The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	also	de/da	adv.
	There's fruit and also sandwiches if you like. İsterseniz meyve ve sandviç de var. My little brother also studies engineering. Benim küçük kardeşim de mühendislik okuyor. Show More (-1)
2	also	ayrıca	adv.
	I also welcome the establishment of the forum on cybercrime. Ayrıca siber suçlarla ilgili forumun kurulmasını da memnuniyetle karşılıyorum. We are also addressing a number of points which may perhaps make the negotiations a little smoother. Ayrıca, belki de müzakereleri biraz daha sorunsuz hale getirebilecek bir dizi noktaya değiniyoruz. We are also extremely concerned about the fact that the organs of those involved are subsequently offered for sale. Ayrıca söz konusu kişilerin organlarının daha sonra satışa sunulmasından da son derece endişe duyuyoruz. We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz. There must also be a necessary reserve of key energy products in stock. Ayrıca temel enerji ürünlerinin stokta bulundurulması da gereklidir. There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce. Ayrıca üye hükümetlerin uygulamasını beklediğimiz taşıması gereken yükümlülükler de var. Express consent is also required, something that I think has been quite crucial in these negotiations. Ayrıca, bu müzakerelerde oldukça önemli olduğunu düşündüğüm bir husus olan açık rıza da gereklidir. We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen. Ayrıca Devlet ve Hükümet Başkanlarını Kopenhag'daki zirvede bir niyet beyanında bulunmaya çağırıyoruz. It must also be evidence based. Ayrıca kanıta dayalı olmalıdır. We acknowledge that positive changes have been made and also support a number of the individual wordings. Olumlu değişiklikler yapıldığını kabul ediyor ve ayrıca bazı bireysel ifadeleri destekliyoruz. There was also the bombing of the Palestinian school and so the violence increased again. Ayrıca Filistin okulunun bombalanması da şiddet olaylarının yeniden artmasına neden oldu. Commissioner Schreyer also made a reference to pensions. Komisyon Üyesi Schreyer ayrıca emekli maaşlarına da atıfta bulundu. It must also be crystal clear to all parties concerned that it will really be over after 2006. Ayrıca ilgili tüm taraflar için 2006'dan sonra bu işin gerçekten biteceği çok açık olmalıdır. It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market. Ayrıca iç pazarın düzgün işleyişi önünde de engeller yaratmıştır. It is also quite often stipulated that the identification number of the item should appear next to the CE marking. Ayrıca sıklıkla CE işaretinin yanında ürünün kimlik numarasının da yer alması şart koşulmaktadır. We must also deal with them through initiatives on the part of the Member States. Ayrıca Üye Devletler nezdinde girişimlerde bulunarak bu sorunlarla ilgilenmeliyiz. It also means that the parties are closer to the court. Ayrıca tarafların mahkemeye daha yakın olduğu anlamına da gelir. I would also appeal to you to address difficult issues in the negotiations with Russia. Ayrıca Rusya ile müzakerelerde zor konuları ele almanız için size çağrıda bulunuyorum. I also strongly support information actions on the common agricultural policy. Ayrıca ortak tarım politikasına ilişkin bilgilendirme faaliyetlerini de kuvvetle destekliyorum. We must also make sure that the environmentally harmful subsidies are abolished. Ayrıca çevreye zarar veren sübvansiyonların kaldırılmasını da sağlamalıyız. I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States. Ayrıca farklı Üye Devletlerde bilgi masalarının ne zaman kurulacağını da bilmek isterim. Show More (18)
3	also	da	adv.
