|
- Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration.
- Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı amaçlıyoruz.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demiryolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- Article 152 aims to regulate public health issues.
- Madde 152 halk sağlığı konularını düzenlemeyi amaçlamaktadır.
- Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective.
- Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için bir alan sağlamayı amaçlıyor.
- The amendments to the Decourrière report aim to make INTERREG more maritime-oriented.
- Decourrière raporunda yapılan değişiklikler INTERREG'i daha denizcilik odaklı hale getirmeyi amaçlamaktadır.
- It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle, is healthy.
- Prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğuna ulaşmayı amaçlamaktadır.
- That would indeed be ambitious, and it is not something that I aim to pursue.
- Bu gerçekten de iddialı olur ve benim peşinden gitmeyi amaçladığım bir şey değil.
- We aim to specify more clearly the other measures that need to taken to protect stocks.
- Rezervlerin korunması için alınması gereken diğer önlemleri daha açık bir şekilde belirtmeyi amaçlıyoruz.
- We are therefore aiming to promote democracy and respect for human rights.
- Bu nedenle demokrasiyi ve insan haklarına saygıyı teşvik etmeyi amaçlıyoruz.
- You tell us you are aiming to simplify.
- Bize basitleştirmeyi amaçladığınızı söylüyorsunuz.
- The polluter pays principle therefore aims to address remediation and incentivise prevention.
- Kirleten öder ilkesi bu nedenle iyileştirme ve önlemeyi teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
- The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
- Bunlardan ilki, terörizmin Hukukun Üstünlüğünü istikrarsızlaştırmayı amaçlamasıdır.
- These new rules mainly aim to protect consumers from risks associated with the consumption of these products.
- Bu yeni kurallar temel olarak tüketicileri bu ürünlerin tüketimiyle ilgili risklerden korumayı amaçlamaktadır.
- This proposal aims to ensure that the flexibility instrument is used.
- Bu teklif, esneklik aracının kullanılmasını sağlamayı amaçlamaktadır.
- The polluter pays principle therefore aims to address remediation and incentivise prevention.
- Kirleten öder ilkesi bu nedenle iyileştirmeyi ele almayı ve önlemeyi teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
- The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation.
- İkinci rapor, Rotterdam Antlaşması'nın bir yönetmelik aracılığıyla uygulanmasını amaçlamaktadır.
- A directive aims to provide direction and offer a solution.
- Bir direktif yönlendirme sağlamayı ve bir çözüm sunmayı amaçlar.
- The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.
- Bu tür tekliflerin ulaşmayı amaçladığı direktifin değeri de açıktır.
- 'Water for Life' aims to bring sanitation and water to those who lack it most.
- 'Yaşam için Su' en çok yoksunluk çekenlere sanitasyon ve su götürmeyi amaçlamaktadır.
- They aim to improve protection of European consumers against microbiological risks from food products.
- Avrupalı tüketicilerin gıda ürünlerinden kaynaklanan mikrobiyolojik risklere karşı daha iyi korunmasını amaçlıyorlar.
- It is not something that I aim to pursue in this report.
- Bu benim bu raporda takip etmeyi amaçladığım bir konu değil.
- Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.
- Niyetleri asildir, ancak uygulanması zordur, çünkü birbiriyle bağdaşmayan iki hedefi birleştirmeyi amaçlamaktadır.
- The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent.
- Salmonella'nın kontrolüne ilişkin ikinci öneri, bu etkenin neden olduğu halk sağlığı yükünü azaltmayı amaçlamaktadır.
- The new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility.
- Yeni araçlar daha fazla sorumluluk ve daha fazla esneklik sağlamayı amaçlamaktadır.
- This convention aims to put in place worldwide tobacco product standards.
- Bu sözleşme, dünya çapında tütün ürünleri standartlarını yürürlüğe koymayı amaçlamaktadır.
- It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.
- Kontrollerin sayısını azaltmayı, ancak aynı zamanda iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- The amendment aims to reinforce the general principle of not having to pay.
- Değişiklik, ödeme yapmak zorunda olmama genel ilkesini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- The Commission's proposal aims to create equality through market liberalisation.
- Komisyon'un önerisi, piyasanın serbestleştirilmesi yoluyla eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır.
- Our proposal aims to ensure consistency in dealing with shipments of waste.
- Teklifimiz atık sevkiyatlarının ele alınmasında tutarlılığın sağlanmasını amaçlamaktadır.
- As we have heard, the Commission's proposals aim to simplify and modernise the regulation.
