| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | without rhyme or reason | sin orden ni concierto |
| General | without rhyme or reason | sin ton ni son [adv] |
| General | without rhyme or reason | sin qué ni por qué [adv] |
| General | without rhyme or reason | sin pies ni cabeza [adv] |
| Idioms | ||
| Idioms | without rhyme or reason | sin orden ni concierto [adv] |
| Idioms | without rhyme or reason | sin explicación lógica |
| Idioms | without rhyme or reason | sin ningún motivo |
| Idioms | without rhyme or reason | sin ninguna razón |
| Idioms | without rhyme or reason | sin pies ni cabeza |
| Idioms | without rhyme or reason | sin razón aparente |
| Idioms | without rhyme or reason | sin ton ni son |
| Phrases | ||
| Phrases | without rhyme or reason | a tontas y a locas [adv] |
| Phrases | without rhyme or reason | sin orden ni concierto |
| Phrases | without rhyme or reason | sin ton ni son |
| Colloquial | ||
| Colloquial | without rhyme or reason | a tontas y a locas [adv] |