Tureng - demands - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	demands	talepler	n.
	This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, görüşümüzün ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. However, it has not been simple to respond to both demands. Ancak her iki talebe de cevap vermek kolay olmamıştır. It is hardly surprising that most governments in the ACP countries reject such demands. ACP ülkelerindeki hükümetlerin çoğunun bu tür talepleri reddetmesi şaşırtıcı değildir. The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations. Dolayısıyla Sözleşme üyelerinin aklı, bazı spor kuruluşlarının taleplerine üstün gelmiştir. The core European demands will, though, also be included in the new round of negotiations. Bununla birlikte, Avrupa'nın temel talepleri de yeni müzakere turunda yer alacaktır. We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports. Limanlarda dile getirilen talepler söz konusu olduğunda uzun bir hafızaya sahip olmamız gerekiyor. Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled? Bütün bu taleplerin yerine getirilmesi gerekiyorsa herhangi biriyle işbirliği yapmamız mümkün olabilir mi? The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Taslak bütçe Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun taleplerinin çoğunu karşılamaktadır. But, on the contrary, we will also be making quite massive demands. Ancak, tam tersine, oldukça büyük taleplerde de bulunacağız. Let us not start imposing more and more new demands on them. Onlara giderek daha fazla yeni talepler dayatmaya başlamayalım. How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable. ABD'nin, taleplerine uymayan havayollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. That shows what current demands are. Bu, mevcut taleplerin ne olduğunu göstermektedir. Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that. Acil insani yardım bir şeydir, ancak üzerimizdeki talepler kesinlikle bunun çok ötesine uzanacaktır. It draws up demands that are necessary. Gerekli olan talepleri dile getirmektedir. These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe. Bu talepler, daha demokratik bir Avrupa ve sosyal ilerleme Avrupası ihtiyacıyla el ele gitmektedir. I want now to list some of our most important demands. Şimdi en önemli taleplerimizden bazılarını sıralamak istiyorum. I am proud that the European Parliament has helped deliver your demands. Avrupa Parlamentosunun taleplerinizin yerine getirilmesine yardımcı olmasından gurur duyuyorum. He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary. Taleplerimizi dinlemekten mutluluk duyuyor ve gerekli gördüğü takdirde esnek davranmaya da oldukça hazır. Here too, there are clear demands on everyone involved in this process. Burada da bu sürece dahil olan herkesten net talepler var. These are the demands made by the committee. Bunlar komite tarafından yapılan taleplerdir. Our demands of that country should be the government's own. Bizim o ülkeden taleplerimiz hükûmetin kendi talepleri olmalıdır. Comprehensive international commitment and a clear list of demands are therefore needed. Bu nedenle kapsamlı bir uluslararası taahhüde ve net bir talep listesine ihtiyaç vardır. Secondly, the question of enlargement is now a factor, bringing with it even greater demands. İkinci olarak, genişleme meselesi artık bir faktördür ve beraberinde daha da büyük talepler getirmektedir. So I would like to urge you to reject these demands and support our resolution. Bu nedenle sizi bu talepleri reddetmeye ve kararımızı desteklemeye çağırıyorum. In those circumstances I would invite the presidency to resist the demands of this sectoral council. Bu koşullar altında dönem başkanlığını bu sektörel konseyin taleplerine direnmeye davet ediyorum. This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, konumumuzun ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. In other words, the Council recognises these demands and these commitments. Başka bir deyişle, Konsey bu talepleri ve bu taahhütleri kabul etmektedir. Since then, Moroccan demands have meant that it has not been possible to conclude another agreement. O tarihten bu yana Fas'ın talepleri