|
- However, I must also seriously criticise the outcome of the Council reading.
- Bununla birlikte, Konsey okumasının sonucunu da ciddi bir şekilde eleştirmek zorundayım.
- Everyone talks about this, and everyone criticises it.
- Herkes bunun hakkında konuşuyor ve herkes bunu eleştiriyor.
- It is, however, important to criticise those who deserve criticism.
- Bununla birlikte eleştiriyi hak edenleri eleştirmek önemlidir.
- We have criticised that, but that is how it is.
- Bunu eleştirdik ama durum böyle.
- It has, however, criticised the excessive incidence of errors in cash movements.
- Bununla birlikte, nakit hareketlerindeki aşırı hata oranını eleştirmiştir.
- Human rights groups have consistently criticised the abuse of this draconian legislation.
- İnsan hakları grupları bu acımasız mevzuatın kötüye kullanılmasını sürekli olarak eleştirmiştir.
- The chaos he criticises is not just in the texts, however, but also in reality.
- Ancak eleştirdiği kaos sadece metinlerde değil, aynı zamanda gerçekliktedir.
- Several times over the years this Parliament has pronounced on Angola and has criticised attitudes and behaviour.
- Bu Parlamento yıllar içinde birçok kez Angola'ya ilişkin açıklamalarda bulunmuş ve tutum ve davranışları eleştirmiştir.
- We should welcome therefore all efforts to resolve this difficult issue, not criticise them.
- Dolayısıyla bu zor meselenin çözümüne yönelik tüm çabaları eleştirmek yerine memnuniyetle karşılamalıyız.
- However, we do criticise the way in which it has been implemented.
- Ancak, bunun uygulanma şeklini eleştiriyoruz.
- I also wish to emphasise that I have criticised previous presidencies on the same account.
- Daha önceki başkanları da aynı konuda eleştirdiğimi vurgulamak isterim.
- The resolution criticises both the guerrillas and the paramilitaries for the violence.
- Karar hem gerillaları hem de paramiliter güçleri şiddetten dolayı eleştirmektedir.
- Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas.
- Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir.
- He criticised it in his speech and the President allowed him to respond to your personal attack.
- Konuşmasında bunu eleştirdi ve Başkan kişisel saldırınıza yanıt vermesine izin verdi.
- We need to criticise what there is to criticise, but help progress to continue.
- Eleştirilecek ne varsa eleştirmeli, ancak ilerlemenin devam etmesine yardımcı olmalıyız.
- Human rights groups have consistently criticised the abuse of this draconian legislation.
- İnsan hakları grupları bu acımasız mevzuatın kötüye kullanılmasını sürekli olarak eleştirmektedir.
- That is completely clear to me and I will not, therefore, criticise anyone.
- Bu benim için tamamen açık ve bu nedenle kimseyi eleştirmeyeceğim.
- There has been a long delay, which we have frequently criticised.
- Sıklıkla eleştirdiğimiz uzun bir gecikme yaşandı.
- And they will perhaps criticise Israel.
- Ve belki de İsrail'i eleştirecekler.
- Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
- Hiç kimse Birlik ya da Üye Devletler tarafından kabul edilen tedbirleri acil ya da istisnai kurallar olarak eleştiremez.
- A lot of people unfairly criticise us for the democratic deficit.
- Pek çok insan bizi demokrasi açığı konusunda haksız yere eleştiriyor.
- We have publicly criticised their participation in this government, but we want to continue talking to them.
- Bu hükümette yer almalarını kamuoyu önünde eleştirdik, ancak onlarla konuşmaya devam etmek istiyoruz.
- Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area.
- Bazı insanlar bu alanda AB'ye daha fazla güç vermek istediğimi söylediğim için beni eleştirdiler.
- Instead of verifying and addressing shortcomings, they criticised our Election Observation Mission.
- Eksiklikleri doğrulamak ve gidermek yerine Seçim Gözlem Heyetimizi eleştirdiler.
- There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
- Devlet yardımlarını rekabeti bozan bir tedbir olarak sert bir şekilde eleştirme eğilimi çok sık görülmektedir.
- So you know that my praise is genuine because sometimes I do not hesitate to criticise.
- Yani övgülerimin samimi olduğunu biliyorsunuz çünkü bazen eleştirmekten de çekinmiyorum.
- Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.
- Sayın Poettering, dostlarınız hata yaptığında onları eleştirmenin zor olduğunu biliyorum.
- However, I must also seriously criticise the outcome of the Council reading.
- Bununla birlikte, Konsey okumasının sonucunu da ciddi bir şekilde eleştirmek durumundayım.
- And yet we have criticised accession countries heavily for their treatment of the Roma people.
- Yine de katılım ülkelerini Romanlara yönelik muameleleri nedeniyle ağır bir şekilde eleştirdik.
- I do not wish to criticise the presidency for the fact that the summit ended up being held in Brussels.
- Zirvenin Brüksel'de yapılmasından dolayı dönem başkanlığını eleştirmek istemiyorum.
- That is unacceptable and you can be sure that I will continue to criticise this.
- Bu kabul edilemez ve bunu eleştirmeye devam edeceğimden emin olabilirsiniz.
- The report before us does not even begin to criticise this repressive and xenophobic behaviour.
- Önümüzdeki rapor bu baskıcı ve yabancı düşmanı tutumu eleştirmeye bile başlamıyor.
- You criticise the fact that the isolated initiatives of some Member States do not form a European policy.
