|
- We received orders to submerge immediately.
- Derhal suya dalma emri aldık.
- We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.
- Burada yeni bir bölgeye giriyoruz ve bu yüzden öğrenmek de günün emri.
- I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.
- Resmi bir şikâyette bulunacağım ve bunu bir emirname şeklinde de kolayca yapabilirim.
- It is not a point of order, it is a reminder.
- Bu bir emir değil, bir hatırlatmadır.
- Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.
- Taciz ve kapsamlı bölücülük suçlamaları günün emri olmaya devam ediyor.
- Mr Posselt has the floor on a point of order.
- Sayın Posselt bir emir üzerine söz aldı.
- That was a point of clarification rather than a point of order.
- Bu bir emirden ziyade bir açıklama noktasıydı.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir üzerine konuşabilirsiniz ama zaten bunu yaptınız.
- Tell us what your point or order is as quickly as possible.
- Bize mümkün olduğunca çabuk bir şekilde amacınızın ya da emrinizin ne olduğunu söyleyin.
- On a point of order, I wanted to say that I was going to vote against.
- Emir üzerine, karşı oy kullanacağımı söylemek istedim.
- An order that is harshly enforced poses a risk to the operators concerned.
- Sert bir şekilde uygulanan bir emir, ilgili operatörler için risk teşkil eder.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir kipiyle konuşabilirsiniz ama zaten yaptığınız şey bu.
- On a point of order, I will speak about another catastrophe.
- Emir üzerine, başka bir felaket hakkında konuşacağım.
- Mr President, I have asked for the floor on a point of order.
- Sayın Başkan, bir emir üzerine söz istemiştim.
- On a point of order, I should like to speak briefly about the American position on the International Criminal Court.
- Emir üzerine, Amerika'nın Uluslararası Ceza Mahkemesi konusundaki tutumu hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
- You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief.
- Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum.
- You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content.
- İsterseniz bir emir üzerine çok kısa bir yorum yapabilirsiniz ancak içerik hakkında yorum yapamazsınız.
- They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment.
- Yanlış emirlerin verilmesi ya da yetersiz liderlik ve teçhizatın bir sonucu olarak ortaya çıkarlar.
- My comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes.
- Benim yorumum, dün yaptığım ve tutanaklara yanlışlıkla geçirilmiş olan emir konusuna atıfta bulunmaktadır.
- Mr De Rossa has asked for the floor on a point of order.
- Sayın De Rossa bir emir üzerine söz istemiştir.
- Mr Hudghton, that is not a point of order, that is a point of detail.
- Sayın Hudghton, bu bir emir meselesi değil, detay meselesi.
- But a total of 3 000 businesses have now been given their marching orders.
- Ancak şu anda toplam 3.000 işletmeye yürüyüş emri verilmiştir.
- We are not having a debate on a point of order.
- Bir emir üzerine tartışma yapmıyoruz.
- We have Member States where commitment to schedules is the order of the day.
- Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var.
- I do not know if that was a point of order, but it was music to my ears.
- Bunun bir emir olup olmadığını bilmiyorum ama kulağıma müzik gibi geldi.
- Mr Cunha has the floor on a point of order.
- Bay Cunha bir emir üzerine söz aldı.
- Mr Korakas has asked to speak on a point of order.
- Sayın Korakas bir emir üzerine konuşmak istedi.
- I rise on a brief point of order.
- Kısa bir emir üzerine ayağa kalkıyorum.
- I am happy to take note of your point of order.
- Emirlerinizi dikkate almaktan mutluluk duyuyorum.
- Mr von Wogau, that was not a point of order.
- Bay von Wogau, bu bir emir meselesi değildi.
- Consider yourself relieved of your order, kid.
- Emri yerine getirdin kabul et sen, ufaklık.
- Consider yourself relieved of your order, kid.
- Kendini emirden azat edilmiş say, evlat.
- With these orders, he left for India right away.
- Bu emirlerle, o hemen Hindistan'a gitti.
- I must request you to obey my orders.
- Benim emirlerime uymanızı rica etmeliyim.
- It's an order.
- Bu bir emirdir.
- Don't disobey my orders.
- Emirlerime itaatsizlik etme.
