|
- Macro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.
- Böyle bir anlaşma olmadığı sürece makro-finansal yardım asla verilmez.
- This is why money and prompt assistance are needed.
- Bu nedenle paraya ve acil yardıma ihtiyaç vardır.
- What kind of assistance is the Commission providing and what objectives is it pursuing?
- Komisyon ne tür bir yardım sağlıyor ve hangi hedefleri takip ediyor?
- There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place.
- Burada bir değişiklik yok; tam tersine daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz.
- As a key factor in this context, the assistance must be coordinated efficiently if it is to achieve its objective.
- Bu bağlamda kilit bir faktör olarak yardımın amacına ulaşması için etkin bir şekilde koordine edilmesi gerekmektedir.
- There is still a need for assistance from the European Union.
- Avrupa Birliği'nin yardımına hala ihtiyaç var.
- It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.
- Tıbbi ve yardım kuruluşlarının görevlerini yerine getirebilmeleri kesinlikle çok önemlidir.
- The European Union is already the biggest external provider of assistance.
- Avrupa Birliği halihazırda en büyük dış yardım sağlayıcısıdır.
- In terms of final assistance, the STOP programme is a very valuable tool in combating paedophilia.
- Nihai yardım açısından STOP programı pedofili ile mücadelede çok değerli bir araçtır.
- The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner.
- Özel Yardım Çerçevesi bu endişelerden kaynaklanmakta ve bunları somut bir şekilde ele almaktadır.
- This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination.
- Bu da yardım taleplerinin çoğu zaman yerine çok geç ulaştığı anlamına gelmektedir.
- The conflict has, of course, also given rise to further problems and caused delays in making the assistance available.
- Çatışmalar elbette başka sorunlara da yol açmış ve yardımın sağlanmasında gecikmelere neden olmuştur.
- We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security.
- Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var.
- Norwegian assistance has played an indispensable part in this.
- Norveç'in yardımı bu konuda vazgeçilmez bir rol oynamıştır.
- This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme.
- Bu makro-finansal yardım doğrudan belirli bir programla bağlantılı değildir.
- I can send details of all the assistance that we have given in the Palestinian authorities.
- Filistinli yetkililere sağladığımız tüm yardımların ayrıntılarını gönderebilirim.
- Last year, we invested EUR 3.9 billion, which is the bank's highest level of assistance.
- Geçtiğimiz yıl, bankanın en yüksek yardım seviyesi olan 3,9 milyar avro yatırım yaptık.
- Fortunately, the British, Germans, Dutch and Norwegians spontaneously came to our assistance.
- Neyse ki, İngilizler, Almanlar, Hollandalılar ve Norveçliler kendiliğinden yardımımıza geldiler.
- That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
- Bu nedenle bölgenin ve oradaki insanların Avrupa'dan hızlı bir şekilde yardıma ihtiyacı var.
- Currently, the bank is achieving high levels of assistance.
- Şu anda banka yüksek düzeyde yardım sağlamaktadır.
- We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime.
- Zimbabve rejimi ile tüm iletişimimizi derhal kesmeli ve bu rejime yönelik tüm yardımları askıya almalıyız.
- However ISAF, the International Security Assistance Force, still has its work cut out.
- Ancak Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın işi hala çok zor.
- It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.
- Anlaşmazlıklarda hukuki yardım olanaklarının arttırılması gerekebilir.
- Of course assistance with restructuring can be given from within Member States.
- Elbette Üye Devletler içinden de yeniden yapılandırma konusunda yardım alınabilir.
- What if one of the new Member States requests our assistance?
- Ya yeni Üye Devletlerden biri bizden yardım talep ederse?
- For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation.
- Örneğin, Dünya Gıda Programı yardımı Rus kuruluşu aracılığıyla sağlanmaktadır.
- UNAMA, the United Nations Assistance Mission to Afghanistan, must stop funding these offending warlords immediately.
- Birleşmiş Milletler Afganistan Yardım Misyonu UNAMA, suç işleyen bu savaş ağalarını finanse etmeyi derhal durdurmalıdır.
- I should like to personally thank the Commission for its assistance on that point.
- Komisyon'a bu konudaki yardımları için şahsen teşekkür etmek isterim.
