| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | what in the world? | ¡qué exhibida! [n] PA |
| Colloquial | ||
| Colloquial | what in the world? | ¡caracteres! [interj] BO |
| Colloquial | what in the world? | ¡carácter! [interj] BO |
| Colloquial | what in the world? | ¡hújule! [interj] MX |
| Colloquial | what in the world? | ¡hágame el favor! [interj] MX PE BO |
| Colloquial | what in the world? | ¡hágame favor! [interj] MX PE BO |
| Colloquial | what in the world? | ¡manda mierda! [n] CU |