- Tom signed the orders.
- Tom emirleri imzaladı.
- I don't take orders from you.
- Senden emir almıyorum.
- Is that a request or an order?
- Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
- They obeyed orders.
- Onlar emirlere itaat ettiler.
- Those are my orders.
- Onlar benim emirlerim.
- Soldiers must follow orders.
- Askerler emirlere uymak zorundadır.
- I just can't get used to taking orders from Tom.
- Tom'dan emir almaya alışamıyorum.
- Her advice amounts to an order.
- Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.
- Who gave the order?
- Emri kim verdi?
- I want you to follow orders.
- Emirlere uymanı istiyorum.
- I'm carrying out Tom's orders.
- Tom'un emirlerini yerine getiriyorum.
- Tom refused to execute the order.
- Tom emri yerine getirmeyi reddetti.
- British officers received their orders in April, 1775.
- İngiliz subaylar Nisan 1775'te emirlerini aldılar.
- I did that work on the orders of my boss.
- Patronumun emriyle o işi yaptım.
- Why did you disobey my order?
- Neden emrime itaatsizlik ettin?
- Her advice amounts to an order.
- Onun tavsiyesi bir emir niteliğinde.
- That wasn't an order - merely a suggestion.
- Bu bir emir değildi, sadece bir öneriydi.
- They are supposed to obey the orders.
- Onlar emirlere itaat etmeliler.
- I have to obey his orders.
- Ben onun emirlerine uymak zorundayım.
- The captain gave the order.
- Emri kaptan verdi.
- We're awaiting your order.
- Biz senin emrini bekliyoruz.
- I was just following orders.
- Ben sadece emirlere uyuyordum.
- Tom has a DNR order.
- Tom'un DNR emri var.
- I follow orders.
- Emirleri izlerim.
- I did that work on the orders of my boss.
- O işi patronumun emriyle yaptım.
- We have to obey orders.
- Emirlere itaat etmek zorundayız.
- We have our orders.
- Emirlerimizi aldık.
- His request was equivalent to an order.
- İsteği bir emirle eşdeğerdi.
- He was acting on orders.
- Emirlerle hareket ediyordu.
- We must execute his orders.
- Onun emirlerini yerine getirmeliyiz.
- I have no choice but to follow those orders.
- Bu emirleri uygulamaktan başka seçeneğim yok.
- I won't obey those orders.
- O emirlere itaat etmeyeceğim.
- He dared not to obey my order.
- Emirlerime itaat etmemeye kalkıştı.
- Tom refuses to take orders from Mary.
- Tom Mary'den emir almayı reddediyor.
- Stand by for my orders.
- Emirlerim için beklemede kalın.
- Your orders have been changed.
- Emirleriniz değiştirildi.
- Everyone must follow my orders.
- Herkes emirlerime uymalıdır.
- That's a direct order.
- Bu doğrudan bir emir.
- That was an order.
- Bu bir emirdi.
- The order came too late.
- Emir çok geç geldi.
- The servants tried to carry out their master's order.
- Hizmetçiler efendilerinin emirlerini yerine getirmeye çalıştılar.
- That's an order that I can't give.
- Bu benim veremeyeceğim bir emir.
- Sorry, but we have orders.
- Üzgünüm ama emir aldık.
- It may have sounded like a suggestion, but it was an order.
- Bir öneri gibi görünebilir ama bu bir emirdi.
- I'm under orders.
- Ben emir altındayım.
- What were their orders?
- Emirleri neydi?
- Carry out my orders!
- Emirlerimi yerine getir!
- You should follow the doctor's orders.
- Doktorun emirlerine uymalısın.
- They are supposed to obey the orders.
- Emirlere itaat etmeleri gerekiyor.
- Tom has a do-not-resuscitate order.
- Tom'un hayata döndürülmeme emri var.
- I don't like being ordered around.
- Emir almaktan hoşlanmam.
- Who gave the order to fire?
- Ateş emrini kim verdi?
- That wasn't an order - merely a suggestion.
- O bir emir değildi - sadece bir öneriydi.
- You're disobeying orders.
- Sen emirlere uymuyorsun.
- Who gave the orders?
- Emirleri kim verdi?