- Duyduğumuz üzere, Komisyon'un önerileri yönetmeliği basitleştirmeyi ve modernize etmeyi amaçlamaktadır.
- It is that problem that this particular proposal aims to tackle.
- İşte bu teklif bu sorunun üstesinden gelmeyi amaçlamaktadır.
- Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective.
- Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için gerekli alanı sağlamayı amaçlamaktadır.
- The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
- AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır.
- The Commission communication aims to draw attention to the web accessibility section of the Lisbon strategy.
- Komisyon bildirisi, Lizbon stratejisinin web erişilebilirliği bölümüne dikkat çekmeyi amaçlamaktadır.
- In this way we aim to improve the rational use of medicines.
- Bu şekilde ilaçların rasyonel kullanımını geliştirmeyi amaçlıyoruz.
- They aim to facilitate more youth exchanges in border regions in the future.
- Bu programlar gelecekte sınır bölgelerinde daha fazla gençlik değişimini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests.
- Yönetmelik, ormanların korunmasına yardımcı olacak izleme ve raporlama sistemlerinin kurulmasını amaçlamaktadır.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- In this way, we aim to improve the rational use of medicines.
- Bu şekilde, ilaçların akılcı kullanımını geliştirmeyi amaçlıyoruz.
- It aims to assist the country's political and economic reform programme.
- Ülkenin siyasi ve ekonomik reform programına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
- The European Parliament is aiming to ensure that the Budget for 2003 is a real reforming budget.
- Avrupa Parlamentosu 2003 yılı bütçesinin gerçek bir reform bütçesi olmasını sağlamayı amaçlamaktadır.
- It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.
- Bu ilke, prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğunu sağlamayı amaçlamaktadır.
- These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community.
- Komisyon tarafından başlatılan bu tedbirler, Topluluğun mali ve hukuki çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır.
- In addition to the many prevention and control aspects, this recommendation also aims to regulate tobacco advertising.
- Bu tavsiye kararı, birçok önleme ve denetim unsurunun yanı sıra, tütün reklamlarının düzenlenmesini de amaçlamaktadır.
- My Group also aims to strengthen the provisions on family unity further.
- Grubum ayrıca aile birliğine ilişkin hükümleri daha da güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- They aim to improve protection of European consumers against microbiological risks from food products.
- Avrupalı tüketicilerin gıda ürünlerinden kaynaklanan mikrobiyolojik risklere karşı daha iyi korunmasını amaçlamaktadır.
- The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
- İlki, terörizmin Hukukun Üstünlüğünü istikrarsızlaştırmayı amaçlamasıdır.
- It does not aim to arm the Northern Alliance.
- Kuzey İttifakı'nı silahlandırmayı amaçlamamaktadır.
- It aims to introduce genuine coordination.
- Gerçek bir koordinasyon getirmeyi amaçlamaktadır.
- It is alcohol consumption among these groups that we aim to influence.
- Etkilemeyi amaçladığımız bu gruplar arasındaki alkol tüketimidir.
- A number of amendments aim to implement this system at farm level.
- Bir dizi değişiklik bu sistemi çiftlik düzeyinde uygulamayı amaçlamaktadır.
- It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.
- Prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğuna ulaşmayı amaçlamaktadır.
- I regret that some amendments aim to increase the risks people will face when bathing.
- Bazı değişikliklerin insanların banyo yaparken karşılaşacakları riskleri artırmayı amaçlamasından üzüntü duyuyorum.
- They aim to stir unease in societies.
- Toplumlarda huzursuzluk yaratmayı amaçlıyorlar.
- Education aims to develop potential abilities.
- Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- Reformers aim to improve the government.
- Reformcular hükümeti geliştirmeyi amaçlar.
- Our organization aims to prevent suicides.
- Örgütümüz intiharları önlemeyi amaçlıyor.
- I aim to change that.
- Onu değiştirmeyi amaçlıyorum.
- Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
- Birçok devrim aristokrasiyi ortadan kaldırmayı amaçlamıştır.
- Tom aims to please.
- Tom memnun etmeyi amaçlıyor.
- Education aims to develop potential abilities.
- Eğitim potansiyel yetenekleri geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- Our organization aims to prevent suicides.
- Kuruluşumuz intiharları önlemeyi amaçlamaktadır.
- She aimed to become an actress.
- O bir aktrist olmayı amaçladı.
- We aim to satisfy our customers' wants and needs.
- Müşterilerimizin istek ve gereksinimlerini karşılamayı amaçlıyoruz.
Show More (61)
|