	Some of them are also involved in the Culture 2000 and Media Plus programmes. Bazıları da Culture 2000 ve Media Plus programlarına dahil oldu. We must also devote the same attention to the southern shore of the Mediterranean. Aynı dikkati Akdeniz'in güney kıyısına da göstermeliyiz. We also warn against intolerance based on atheism. Ateizme dayalı hoşgörüsüzlüğe karşı da uyarıyoruz. The banks and their staff have also contributed a great deal to the smooth transition. Bankalar ve çalışanları da yumuşak geçiş sürecine büyük katkıda bulunmuşlardır. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction. Açıkçası bu, her şeye rağmen, trendin doğru yönde olduğu Rusya'da da yapılmalıdır. They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones. Örgütler içinde güçlerini birleştirirler ve en aşırıları taş da atar. It needs to be transparent and changes also need to be made to its composition. Şeffaf olması ve yapısında da değişiklikler yapılması gerekmektedir. Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on. Bir diğer temel konu olan genişleme konusu da İsveç dönem başkanlığının odaklandığı alanlardan biriydi. There are also new elements of interest in the field of cooperation. İşbirliği alanında da yeni ilgi unsurları bulunmaktadır. I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory. Umarım Litvanyalılar da anlaşmayı tatmin edici bulurlar. That was true then, it is true today and it will also be true in the future. Bu o zaman da doğruydu, bugün de doğru ve gelecekte de doğru olacak. It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution. Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir. The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however. Ancak Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun da ilkesel bir itirazı var. Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe. Halk sağlığı birinci önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz. We must also discuss whether we are making the correct demands of the candidate countries. Aday ülkelerden doğru taleplerde bulunup bulunmadığımızı da tartışmalıyız. I think this is also worth mentioning. Bunun da bahsetmeye değer olduğunu düşünüyorum. Europe was also put to the test and the European Union has to do some deep soul-searching. Avrupa da teste tabi tutuldu ve Avrupa Birliği'nin derin bir vicdan muhasebesi yapması gerekiyor. We must also have confidence in this and include the United States in the process. Bu konuda da kendimize güvenmeli ve ABD'yi de sürece dahil etmeliyiz. That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful. Eğer dikkatli olmazsak Avrupa'nın imajı da bu hale gelme tehlikesiyle karşı karşıya. These people must also know that there is to be a change in this European Union. Bu insanlar da Avrupa Birliği'nde bir değişiklik olması gerektiğini bilmelidir. There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh. Karlsruhe, Londra, Lizbon, Dublin ve Edinburgh'da da mahkemeler var. There is also the point that Olivier Dupuis made so clearly. Olivier Dupuis'in çok net bir şekilde ortaya koyduğu bir nokta da var. I am glad that the Earl of Stockton also mentioned this. Stockton Kontu'nun da bu konuya değinmesinden memnuniyet duyuyorum. Local authorities have also taken on some responsibility by providing specific equipment. Yerel makamlar da özel ekipman sağlayarak bazı sorumluluklar üstlenmişlerdir. There are also uniform rules on the method for calculating such periods. Bu sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da yeknesak kurallar var. This money must also be used to buy better equipment, not to destroy boats. Bu para da tekneleri yok etmek için değil, daha iyi ekipman satın almak için kullanılmalıdır. It also has its limitations in relation to the issue of immigration. Göçmenlik meselesiyle ilgili olarak da sınırlamaları vardır. I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible. Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum. But there are also still certain things that Croatia needs to address, of course. Ancak elbette Hırvatistan'ın ele alması gereken bazı hususlar da var. It is also of crucial importance to comply with environmental legislation. Çevre mevzuatına uymak da hayati önem taşımaktadır. Show More (28)
4	also	aynı zamanda	adv.
	The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders. Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlar. It will also dispel the concerns that remain here and in the minds of our American friends. Aynı zamanda burada ve Amerikalı dostlarımızın zihninde var olan endişeleri de ortadan kaldıracaktır. It is also a so-called autonomous region in China, however meaningless this autonomy is in practice. Aynı zamanda Çin'de sözde özerk bir bölgedir ancak bu özerklik pratikte anlamsızdır. This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption. Bu aynı zamanda yolsuzluğun üzerine sert bir şekilde gidecek daha şeffaf bir hükümet arzusuyla da uyumludur. This is also a matter included in the Presidency's programme, where it talks about common interests. Bu aynı zamanda ortak çıkarlardan bahseden Başkanlık programında da yer alan bir konudur. It is not only a question of child labour, but children are also sold as slaves by one cocoa producer to another. Mesele sadece çocuk işçiliği değil, çocuklar aynı zamanda bir kakao üreticisi tarafından diğerine köle olarak satılıyor. This should also apply to Americans worldwide. Bu aynı zamanda tüm dünyadaki Amerikalılar için de geçerli olmalıdır. This directive will also afford greater protection from discrimination against mothers and fathers at the workplace. Bu direktif aynı zamanda işyerinde anne ve babalara karşı ayrımcılığa karşı daha fazla koruma sağlayacaktır. The threats in an enlarged Union do not only lie beyond Europe's borders but also within them. Genişlemiş bir Birlik'te tehditler sadece Avrupa'nın sınırlarının ötesinde değil, aynı zamanda içinde de yatmaktadır. The Greek Presidency is also making illegal immigration in Europe a priority. Yunanistan Dönem Başkanlığı aynı zamanda Avrupa'da yasadışı göç konusuna da öncelik vermektedir. It is also a question of buying the cleanest form of fuel. Bu aynı zamanda en temiz yakıt türünü satın alma meselesidir. As we know, not only has it been useful but it is also fully usable. Bildiğimiz üzere, Komisyon sadece faydalı olmakla kalmamış, aynı zamanda tamamen kullanılabilir durumdadır. It also leads to overcapacity and the funding of this overcapacity. Aynı zamanda kapasite fazlasına ve bu kapasite fazlasının finanse edilmesine yol açmaktadır. Climate policy is also a component of the Sixth Environmental Action Programme. İklim politikası aynı zamanda Altıncı Çevre Eylem Programının da bir bileşenidir. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. Show More (12)
5	also	de	adv.
