|
- Of course, the fact that there are innocent victims represents a direct attack on human rights.
- Elbette masum kurbanların olması insan haklarına doğrudan bir saldırı anlamına gelmektedir.
- This is a real attack on the principles of the Constitution of the Portuguese Republic.
- Bu, Portekiz Cumhuriyeti Anayasası'nın ilkelerine yönelik gerçek bir saldırıdır.
- This resolution comes at a crucial time for world peace, in view of the imminent attack on Iraq.
- Bu karar, Irak'a yönelik yaklaşan saldırı göz önüne alındığında, dünya barışı için çok önemli bir zamanda alınmıştır.
- In November last year the worst repression of all followed an attack on him.
- Geçen yıl Kasım ayında kendisine yönelik bir saldırının ardından en kötü baskılar yaşandı.
- After the attack on the United States, it risks getting even worse, particularly if there is prolonged military action.
- ABD'ye yönelik saldırının ardından, özellikle askeri harekatın uzaması halinde, durum daha da kötüleşme riski taşıyor.
- It is a real attack on the working classes.
- İşçi sınıfına yönelik gerçek bir saldırıdır.
- It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
- İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları artıracaktır.
- An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country.
- Irak'a yönelik bir Amerikan saldırısı sadece tek bir ülkeye yönelik bir saldırı olmayacaktır.
- What would be the consequences of a possible attack on Iraq?
- Irak'a olası bir saldırının sonuçları ne olur?
- It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory.
- Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliklerine bir saldırı olduğu bile söylendi.
- This goes hand in hand with an attack on social security systems.
- Bu, sosyal güvenlik sistemlerine yönelik bir saldırı ile el ele gidiyor.
- The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims.
- Önceki gün Hindistan ordusuna ait bir kampa düzenlenen saldırıda 9 kişi hayatını kaybetti.
- Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
- Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut önlem masaya yatırıldı.
- First of all, this is not an attack on consumer protection.
- Her şeyden önce, bu tüketicinin korunmasına yönelik bir saldırı değildir.
- We were encouraged by the declaration of Fatah/Tanzim of their intention to stop attacks on Israeli civilians.
- El Fetih/Tanzim'in İsrailli sivillere yönelik saldırıları durdurma niyetini beyan etmesi bizi cesaretlendirdi.
- We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses.
- Bu sektörlerde çalışanlara yönelik her türlü saldırıya ve iş kayıplarına karşıyız.
- Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
- Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut tedbir sunuldu.
- The attack would be seen, along with the incursions against Palestine, as an attack on the Arab world itself.
- Saldırı, Filistin'e yönelik saldırılarla birlikte Arap dünyasının kendisine yönelik bir saldırı olarak görülecektir.
- A unilateral attack on Iraq would be moral madness.
- Irak'a tek taraflı bir saldırı ahlaki bir çılgınlık olur.
- These attacks on innocent civilians remind us all of the grave security threat that terrorism poses.
- Masum sivillere yönelik bu saldırılar hepimize terörizmin yarattığı ciddi güvenlik tehdidini hatırlatmaktadır.
- Such a reduction would be viewed as an attack on their livelihoods rather than a genuine contribution to animal welfare.
- Böyle bir indirim, hayvan refahına gerçek bir katkıdan ziyade geçim kaynaklarına bir saldırı olarak görülecektir.
- It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
- İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları hızlandıracak.
- It would be an attack on international law and upon the whole UN system.
- Uluslararası hukuka ve tüm BM sistemine bir saldırı olacaktır.
- Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty.
- Günümüzde bir bilgi sistemine yapılan bir saldırı tüm ulusları ciddi zorluklarla karşı karşıya bırakabilir.
- It is important for me to again emphasise, in conclusion, that the agriculture budget faces attack on two fronts.
- Sonuç olarak, tarım bütçesinin iki cepheden gelen saldırılarla karşı karşıya olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.
- The last group photograph before the attack on Iraq was taken there.
- Irak'a saldırıdan önceki son grup fotoğrafı burada çekilmiştir.
- We were all shocked by the attacks on Bali.
- Bali'deki saldırılar hepimizi şoke etti.
- There were more, indeed dramatic, developments after the attacks on New York and Washington on 11 September.
- New York ve Washington'a 11 Eylül'de yapılan saldırıların ardından daha da dramatik gelişmeler oldu.
- Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
- İşçiler istihdam ve sosyal haklarına yönelik büyük bir saldırı ile karşı karşıyadır.
- This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights.
- Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamento'nun haklarına doğrudan bir saldırıdır.
- The Commission is drafting a report on the impact of the attacks on 11 September on the air transport industry.
- Komisyon, 11 Eylül saldırılarının hava taşımacılığı sektörü üzerindeki etkilerine ilişkin bir rapor hazırlamaktadır.
