The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	developing	gelişmekte olan	adj.
	The developing markets suffered during the pandemic. Gelişmekte olan piyasalar pandemide zarar görmüştür. This is precisely the wrong message we are sending to the developing world. Bu tam da gelişmekte olan dünyaya gönderdiğimiz yanlış bir mesajdır. This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries. Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir. Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country. Dr. Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür. They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union. Genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktirler. We want sustainable agriculture in developing nations. Gelişmekte olan ülkelerde sürdürülebilir tarım istiyoruz. We must not starve the developing world of the benefits of innovation. Gelişmekte olan dünyayı inovasyonun faydalarından mahrum bırakmamalıyız. Further, it takes serious note of our responsibilities towards the developing world. Ayrıca, gelişmekte olan dünyaya karşı sorumluluklarımıza da ciddi bir şekilde dikkat çekmektedir. They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union. Bu kuruluşlar genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktir. The debilitating effect of these diseases affects families, communities and economies throughout the developing world. Bu hastalıkların zayıflatıcı etkisi, gelişmekte olan dünya genelinde aileleri, toplumları ve ekonomileri etkilemektedir. We will exercise the greatest transparency in giving aid to the developing world. Gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda en büyük şeffaflığı göstereceğiz. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. That includes the developing world as well. Buna gelişmekte olan dünya da dâhildir. Nor can we support duties affording protection against the developing world. Gelişmekte olan dünyaya karşı koruma sağlayan yükümlülükleri de destekleyemeyiz. It is appalling how women in many developing countries are still being treated. Gelişmekte olan birçok ülkede kadınlara hala nasıl davranıldığı dehşet verici. A number of developing countries grow sugar cane for sugar production. Gelişmekte olan bazı ülkeler şeker üretimi için şeker kamışı yetiştirmektedir. It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world. Zor durumda olan bir kişinin gelişmekte olan bir ülkedeki bir kişi ile kıyaslanması kabul edilemez. The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers. Gelişmekte olan birçok ülkede Avrupa Birliği'nin çiftçileri yok ettiği gözlemi yapılmıştır. Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world. Tabii bir de Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı şey olup olmadığı sorusu var. Many developing countries lack the necessary competences. Gelişmekte olan birçok ülke gerekli yeterliliklerden yoksundur. Its cultural diversity and its economic power, which is slowly developing once more, are important for us. Kültürel çeşitliliği ve yavaş yavaş yeniden gelişmekte olan ekonomik gücü bizim için önemlidir. The picture in the developing world is even worse. Gelişmekte olan dünyadaki tablo daha da kötüdür. Moreover, it is worth asking what a developing country actually is. Dahası, gelişmekte olan bir ülkenin gerçekte ne olduğunu sormakta fayda var. Some would say that the Lebanese economy is somewhere between the developing world and the City. Bazıları Lübnan ekonomisinin gelişmekte olan dünya ile şehir arasında bir yerde olduğunu söyleyebilir. How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries? Gelişmekte olan bu ülkelerdeki çatışma ve iç savaş ateşini nasıl söndürebiliriz? Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation. Yine de gelişmekte olan dünya çok taraflı ticaretin serbestleştirilmesinin dışında bırakılamaz. In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality. Gelişmekte olan pek çok ülkede kadınlar üreme hakları ve cinselliklerinin kontrolü için mücadele etmektedir. The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries. Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği artırmaktadır. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak, gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. There are six hundred million disabled people across the world, 80% of whom are in the developing world. Dünya genelinde altı yüz milyon engelli insan var ve bunların %80'i gelişmekte olan ülkelerde yaşıyor. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı göze alamayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world. Bir de tabii ki Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı olup olmadığı sorusu var. The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries. Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği arttırmaktadır. These are the things that sow frustration and tension in relations between the developing world and the West. Gelişmekte olan dünya ile Batı arasındaki ilişkilerde hayal kırıklığı ve gerginlik yaratan şeyler bunlardır. A perspective from the developing world is conspicuous by its absence. Gelişmekte olan dünyadan bir bakış açısının yokluğu dikkat çekicidir. But this is not just a matter of the developing and the developed world. Ancak bu sadece gelişmekte olan ve gelişmiş dünyayla ilgili bir mesele değil. It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world. Zor durumda olan birinin gelişmekte olan bir ülkedeki biriyle kıyaslanması kabul edilemez. I am not sure that we have a problem concerning the fact that this is not an NGO in a developing country. Bunun gelişmekte olan bir ülkedeki bir STK olmadığı gerçeğiyle ilgili bir sorunumuz olduğundan emin değilim. