| 1 |
aim at |
amaçlamak |
v. |
|
- The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process.
- Guatemala ile iş birliği programı barış sürecine yeterli desteği vermeyi amaçlamaktadır.
- The Bullmann report is aimed at retaining a policy of synthesis and compromise.
- Bullmann raporu sentez ve uzlaşma politikasını sürdürmeyi amaçlamaktadır.
- The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
- Geri kalan değişiklikler tekniktir ve esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır.
- These aim at improving pedestrian safety in accident situations.
- Bunlar kaza durumlarında yaya güvenliğini artırmayı amaçlamaktadır.
- Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition.
- Ayrıca, herhangi bir girişimin rekabetin önemli ölçüde bozulmasını ortadan kaldırmayı amaçlaması gerekecektir.
- That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds.
- Bu, işlenmemiş elmasların ithalatı ve ihracatı için uluslararası bir kontrol rejimi oluşturmayı amaçlamaktadır.
- The following amendments are aimed at clarifying the Commission's proposal.
- Aşağıdaki değişiklikler Komisyon'un teklifine açıklık getirmeyi amaçlamaktadır.
- The grants are aimed at promoting respect for human rights and democracy worldwide.
- Hibeler dünya çapında insan hakları ve demokrasiye saygıyı teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
- We are not aiming at unanimity on the reforms.
- Reformlar konusunda oybirliği sağlamayı amaçlamıyoruz.
- The reform of the agricultural sector aims at switching to a system of direct income support for farmers.
- Tarım sektörü reformu, çiftçiler için doğrudan gelir desteği sistemine geçmeyi amaçlamaktadır.
- This new law aims at fighting against counterfeiting trademarks and pirated copyrights.
- Bu yeni kanun, marka sahteciliğine ve telif hakkı korsanlığına karşı mücadele etmeyi amaçlıyor.
- The proposal now before us aims at the complete removal of sulphur from these fuels by 2009.
- Şu anda önümüzde bulunan teklif, 2009 yılına kadar bu yakıtlardan sülfürün tamamen kaldırılmasını amaçlamaktadır.
- So the Commission proposal did not aim at a major overhaul of the Seveso II directive.
- Dolayısıyla Komisyon teklifi Seveso II direktifinin büyük ölçüde revize edilmesini amaçlamamaktadır.
- That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
- Bu, Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yoldur.
- These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out.
- Bu önlemler esas olarak semptomlarla mücadele etmeyi, yani yasadışı göçmenleri dışarıda tutmayı amaçlıyordu.
- It is aimed at the implementation of Union law.
- Birlik hukukunun uygulanmasını amaçlamaktadır.
- The grants are aimed at promoting respect for human rights and democracy worldwide.
- Hibeler, dünya çapında insan hakları ve demokrasiye saygıyı teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
- That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
- Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yol budur.
- These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out.
- Bu tedbirler esas olarak semptomlarla mücadele etmeyi, yani yasadışı göçmenleri dışarıda tutmayı amaçlamaktadır.
- What does the directive aim at?
- Direktif neyi amaçlıyor?
- The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
- Geri kalan değişiklikler teknik olup, esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır.
- This proposal is aimed at extending the rights of citizens.
- Bu teklif vatandaşların haklarının genişletilmesini amaçlamaktadır.
- We are always aiming at improving the quality of service.
- Biz her zaman servis kalitesinde iyileştirmeyi amaçlıyoruz.
- The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
- Müzakereler iki ülke arasındaki en kötü diplomatik krizi sona erdirmeyi amaçlıyor.
Show More (21)
|
| 2 |
aim at |
nişan almak |
v. |
|
- The hunter aimed at the bird, but missed.
- Avcı, kuşa nişan aldı ama ıskaladı.
- He aimed at the bird.
- Kuşa nişan aldı.
- I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
- Bir serçeye nişan aldım ama bir kazı vurdum.
- Aim at the target with this gun.
- Bu silahla hedefe nişan al.
- I have never aimed at a bear with my rifle.
- Silahımla bir ayıya asla nişan almadım.
- Aim at the target with this gun.
- Bu tabanca ile hedefe nişan al.
- He aimed at the bird.
- O, kuşa nişan aldı.
- She aimed at the target.
- Hedefe nişan aldı.
- I have never aimed at a bear with my rifle.
- Tüfeğimle hiçbir zaman bir ayıya nişan almadım.
- The hunter aimed at the bird, but missed.
- Avcı, kuşa nişan aldı fakat ıskaladı.
- I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
- Bir serçeye nişan aldım, ama bir kazı vurdum.
- She aimed at the target.
- O, hedefe nişan aldı.
- I am aiming at that duck.
- Şu ördeğe nişan alıyorum.
- I aim at ducks, but I don't shoot them.
- Ben ördeklere nişan alıyorum ama onlara ateş etmiyorum.
- I aim at ducks, but I don't shoot them.
- Ördeklere nişan alırım ama onları vurmam.
- Tom aimed at the target.
- Tom hedefe nişan aldı.
Show More (13)
|
| 3 |
aim at |
hedeflemek |
v. |
|
- Another raft of reforms should be aimed at redirecting budget priorities.
- Bir başka reformlar kümesi, bütçe önceliklerinin yeniden belirlenmesini hedeflemelidir.
- A new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency.
- Üyeler için yeni bir Tüzük, adaleti, şeffaflığı ve verimliliği hedeflemelidir.
- Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition.
- Ayrıca, her türlü girişim rekabetin önemli ölçüde bozulmasını ortadan kaldırmayı hedeflemelidir.
- We aim at concrete outcomes at policy and operational levels.
- Politika ve operasyonel düzeyde somut sonuçlar hedefliyoruz.
- Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.
- Kısaca, daha şeffaf, etkin ve düşük maliyetli yasa yapımını hedefliyor.
- This therefore is the type of presentation we are aiming at.
- Bu nedenle hedeflediğimiz sunum türü budur.
- We must indeed aim at a representation and a government that are more democratic.
- Gerçekten de daha demokratik bir temsili ve hükümeti hedeflemeliyiz.
- We are also aiming at the full internationalisation of social and environmental costs.
- Ayrıca sosyal ve çevresel maliyetlerin tam anlamıyla uluslararasılaştırılmasını hedefliyoruz.
- What is he aiming at?
- Neyi hedefliyor?
- The country is aiming at decreasing its imports.
- Ülke ithalatını azaltmayı hedefliyor.
- What is he aiming at?
- O neyi hedefliyor?
- It is wrong to aim at fame only.
- Sadece şöhreti hedeflemek yanlıştır.
- We are always aiming at improving the quality of service.
- Her zaman hizmet kalitesini artırmayı hedefliyoruz.
Show More (10)
|
| 4 |
aim at |
hedef almak |
v. |
|
- The terrorist attack of which they have been the victims is not only aimed at themselves.
- Kurbanı oldukları terör saldırısı sadece kendilerini hedef almıyor.
- What is now being proposed is aimed at these companies from outside the EU.
- Şu anda teklif edilen şey, AB dışından gelen bu şirketleri hedef almaktadır.
- My remarks were not aimed at you.
- Sözlerim sizi hedef almıyordu.
- The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners.
- Hollywood tarzı kültürel dans açıkça batılıları hedef alıyordu.
Show More (1)
|
| 5 |
aim at |
doğrultmak (silahı) |
v. |
|
- Fadil kept his gun aimed at Dania's family.
- Fadıl silahını Dania'nın ailesine doğrultmuştu.
- Fadil kept his gun aimed at Dania's family.
- Fadil silahını Dania'nın ailesine doğrulttu.
Show More (-1)
|