nedeniyle yeni bir anlaşmanın imzalanması mümkün olmamıştır. This generally accompanies demands for freedom of the market and competition. Bu genellikle piyasa özgürlüğü ve rekabet taleplerine eşlik eder. The Europeans want a Union that meets their new demands. Avrupalılar yeni taleplerini karşılayan bir Birlik istiyor. The European Union would then be in line with the public and its safety demands. Avrupa Birliği böylece kamuoyu ve onun güvenlik talepleriyle uyumlu olacaktır. The second concerns the adaptability of the individual to the ever-increasing demands in companies and society. İkincisi, bireyin şirketlerde ve toplumda sürekli artan taleplere uyum sağlayabilmesiyle ilgilidir. Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making. Kuşkusuz bu son derece övgüye değer, ancak halihazırda yaptığımız taleplerle nasıl bir ilişkisi olduğunu merak ediyoruz. I also believe that it is important for us to meet these demands ourselves. Ayrıca bu talepleri kendimizin karşılamasının da önemli olduğuna inanıyorum. All our demands must be made with one eye on the practicability and implementation of the regulations. Tüm taleplerimiz, yönetmeliklerin uygulanabilirliği ve hayata geçirilmesi göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. For a number of these points, demands are high. Bu noktalardan bazıları için talepler yüksektir. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Dahası, önümüzdeki birkaç yıl içinde uyarlanabilirlik talepleri azalmayacaktır. We must support their demands. Onların taleplerini desteklemeliyiz. We are addressing many demands to the Commission today. Bugün Komisyon'a pek çok talep yöneltiyoruz. We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights. Diğer birçok ülkenin de temel haklara ilişkin taleplere uymasını istiyoruz. The world around is changing, which places new demands on EU merger control. Dünya değişmekte ve bu da AB birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir. In my view, these demands are quite legitimate. Bana göre bu talepler oldukça meşrudur. Not one Member State couples the threat of a veto to the demands and desires that are still present in this process. Hiçbir Üye Devlet veto tehdidini bu süreçte hala mevcut olan talep ve arzularla birleştirmiyor. Iraq must and shall comply with the demands made by the Security Council. Irak, Güvenlik Konseyi tarafından yapılan taleplere uymalıdır ve uyacaktır. These are the demands and requests from the people. Bunlar halktan gelen talep ve isteklerdir. In this irreversible process, though, demands are made on both sides. Ancak bu geri dönüşü olmayan süreçte her iki taraftan da talepler gelmektedir. It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band. Bu aynı zamanda uyumlaştırılmış %5 ila %10 KDV bandına yönelik daha net talepler anlamına gelmektedir. On behalf of my group I firmly support these demands that are made in the report. Grubum adına raporda yer alan bu talepleri kuvvetle destekliyorum. We must now recognise that our demands have not been complied with. Taleplerimizin yerine getirilmediğini artık kabul etmeliyiz. ICT places new demands on education, and therefore also on teachers. BİT eğitime ve dolayısıyla öğretmenlere yeni talepler getirmektedir. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Ayrıca önümüzdeki birkaç yıl içerisinde uyum sağlama konusundaki talepler azalmayacaktır. I see this, though, as giving rise to three specific demands. Ancak ben bunun üç spesifik talebe yol açtığını görüyorum. We have, of course, demands to make of Yasser Arafat. Elbette Yaser Arafat'tan taleplerimiz var. The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will. Filistinlilerin talepleri açıktır ve iyi niyetli vatandaşlar tarafından kolayca paylaşılabilir. We must be clear in our demands and values. Taleplerimiz ve değerlerimiz konusunda net olmalıyız. Analyses and the demands for action resulting from them belong together. Analizler ve bunlardan kaynaklanan eylem talepleri birbirine aittir. It is for Baghdad to end this crisis by complying with the demands of the Security Council. Güvenlik Konseyi'nin taleplerine uyarak bu krizi sona erdirmek Bağdat'ın görevidir. Europe, above