's head	poner a los pechos a alguien una pistola [v]
139	Idioms	shake from head to toe	herir de pie y de mano [v]
140	Idioms	go head to head	echar raya [v]
141	Idioms	go head to head	ponerse alguien a razones con otra persona [v]
142	Idioms	from head to foot	de arriba a abajo [adv]
143	Idioms	from head to toe	de arriba a abajo [adv]
144	Idioms	from head to toe	de pies a cabeza [adv]
145	Idioms	able to do something standing on one's head	poder hacer algo con los ojos cerrados
146	Idioms	hold a gun to someone's head	ejercer presión sobre alguien
147	Idioms	hold a gun to someone's head	amenazar con matar a alguien
148	Idioms	hold a gun to somebody's head	obligar a alguien a hacer algo
149	Idioms	from head to foot	de pies a cabeza
150	Idioms	from head to foot	de la cabeza a los pies