	Changes in society over the past twenty years have also left their mark on our eating habits. Son yirmi yılda toplumda meydana gelen değişiklikler beslenme alışkanlıklarımız üzerinde de iz bırakmıştır. It is extremely necessary, but because it is necessary, it is also very difficult. Son derece gereklidir, ancak gerekli olduğu için de çok zordur. Court delays should also be reduced and effective deterrence measures imposed. Mahkeme gecikmeleri de azaltılmalı ve etkili caydırıcı tedbirler uygulanmalıdır. It has to be accepted that prices can sometimes also rise in a free market. Serbest bir piyasada fiyatların bazen yükselebileceği de kabul edilmelidir. I also excuse them, but we shall apply the Rules of Procedure. Ben de onları mazur görüyorum ama İç Tüzüğü uygulayacağız. We have also identified this in other parts of the world. Bunu dünyanın başka yerlerinde de tespit ettik. Armenia and Turkey must also honour this commitment as members of the Council of Europe. Ermenistan ve Türkiye de Avrupa Konseyi üyesi olarak bu taahhüdü yerine getirmelidir. On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force. Tayvan konusunda Başkan Jiang Zemin'in askeri güç kullanma tehditlerini de kınıyorum. I myself also believe that the pharmaceutical industry has an important role to play. Ben de ilaç endüstrisinin oynayacağı önemli bir rol olduğuna inanıyorum. But we must also take account of the environment, particularly in this week of the Johannesburg Earth Summit. Ancak, özellikle Johannesburg Dünya Zirvesi'nin yapıldığı bu haftada çevreyi de dikkate almalıyız. Mr Savary has also done good work. Sayın Savary de iyi bir çalışma yaptı. My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency. Grubum, şeffaflığı artırmaya yönelik hükümlere de önem vermektedir. The economic situation, as we also know, is terrible. Bizim de bildiğimiz gibi ekonomik durum korkunç. This also applies to similar occurrences that have happened in the Autonomous Community of Valencia. Bu durum Valensiya Özerk Topluluğu'nda meydana gelen benzer olaylar için de geçerlidir. While we were in Uzbekistan, we also met the British Ambassador, Craig Murray. Özbekistan'da bulunduğumuz sırada İngiliz Büyükelçisi Craig Murray ile de görüştük. Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft. Son olarak, grubum Komisyon taslağında belirtilen sorumluluk muafiyetlerini de kuvvetle desteklemektedir. The objective of 'political union' also has its limits. Siyasi birlik' hedefinin de sınırları var. There are also a large number of amendments, which align our proposals with the newly adopted Regulation 178/2002. Tekliflerimizi yeni kabul edilen 178/2002 sayılı Tüzük ile uyumlu hale getiren çok sayıda değişiklik de bulunmaktadır. It has also delayed the adoption of separate New Approach directives. Ayrı Yeni Yaklaşım direktiflerinin kabul edilmesini de geciktirdi. Most of us have also had bilateral contact with a number of representatives of Algeria. Birçoğumuz Cezayir'in bazı temsilcileriyle de ikili temaslarda bulunduk. Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly. Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz. However, mergers also have an impact on employment and social cohesion. Ancak birleşmelerin istihdam ve sosyal uyum üzerinde de etkisi vardır. That concern was also explicitly debated with Council. Bu endişe Konsey'de de açıkça tartışılmıştır. But the supply of blood is also paramount for those whose lives depend on it. Ancak kan tedariki, hayatları buna bağlı olanlar için de çok önemli. These activities, naturally, also need monitoring. Doğal olarak bu faaliyetlerin de izlenmesi gerekmektedir. The demand and consumption of these products also concerns the producer countries. Bu ürünlerin talebi ve tüketimi üretici ülkeleri de ilgilendirmektedir. There is also a problem with the whole of the economic model. Ekonomik modelin bütünüyle ilgili de bir sorun var. Producers are also involved and, in particular, trademark holders. Üreticiler ve özellikle ticari marka sahipleri de bu sürece dahildir. We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future. Elbette, büyük Avrupa şirketlerinin gelecekte bu alanda nasıl faaliyet göstereceklerini de düşünmeliyiz. We also have objectives, such as the strategy for sustainable development. Sürdürülebilir kalkınma stratejisi gibi hedeflerimiz de var. I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible. Teknolojilerimizin de mümkün olan en kısa sürede modernize edilmesi ve uyumlaştırılması gerektiğine inanıyorum. Show More (28)