all others, has demands made of it. Avrupa'nın, her şeyden önce, kendisinden talepleri vardır. So must Israel too, moreover, and I anxiously await the relevant demands on the part of the United States and the EU. Dahası İsrail de bunu yapmalı ve ben ABD ve AB'nin ilgili taleplerini sabırsızlıkla bekliyorum. Our demands are not unrealistic; neither are we engaged in politics here. Taleplerimiz gerçek dışı değil; burada siyaset de yapmıyoruz. Do not listen to the report's demands that temporary staff should have their employment confirmed. Raporun geçici personelin istihdamının teyit edilmesi yönündeki taleplerine kulak asmayın. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan gelen talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. The international community is now faced with additional demands, both on the humanitarian and on the security front. Uluslararası toplum şimdi hem insani yardım hem de güvenlik alanında ilave taleplerle karşı karşıyadır. The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe's financing institution. Rapor aynı zamanda Avrupa'nın finansman kurumu olarak Parlamento'nun AYB'den yapması gereken taleplere de değiniyor. We are convinced that the future MEPs from the new Member States will support our demands. Yeni Üye Devletlerden gelecek Parlamento üyelerinin taleplerimizi destekleyeceğinden eminiz. No partner should be subjected to excessive demands in the accession process. Katılım sürecinde hiçbir ortak aşırı taleplere maruz bırakılmamalıdır. We support the just demands of the workers and their movement. İşçilerin ve hareketlerinin haklı taleplerini destekliyoruz. The Commission has already responded to most of the demands in the resolution. Komisyon kararda yer alan taleplerin çoğuna zaten yanıt vermiştir. We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever. Hepimiz üzerimizdeki zorlukların ve taleplerin artık her zamankinden daha büyük olduğunu biliyoruz. The world around is changing, which places new demands on EU merger control. Dünya değişmekte ve bu da AB'nin birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir. The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality. Lizbon ve Göteborg'dan gelen talepler ve hedefler artık gerçeğe dönüşmelidir. It draws up demands that are necessary. Gerekli olan talepleri ortaya çıkarır. The Council of Ministers has adopted Parliament's key demands from the first reading. Bakanlar Kurulu, Parlamento'nun ilk aşamadaki temel taleplerini kabul etmiştir. Civil society must be involved; we must consult our citizens and take account of their criticism and their demands. Sivil toplum işin içinde olmalı; vatandaşlarımıza danışmalı ve onların eleştirilerini ve taleplerini dikkate almalıyız. I am proud that the European Parliament has helped deliver your demands. Avrupa Parlamentosu'nun taleplerinizin yerine getirilmesine yardımcı olmasından gurur duyuyorum. This places particular demands on next year's budget. Bu durum, gelecek yılın bütçesine özel talepler getirmektedir. Imposing excessive demands will pull the plug on small businesses, and they will not survive. Aşırı taleplerin dayatılması küçük işletmelerin fişini çekecek ve hayatta kalamayacaklardır. Its Member States would not be sending frigates to the Gulf and would not be accommodating US demands. Üye Devletler Körfez'e fırkateyn göndermeyecek ve ABD'nin taleplerini yerine getirmeyecektir. We need a strategy on how to handle the demands which we will face in the months and years ahead. Önümüzdeki aylarda ve yıllarda karşılaşacağımız taleplerle nasıl başa çıkacağımıza dair bir stratejiye ihtiyacımız var. There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well. Sadece Irak'la ilgili olarak değil, başka yerlerde de yeni talepler olacaktır. But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands. Ancak bu konferans her şeyden önce bazı taleplerin önemini tartmak için bir fırsat sağlamıştır. Above all, it is one of the demands of the people of Europe. Her şeyden önce bu, Avrupa halklarının taleplerinden biridir. As I have said, we will support you, but we will also make demands. Dediğim gibi sizi destekleyeceğiz ama taleplerimiz de