- Bazı Üye Devletlerin münferit girişimlerinin bir Avrupa politikası oluşturmamasını eleştiriyorsunuz.
- We tend, at these summits, to praise the Commission and to criticise the Council.
- Bu zirvelerde Komisyon'u övme ve Konsey'i eleştirme eğilimindeyiz.
- I, therefore, disagree with the rapporteur that it is inappropriate and unjustified to criticise the UK Government.
- Bu nedenle raportörün İngiltere Hükümetini eleştirmesinin uygunsuz ve haksız olduğu görüşüne katılmıyorum.
- I agree with the many speakers who have criticised the lack of democracy in the continued administration of the funds.
- Fonların devam eden yönetiminde demokrasi eksikliğini eleştiren birçok konuşmacıya katılıyorum.
- I also want to criticise the police action in Göteborg.
- Göteborg'daki polis eylemini de eleştirmek istiyorum.
- I would like to criticise the procedure decided on by the Council.
- Konsey tarafından kararlaştırılan prosedürü eleştirmek istiyorum.
- So, perhaps colleagues should be cautious before we criticise this proposal.
- Belki de meslektaşlarımız bu öneriyi eleştirmeden önce ihtiyatlı davranmalıdır.
- He himself, both here and in Oxford, has criticised six-month presidencies.
- Kendisi de hem burada hem de Oxford'da altı aylık başkanlık dönemlerini eleştirmiştir.
- Certain people criticised that report because it was far too technical.
- Bazı kişiler bu raporu fazla teknik olduğu gerekçesiyle eleştirmiştir.
- We criticise them when they do something and we criticise them when they do not.
- Bir şey yaptıklarında onları eleştiriyoruz, yapmadıklarında da eleştiriyoruz.
- Moreover, the agency must be able to criticise the Commission itself.
- Dahası, ajans Komisyon'un kendisini eleştirebilmelidir.
- You also, however, criticise a number of Member States, and as a rule you do so unfairly.
- Ancak siz de bazı Üye Devletleri eleştiriyorsunuz ve bunu genellikle haksız bir şekilde yapıyorsunuz.
- When we criticise a policy, we must come up with alternative proposals and solutions.
- Bir politikayı eleştirdiğimizde, alternatif öneriler ve çözümler getirmeliyiz.
- Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
- Ancak bu çaba Mahkeme'nin muhasebe sistemini eleştirmesine de yol açmıştır.
- I have, on the other hand, publicly criticised the Russians on that issue, and do so quite frequently.
- Öte yandan, bu konuda Rusları kamuoyu önünde eleştirdim ve bunu oldukça sık yapıyorum.
- Your question is in order and I have not criticised it at all.
- Sorunuz gayet yerinde ve ben bunu hiç eleştirmedim.
- The United Nations General Assembly has criticised the Israeli Government in this connection.
- Birleşmiş Milletler Genel Kurulu bu bağlamda İsrail Hükümetini eleştirmiştir.
- People who criticise your party are not disparaging Austria as a whole.
- Partinizi eleştiren insanlar Avusturya'yı bir bütün olarak küçümsemiyor.
- Thirdly, it criticises the shortcomings, but in a positive manner.
- Üçüncü olarak, eksiklikleri eleştirir, ancak bunu olumlu bir şekilde yapar.
- Did we not also criticise the Member States over the moratorium on the import of genetically modified products?
- Genetiği değiştirilmiş ürünlerin ithalatına ilişkin moratoryum konusunda da Üye Devletleri eleştirmedik mi?
- We criticise the Commission for not being open but, when it comes to ourselves, we close our eyes.
- Komisyonu açık olmamakla eleştiriyoruz ama kendimiz söz konusu olduğunda gözlerimizi kapatıyoruz.
- Nevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise.
- Bununla birlikte eleştirmem gereken bazı noktalara değinilmiştir.
- The rapporteur himself criticised this very firmly and I would thank him for that.
- Raportörün kendisi bunu çok sert bir şekilde eleştirdi ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- Everything Tom did, Mary criticised.
- Tom'un yaptığı her şeyi Mary eleştirdi.
- The stimulus package was heavily criticised.
- Teşvik paketi ağır bir şekilde eleştirildi.
- Everything Tom did, Mary criticised.
- Tom'un yaptığı her şeyi Mary eleştirirdi.
- I have the right to criticise.
- Ben eleştirme hakkına sahibim.
- Sometimes critics don't know what they criticise.
- Bazen eleştirmenler neyi eleştirdiklerini bilmiyorlar.
- No one likes to hear their work criticised.
- Kimse yaptığı işin eleştirilmesinden hoşlanmaz.
- No one likes to hear their work criticised.
- Hiç kimse işinin eleştirildiğini duymak istemez.
- Sometimes critics don't know what they criticise.
- Bazen eleştirmenler neyi eleştirdiklerini bilmezler.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Diğer insanları eleştirmek istiyorsanız öncelikle kendi yöntemlerinizi geliştirmek zorundasınız.
- You always criticise me.
- Sen beni hep eleştirirsin.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Başkalarını eleştirmek istiyorsanız, önce kendi yöntemlerinizi geliştirmelisiniz.
- I have the right to criticise.
- Eleştirmeye hakkım var.
- The stimulus package was heavily criticised.
- Teşvik paketi ağır biçimde eleştirildi.
- You always criticise me.
- Beni hep eleştiriyorsun.
Show More (66)
|