- It would be a grave misconception to look at the imminent attack on the Iraqi state as a new state of affairs.
- Irak devletine yönelik yaklaşan saldırıyı yeni bir durum olarak görmek büyük bir yanılgı olacaktır.
- That is not sufficient justification for launching a pre-emptive attack on Iraq.
- Bu, Irak'a önleyici bir saldırı başlatmak için yeterli bir gerekçe değildir.
- It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
- İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları hızlandıracaktır.
- However we view, as a Parliament, the proposed attack on Saddam Hussein, we cannot look at it in isolation.
- Parlamento olarak Saddam Hüseyin'e yönelik saldırı önerisine nasıl bakarsak bakalım, bunu tek başına ele alamayız.
- In the same way, we must condemn the Israeli attack on Syria, an action that contravenes international law.
- Aynı şekilde uluslararası hukuka aykırı bir eylem olan İsrail'in Suriye'ye yönelik saldırısını da kınamalıyız.
- The world is still in shock from the attacks on New York and Washington.
- Dünya hala New York ve Washington'daki saldırıların şokunu yaşıyor.
- Just how is that an attack on the principle of subsidiarity?
- Bu nasıl yerindenlik ilkesine bir saldırı olabilir?
- This is an attack on our common values, on democracy, on the very foundations of our civilisation.
- Bu, ortak değerlerimize, demokrasiye ve medeniyetimizin temellerine yönelik bir saldırıdır.
- This is an attack on the credibility of this Parliament and on the competences of the Committee on Petitions.
- Bu Parlamento'nun güvenilirliğine ve Dilekçe Komisyonu'nun yetkilerine yönelik bir saldırıdır.
- It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory.
- Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliğine bir saldırı olduğu bile söylendi.
- This is an orchestrated attack on grass-roots movements.
- Bu, taban hareketlerine yönelik planlı bir saldırıdır.
- Will it reject such attacks on the draft’s progress?
- Taslağın ilerlemesine yönelik bu tür saldırıları reddedecek mi?
- We were all shocked by the attacks on Bali.
- Bali'deki saldırılar hepimizi şok etti.
- We have learnt that the British Government is taking part, almost on a daily basis, in aerial attacks on Iraq.
- İngiliz Hükümeti'nin neredeyse her gün Irak'a yönelik hava saldırılarına katıldığını öğrendik.
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşıyız.
- This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict.
- Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir.
- This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so.
- Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır.
- We all know that the attacks on Iraq are already underway on a massive scale in the no-fly zones in the country.
- Hepimiz Irak'a yönelik saldırıların ülkedeki uçuşa yasak bölgelerde büyük çapta devam ettiğini biliyoruz.
- This attack on the United States in September brought enormous shock and sorrow to all.
- Eylül ayında Amerika Birleşik Devletleri'nde meydana gelen bu saldırı herkeste büyük bir şok ve üzüntü yarattı.
- This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights.
- Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır.
- Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity.
- Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır.
- This is yet again, an outlandish attack on the CAP which has served us well.
- Bu, bir kez daha, bize iyi hizmet etmiş olan OTP'ye yönelik tuhaf bir saldırıdır.
- But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family.
- Ancak bu rapor aileye yönelik son derece tehlikeli bir topyekûn saldırıdır.
- This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.
- Bu suç eylemi, tüm ortak değerlerimize ve özgürlüğün kendisine yönelik bir saldırıdır.
- Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
- İşçiler, istihdam ve sosyal haklarına yönelik büyük bir saldırıyla karşı karşıyadır.
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşı çıkıyoruz.
- It is a real attack on the working classes.
- Çalışan sınıflara yönelik gerçek bir saldırıdır.
- There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.
- Avrupalı çelik işçilerinin geçim kaynaklarına yönelik bu kasıtlı saldırının hiçbir haklı gerekçesi olamaz.
- The reduction in this Parliament’s budgetary powers is an attack on the very legitimacy of parliaments.
- Bu Parlamentonun bütçe yetkilerinin azaltılması, parlamentoların meşruiyetine yönelik bir saldırıdır.
- Fadil came back to finish the attack on Dania.
- Fadıl, Dania'ya karşı olan saldırıyı bitirmek için geri geldi.
- There was an attack on a worker last night.
- Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu.
- There was an attack on a worker last night.
- Dün gece bir işçiye saldırı oldu.
- He immediately started the next attack on the republic.
- Hemen cumhuriyete bir sonraki saldırıyı başlattı.
- Fadil came back to finish the attack on Dania.
- Fadıl, Dania'ya yapılan saldırıyı bitirmek için geri döndü.
- The enemy launched an attack on us.
- Düşman bize bir saldırı başlattı.
Show More (63)
|