olacak. Prominent in this report is a whole set of demands for speeding up the process of liberalisation in various sectors. Bu raporda, çeşitli sektörlerde serbestleşme sürecinin hızlandırılmasına yönelik bir dizi talep öne çıkmaktadır. That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries. Bu, ülkelere yönelik taleplerimizle ilgili olarak tutumumuzu bir şekilde yumuşatmamız gerektiği anlamına gelmiyor. These are not purely rhetorical demands. Bunlar sadece retorik talepler değildir. Demands for improved performance also imply a need for more staff. Performansın artırılmasına yönelik talepler de daha fazla personele ihtiyaç duyulduğu anlamına gelmektedir. We must not make demands of others that we do not make of ourselves. Kendimizden yapmadığımız talepleri başkalarından da yapmamalıyız. We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights. Diğer birçok ülkenin de temel haklara ilişkin talepleri yerine getirmesini istiyoruz. This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting. Bu durum Avrupa Parlamentosu'na yorumlama konusunda özel talepler getirmektedir. All these demands have been taken into account and included in the final decision. Tüm bu talepler dikkate alınmış ve nihai karara dahil edilmiştir. ICT places new demands on education and, therefore, also on teachers. BİT, eğitime ve dolayısıyla öğretmenlere yeni talepler getirmektedir. The proposal will attempt to consider the demands of both acceding and candidate states. Öneri hem katılan hem de aday devletlerin taleplerini dikkate almaya çalışacaktır. That is a central part of the European Parliament's demands. Bu, Avrupa Parlamentosunun taleplerinin merkezi bir parçasıdır. He has repeatedly defied the UN, and he has never in actual fact complied with UN demands. BM'ye defalarca meydan okudu ve gerçekte BM'nin taleplerine hiçbir zaman uymadı. The Council has not taken all Parliament's demands on board in its common position. Konsey, Parlamentonun tüm taleplerini ortak tutumunda dikkate almamıştır. Following this dual purpose, there are conflicting demands. Bu ikili amacın ardından, birbiriyle çelişen talepler ortaya çıkıyor. That is a central part of the European Parliament's demands. Bu, Avrupa Parlamentosu'nun taleplerinin merkezi bir parçasıdır. The report's demands are indeed far-reaching. Raporun talepleri gerçekten de geniş kapsamlıdır. Individualisation and competition instead of collective action and fighting for demands. Kolektif eylem ve talepler için mücadele yerine bireyselleşme ve rekabet. The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now. Hava trafiği taleplerinde öngörülen artış, açıkça şimdi harekete geçilmesini gerektiren bir konudur. Demographic developments and the demands they make upon the labour market are similar in the candidate countries. Demografik gelişmeler ve bunların işgücü piyasasına getirdiği talepler aday ülkelerde benzerlik göstermektedir. The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves. Başkalarına dayattığımız talepleri kendimize de dayatmalıyız. So we must fully support the demands that have been made. Bu nedenle ortaya konan taleplere tam destek vermeliyiz. I very much hope that the Commission will take Parliament’s demands seriously. Komisyon'un Parlamento'nun taleplerini ciddiye alacağını ümit ediyorum. Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations. Saddam Hüseyin Birleşmiş Milletler'in taleplerine uymalıdır. Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations. Saddam Hüseyin Birleşmiş Milletler'in taleplerini yerine getirmelidir. The desire for peace must be underpinned by moderate and justified demands. Barış arzusu ılımlı ve haklı taleplerle desteklenmelidir. US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable. ABD'nin taleplerine uymayan hava yollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez. In and for itself, the resolution as a whole contains many good viewpoints and demands. Karar bir bütün olarak kendi içinde pek çok iyi görüş ve talep içermektedir. When we wouldn't give in to his demands, Anubis executed the First Minister. Taleplerine boyun eğmediğimizde, Anubis Birinci Bakanı idam etti. Never give in to a child's