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı kaldıramayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country. Dr Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür. This is precisely the wrong message we are sending to the developing world. Bu tam da gelişmekte olan dünyaya gönderdiğimiz yanlış mesajdır. Molar pregnancies rarely involve a developing embryo, and the growth of this material is rapid compared to normal fetal growth. Molar gebelikler nadiren gelişmekte olan bir embriyoyu içerir ve bu materyalin büyümesi normal fetal büyümeye kıyasla hızlıdır. Implantation bleeding should not be a cause for concern and should pose no real risk to the developing baby. Yerleşme kanaması endişe kaynağı olmamalı ve gelişmekte olan bebek için gerçek bir risk oluşturmamalıdır. Vitamin D is very important for mothers and their developing babies. D vitamini anneler ve gelişmekte olan bebekleri için çok önemlidir. Alcohol and illegal drugs are known to be particularly dangerous for a developing baby. Alkol ve yasa dışı uyuşturucuların gelişmekte olan bir bebek için özellikle tehlikeli olduğu bilinmektedir. Mature or developing sperms obtained via this method are used in ICSI (microinjection) method. Bu yöntemle elde edilen olgun veya gelişmekte olan spermler ICSI (mikroenjeksiyon) yönteminde kullanılır. In much of the developing world, you see kids selling trinkets and flowers to Westerners. Gelişmekte olan dünyanın çoğunda Batılılara biblo ve çiçek satan çocuklar görüyorsunuz. Action against poverty is needed in all developing regions. Gelişmekte olan tüm bölgelerde yoksulluğa karşı eyleme geçilmesi gerekiyor. Inflammation may also harm a developing embryo. Enflamasyon gelişmekte olan bir embriyoya da zarar verebilir. Diabetes is common both in the developed and the developing world. Diyabet hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde yaygındır. Show More (47)
2	developing	büyüyen	adj.
	The leaders had a critical meeting on the developing crises in the area. Liderler bölgede giderek büyüyen krizlere ilişkin kritik bir toplantı gerçekleştirdi. Show More (-2)
3	developing	gelişen	adj.
	It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how. Daha yavaş gelişen bölgelerdeki şirketlerin en son teknoloji ve teknik bilgiyi benimsemeleri kesinlikle çok önemlidir. The mobilisation of public opinion should curb the mindset of war that is developing day by day. Kamuoyunun harekete geçirilmesi, günden güne gelişen savaş zihniyetini engellemelidir. We are a country of rapidly developing advanced technologies. Hızla gelişen ileri teknolojilere sahip bir ülkeyiz. Calgary is one of the fastest-developing cities in North America. Calgary, Kuzey Amerika'nın en hızlı gelişen şehirlerinden biridir. And developing markets like India represent a big opportunity here. Hindistan gibi gelişen pazarlar da burada büyük bir fırsatı temsil ediyor. Cells that divide quickly, such as bone marrow cells and cells of the developing fetus, are particularly affected. Kemik iliği hücreleri ve gelişen fetüsün hücreleri gibi hızla bölünen hücreler özellikle etkilenir. We live in a rapidly developing and growing world. Hızla gelişen ve büyüyen bir dünyada yaşıyoruz. I am the most actively developing part of nature. Ben doğanın en aktif gelişen parçasıyım. Civil aviation is a very fast-developing sector in the present day. Sivil havacılık günümüzde çok hızlı gelişen bir sektördür. We believe that this is a good starting point for a research career in one of the most rapidly developing fields. Bunun, en hızlı gelişen alanlardan birinde araştırma kariyeri için iyi bir başlangıç noktası olduğuna inanıyoruz. Bursa is a city that is constantly developing. Bursa sürekli gelişen bir şehir. It is located in a quickly developing area. Hızla gelişen bir bölgede yer almaktadır. Human Resource Management is one of the newly developing professions in our country. İnsan Kaynakları Yönetimi ülkemizde yeni gelişen mesleklerden biridir. New infections developing during RAPTIVA (efalizumab) treatment should be monitored closely. RAPTIVA (efalizumab) tedavisi sırasında gelişen yeni enfeksiyonlar yakından izlenmelidir. This area is a steadily developing market. Bu alan sürekli gelişen bir pazardır. This is becoming a rapidly developing method of cancer treatment. Bu hızla gelişen bir kanser tedavisi yöntemi haline geliyor. This radiation harms developing tissues in children. Bu radyasyon çocuklarda gelişen dokulara zarar verir. Visual Merchandising is a field of study that has developed aggressively over the past few years. Görsel Mağazacılık, son birkaç yılda agresif bir şekilde gelişen bir çalışma alanıdır. Beijing is an old capital city that is developing at a fast pace. Pekin hızla gelişen eski bir başkenttir. Show More (16)
4	developing	geliştirme	n.