- One of these is enlargement and the other, assistance to Members.
- Bunlardan biri genişleme, diğeri ise Üyelere yardımdır.
- This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit.
- Bu yardım, erişimin ve güvenliğin izin verdiği yerlerde, en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ülke çapında verilmektedir.
- We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
- Toplam uluslararası yardımın yaklaşık %55'ini ve tüm hibe yardımlarının üçte ikisini sağlıyoruz.
- We do not believe that banana producers should be given more assistance.
- Muz üreticilerine daha fazla yardım yapılması gerektiğine inanmıyoruz.
- The people affected are waiting for assistance from the European Union.
- Etkilenen insanlar Avrupa Birliği'nden yardım bekliyor.
- What if one of the new Member States requests our assistance?
- Yeni Üye Devletlerden biri bizden yardım talep ederse ne olacak?
- Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions.
- Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru bir araç değildir.
- I think this country deserves and, furthermore, needs the sort of first-rate care and assistance the EU has to offer.
- Bence bu ülke AB'nin sunabileceği birinci sınıf bakım ve yardımı hak ediyor ve dahası buna ihtiyacı var.
- The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
- Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir.
- The European Union should be prepared to provide whatever assistance is needed to hold free and fair elections.
- Avrupa Birliği, özgür ve adil seçimlerin yapılabilmesi için gereken her türlü yardımı sağlamaya hazır olmalıdır.
- We also want to sit down with the new government to discuss programming our future assistance.
- Ayrıca yeni hükûmetle oturup gelecekteki yardımlarımızın programlanmasını görüşmek istiyoruz.
- Of course, assistance with restructuring can be given from within Member States.
- Elbette Üye Devletler içinden de yeniden yapılandırma konusunda yardım alınabilir.
- That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
- Bu nedenle bölgenin ve oradaki insanların Avrupa'nın yardımına acilen ihtiyacı var.
- In turn - and this is my third point - we insist absolutely on the conditionality of our assistance.
- Sırayla - bu da belirteceğim üçüncü husus - yardımımızın koşullu olmasında ısrar ediyoruz.
- One of these is enlargement, and the other is assistance to Members.
- Bunlardan biri genişleme, diğeri ise Üyelere yardımdır.
- In this respect, my question is what technical and practical assistance is the European Union planning to provide?
- Bu bağlamda benim sorum, Avrupa Birliği'nin ne tür teknik ve pratik yardım sağlamayı planladığıdır?
- This will of course also require the extension of the mandate of ISAF, the International Security Assistance Force.
- Bu elbette Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın görev süresinin uzatılmasını da gerektirecektir.
- As you are aware, on 31 December, the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya expired.
- Bildiğiniz üzere 31 Aralık'ta AGİT'in Çeçenistan'a yönelik yardım grubunun görev süresi sona erdi.
- The people affected are waiting for assistance from the European Union.
- Etkilenen insanlar Avrupa Birliği'nden yardım beklemektedir.
- These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country.
- Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir.
- The European Union is already the biggest external provider of assistance.
- Avrupa Birliği halihazırda en büyük dış yardım sağlayıcısı konumundadır.
- Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.
- Suriye'nin ekonomik kalkınması, savaş ekonomisinden barış ekonomisine geçiş için yardıma ihtiyaç duyacaktır.
- There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place.
- Burada bir değişiklik yok; tam tersine, daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz.
- It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU.
- Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılmasını bekleyenler vatandaşlardır.
- Of course it is exceptional assistance.
- Tabii ki istisnai bir yardımdır.
- We are Israel's largest trading partner and by far the greatest source of assistance for the Palestinians.
- Biz İsrail'in en büyük ticaret ortağıyız ve Filistinliler için açık ara en büyük yardım kaynağıyız.
- Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq?
- Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için yaptığı yardımların mevcut durumu hakkında bilgi verebilir mi?
- The assistance is implemented speedily through a wide network of non-governmental organisations.
- Yardım, geniş bir sivil toplum örgütleri ağı aracılığıyla hızlı bir şekilde uygulanmaktadır.
- This assistance is, of course, conditional on an IMF agreement with the Macedonian Government.