demands. Bir çocuğun taleplerine asla boyun eğmeyin. The opposition finally gave in to our demands. Muhalefet sonunda taleplerimize boyun eğdi. He argued and argued and finally gave in to my demands. Tartıştı, tartıştı ve sonunda taleplerime boyun eğdi. We cannot give in to such demands. Bu tür taleplere boyun eğemeyiz. We need our demands to be met. Taleplerimizin yerine getirilmesini istiyoruz. His demands are reasonable. Onun talepleri makul. Russia rejected both demands. Rusya iki talebi de reddetti. He finally met my demands. Sonunda taleplerimi karşıladı. His demands are reasonable. Talepleri makul. Do not give in to those demands. O taleplere boyun eğme. I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. Yönetimin grevcinin taleplerine neden bu kadar kolay boyun eğdiğini bilmiyorum. The union was modest in its wage demands. Sendika, ücret taleplerinde mütevazıydı. Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done. Tom, bir şeyin yapılmasını rica etmek yerine her zaman talep eden türde biridir. Do not give in to those demands. O taleplere boyun eğmeyin. We've got some demands. Bazı taleplerimiz var. The gunmen had several demands. Silahlı kişilerin birkaç talebi vardı. Don't cave into their demands. Taleplerine boyun eğmeyin. In most cases we had to give in to their demands. Çoğu durumda, onların taleplerine boyun eğmek zorunda kaldık. You have three hours to meet our demands. Taleplerimizi karşılamak için üç saatiniz var. You must not give way to those demands. Bu taleplere boyun eğmemelisin. The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met. Korsanlar talepleri karşılanmazsa rehineleri öldürmekle tehdit etti. All our demands have been met. Tüm taleplerimiz karşılandı. You must not give in to his unreasonable demands. Onun mantıksız taleplerine boyun eğmemelisin. Her demands are excessive. Talepleri aşırı. Will you meet our demands? Taleplerimizi karşılayacak mısın? What are your demands? Talepleriniz nedir? I meet her demands. Taleplerini karşılıyorum. I meet her demands. Onun taleplerini karşılarım. The gunmen had several demands. Silahlı adamların birkaç talebi vardı. He finally met my demands. O, sonunda benim taleplerimi karşıladı. He is reasonable in his demands. Taleplerinde makul. We will never give in to terrorist demands. Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz. We cannot meet your demands. Taleplerinizi karşılayamayız. We must not give way to their demands. Taleplerine boyun eğmemeliyiz. We cannot meet your demands. Biz taleplerinizi karşılayamayız. Her demands are excessive. Onun talepleri aşırı. Our demands aren't unreasonable. Taleplerimiz mantıksız değil. They have their own demands. Kendi talepleri var. Tom's demands are not unreasonable. Tom'un talepleri mantıksız değil. What are your demands? Senin taleplerin nedir? Russia rejected both demands. Rusya her iki talebi de reddetti. Your demands are unreasonable. Talepleriniz mantıksız. She's going too far in her demands. O taleplerinde çok ileri gidiyor. I suggest we agree to Tom's demands. Tom'un taleplerini kabul etmemizi öneririm. She's going too far in her demands. Taleplerinde çok ileri gidiyor. Here's a list of our demands. İşte taleplerimizin bir listesi. Don't cave into their demands. Onların taleplerine boyun eğme. The physical demands are extreme. Fiziksel talepler aşırıdır. They have their own demands. Onların kendi talepleri var. We must not give way to their demands. Biz onların taleplerine boyun eğmemeliyiz. The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met. Hava korsanları, taleplerinin karşılanmaması halinde rehineleri öldürmekle tehdit etti. We need our demands to be met. Taleplerimizin karşılanmasını istiyoruz. He is reasonable in his demands. O, taleplerinde makuldür. Have you read my list of demands? Talep listemi okudun mu? The physical demands are extreme. Fiziksel talepler aşırı. The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met. Korsanlar, talepleri yerine getirilmezse rehineleri öldürmekle tehdit etti. The union was modest in its wage demands. Sendika, ücret taleplerinde mütevazı idi. I don't have any demands. Herhangi bir talebim yok. Show More (168)