	We are now in the process of developing a military capacity in the EU. Şu anda AB'de askeri bir kapasite geliştirme sürecindeyiz. I will then leave my colleagues from the Commission the task of developing the themes and exploring them in more detail. Daha sonra temaları geliştirme ve daha ayrıntılı olarak inceleme görevini Komisyon'daki meslektaşlarıma bırakacağım. There is the possibility of developing networks of trust. Güven ağları geliştirme imkanı vardır. This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe. Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşım geliştirme yolunda uzun bir yol kat etmektedir. However, today we have heard of the presidency's enthusiasm for developing European defence. Ancak bugün dönem başkanlığının Avrupa savunmasını geliştirme konusundaki hevesini duyduk. I therefore believe that we need to commit ourselves firmly to developing the European rail system. Bu nedenle, Avrupa demiryolu sistemini geliştirme konusunda kararlı olmamız gerektiğine inanıyorum. Europe is capable of developing its own system. Avrupa kendi sistemini geliştirme kapasitesine sahiptir. We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers. Derin ven trombozu geliştirme konusunun uçak yolcuları için ciddi bir endişe kaynağı olmadığını inkar edemeyiz. I do not think much of the idea of developing environmental indicators for packaging. Ambalajlama için çevresel göstergeler geliştirme fikrine pek sıcak bakmıyorum. This is precisely the problem we have in developing a common foreign policy. Ortak bir dış politika geliştirme konusunda yaşadığımız sorun da tam olarak budur. Mr. Yetz has worked with Stefanie on developing coping skills. Bay Yetz, Stefanie ile başa çıkma becerilerini geliştirmek için çalıştı. Many programs focus on developing a visual process, language and synthesis. Birçok program görsel bir süreç, dil ve sentez geliştirmeye odaklanır. We specialize in developing and designing high-quality custom websites for small and mid-size clients. Küçük ve orta ölçekli müşteriler için yüksek kaliteli özel web siteleri geliştirme ve tasarlama konusunda uzmanız. What's the best way of developing eyeglass lenses tailored to our digital lifestyle? Dijital yaşam tarzımıza uygun gözlük camları geliştirmenin en iyi yolu nedir? Immunity is very important for developing and maintaining a healthy body. Bağışıklık, sağlıklı bir vücut geliştirmek ve sürdürmek için çok önemlidir. This is an important part of developing early literacy skills. Bu, erken okuryazarlık becerilerini geliştirmenin önemli bir parçasıdır. Scrum is a framework for developing and maintaining complex products. Scrum, karmaşık ürünleri geliştirmek ve sürdürmek için bir çerçevedir. Developing a routine will help servers focus and be ready to serve. Bir rutin geliştirmek, sunucuların odaklanmasına ve hizmet vermeye hazır olmasına yardımcı olacaktır. The UAE is assessing the possibility of developing a peaceful nuclear energy program. BAE, barışçıl bir nükleer enerji programı geliştirme olasılığını değerlendiriyor. It has been a pleasure developing these characters, their relationship & story. Bu karakterleri, ilişkilerini ve hikayelerini geliştirmek bir zevkti. So, it should not be a preferred solution for developing applications using heavy 3D graphics. Bu nedenle, ağır 3D grafikler kullanan uygulamalar geliştirmek için tercih edilen bir çözüm olmamalıdır. This means developing a unique selling proposition (USP) and defining your target market. Bu, benzersiz bir satış teklifi (USP) geliştirmek ve hedef pazarınızı tanımlamak anlamına gelir. You might work on developing new medications, vaccines or chemical weapons. Yeni ilaçlar, aşılar veya kimyasal silahlar geliştirmek için çalışabilirsiniz. Developing a list of keywords is one of the first and most important steps in any search engine optimization initiative. Bir anahtar kelime listesi geliştirmek, herhangi bir arama motoru optimizasyonu girişiminin ilk ve en önemli adımlarından biridir. The initiative plans to focus on developing digital financial solutions via Gazprombank resources. Girişim, Gazprombank kaynakları aracılığıyla dijital finansal çözümler geliştirmeye odaklanmayı planlıyor. Developing skills, collecting knowledge and most importantly, gaining wisdom. Beceri geliştirmek, bilgi toplamak ve en önemlisi bilgelik kazanmak. Start developing these skills at a young age. Bu becerileri genç yaşta geliştirmeye başlayın. Rayson keeps developing its business in an eco-friendly way. Rayson, işini çevre dostu bir şekilde geliştirmeye devam ediyor. So, it should not be a preferred solution for developing applications utilizing heavy 3D graphics. Bu nedenle, ağır 3D grafikler kullanan uygulamalar geliştirmek için tercih edilen bir çözüm olmamalıdır. Focus on developing healthy eating habits that become part of your everyday life. Günlük yaşamınızın bir parçası haline gelen sağlıklı beslenme alışkanlıkları geliştirmeye odaklanın. Show More (27)