- Bu yardım elbette Makedonya Hükûmeti ile yapılacak bir IMF anlaşmasına bağlıdır.
- Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions.
- Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru araç değildir.
- The UN has launched a UN-donor alert in support of emergency assistance.
- BM, acil yardımları desteklemek üzere bir BM-bağışçı alarmı başlattı.
- It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.
- Anlaşmazlıklarda hukuki yardım olanaklarının arttırılması gerekiyor olabilir.
- Dolores Shambley is a woman with very little money, who was given very little assistance.
- Dolores Shambley çok az parası olan ve çok az yardım alan bir kadın.
- Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.
- Tarım, tarım reformu ve kırsal ekonomik kalkınma AB yardımı için en öncelikli alanlar olmalıdır.
- Europe's assistance will be more important than ever in salvaging the situation.
- Durumu kurtarmak için Avrupa'nın yardımı her zamankinden daha önemli olacaktır.
- It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU.
- Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılacağını umanlar vatandaşlardır.
- France did not ask for any such assistance from our Civil Protection Unit.
- Fransa, Sivil Koruma Birimimizden böyle bir yardım talebinde bulunmamıştır.
- We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
- Toplam uluslararası yardımın yaklaşık %55'ini ve tüm hibe yardımlarının üçte ikisini biz sağlıyoruz.
- However, we are talking about a proposal for macro-financial assistance.
- Bununla birlikte makro-finansal yardım için bir tekliften bahsediyoruz.
- A large percentage of the overall assistance is allocated to institution building and it is increasing all the time.
- Toplam yardımın büyük bir yüzdesi kurumsal yapılanmaya ayrılmakta ve bu oran her geçen gün artmaktadır.
- A scrapping and building assistance system must be set up.
- Bir hurdaya ayırma ve inşa yardım sistemi kurulmalıdır.
- This would offer welcome assistance in their current plight.
- Bu, içinde bulundukları kötü durumda memnuniyetle karşılanacak bir yardım sağlayacaktır.
- Any assistance that Europe can offer to kick-start the industry is very positive.
- Avrupa'nın sektörü canlandırmak için sunabileceği her türlü yardım çok olumludur.
- I acknowledge that the EU Commission contributed EUR 4.2 billion for health assistance during the 1990s.
- AB Komisyonu'nun 1990'lı yıllarda sağlık yardımı için 4.2 milyar Euro katkıda bulunduğunu kabul ediyorum.
- This is unacceptable and that is why we rejected the Varela structural assistance report.
- Bu kabul edilemez ve bu nedenle Varela yapısal yardım raporunu reddettik.
- This is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees.
- Saharawi mültecilerine sürekli yardım sağlamamızın nedeni de budur.
- Increased expert assistance might be considered.
- Artırılmış uzman yardımı düşünülebilir.
- In addition, Community macro-financial assistance should be subject to parliamentary scrutiny.
- Ayrıca, Topluluk makro mali yardımları parlamento denetimine tabi olmalıdır.
- In this context, it should also be made clear that this assistance must not be tied to overly complicated conditions.
- Bu bağlamda bu yardımın aşırı karmaşık koşullara bağlanmaması gerektiği de açıkça belirtilmelidir.
- That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance.
- Bu nedenle şimdi bu tür yardımlar için yasal zemini genişletmek istiyoruz.
- There have been complaints saying that users waited for a long time before receiving assistance.
- Kullanıcıların yardım almadan önce uzun süre beklediklerine dair şikayetler var.
- We have no need for assistance.
- Bizim yardıma ihtiyacımız yok.
- We have no need for assistance.
- Yardıma ihtiyacımız yok.
- Do you need our assistance?
- Yardımımıza ihtiyacın var mı?
- What kind of assistance do you need?
- Ne tür yardıma ihtiyacın var?
- They came to our assistance.
- Yardımımıza geldiler.
- What kind of assistance do you need?
- Ne tür bir yardıma ihtiyacınız var?
- Call me if you need assistance.
- Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
- Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
- Kirayı ödeyemediğim için, ondan yardımını istedim.
- You may need assistance.
- Yardıma ihtiyacın olabilir.
- He asked for my assistance.
- O benim yardımımı istedi.
Show More (86)
|