- I'm simply obeying orders.
- Ben sadece emirlere itaat ediyorum.
- Do you always obey orders?
- Her zaman emirlere itaat eder misin?
- What are your orders?
- Emirleriniz nedir?
- Soldiers must follow orders.
- Askerler emirleri izlemeliler.
- I'm not taking any orders.
- Emir falan almıyorum.
- Is that an order?
- O bir emir mi?
- Is that a request or an order?
- Bu bir istek mi yoksa emir mi?
- He was acting on orders.
- Emirlere göre hareket ediyordu.
- The captain's orders were clear.
- Kaptanın emirleri açıktı.
- I was following orders.
- Ben emirlere uyuyordum.
- Who gave that order?
- O emri kim verdi?
- Tom said that he wouldn't obey those orders.
- Tom bu emirlere itaat etmeyeceğini söyledi.
- British officers received their orders in April, 1775.
- İngiliz subaylar, emirleri Nisan 1775'te aldılar.
- I'd be disappointed if you were to disobey these orders.
- Bu emirlere uymazsan hayal kırıklığına uğrarım.
- I have orders.
- Emirlerim var.
- Don't shoot before my order!
- Emrimden önce ateş etmeyin!
- I'm ordering you not to obey my orders.
- Sana emirlerime uymamanı emrediyorum.
- Everyone must follow my orders.
- Herkes emirlerime uymalı.
- I have to obey his orders.
- Onun emirlerine uymak zorundayım.
- They didn't come in spite of my orders.
- Emirlerime rağmen gelmediler.
- Tom said that he wouldn't obey those orders.
- Tom, bu emirlere uymayacağını söyledi.
- With these orders, he left for India right away.
- Bu emirlerle hemen Hindistan'a gitti.
- Don't shoot before my order!
- Emrimden önce ateş etme!
- I'm carrying out Tom's orders.
- Tom'un emirlerini uyguluyorum.
- Is that a request or an order?
- Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?
- He asked the general to take back his order.
- O, generalden emrini geri almasını istedi.
- Do you understand your orders?
- Emirlerini anlıyor musun?
- Your order has been carried out.
- Emirleriniz yerine getirildi.
- Those are your orders.
- Bunlar senin emirlerin.
- What are your orders?
- Emirleriniz neler?
- We're awaiting your order.
- Emrinizi bekliyoruz.
- Those are our orders.
- Bunlar bizim emirlerimiz.
- We were only following orders.
- Sadece emirleri izliyorduk.
- Did you give the order?
- Emri sen mi verdin?
- Is that an order?
- Bu bir emir mi?
- They have orders to return home.
- Eve dönmek için emir aldılar.
- They are supposed to obey the orders.
- Emirlere itaat etmeleri gerekiyordu.
- I have my orders.
- Benim emirlerim var.
- Yanni was only carrying out orders.
- Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.
- I intend to obey those orders.
- Bu emirlere uymaya niyetliyim.
- Tom was not in compliance with his doctor's orders.
- Tom doktorunun emirlerine uymadı.
- His negotiators had disobeyed his orders.
- Arabulucuları onun emirlerine itaatsizlik etmişti.
- I'm simply obeying orders.
- Sadece emirlere itaat ediyorum.
- Your order has been carried out.
- Emriniz yerine getirildi.
- I was following orders.
- Emirlere uyuyordum.
- It's an order.
- Bu bir emir.
- I followed Tom's orders.
- Tom'un emirlerine uydum.
- That's an order that I can't give.
- Bu, veremeyeceğim bir emir.
- That's a direct order.
- Bu bir emirdir.
- An example is a suggestion, not an order.
- Örnek bir öneridir, emir değil.
- You should've followed Tom's orders.
- Tom'un emirlerine uymalıydın.
- My orders are to go with you.
- Emirlerim seninle gitmeli.
- Did you give the order?
- Emri siz mi verdiniz?
- My orders should be carried out.
- Emirlerim yerine getirilmeli.
- It's a special order.
- Bu özel bir emir.
- I expect you to follow my orders.
- Emirlerime uymanı bekliyorum.
- We all have our orders.
- Hepimizin emirleri var.
- Those are my orders.
- Bunlar benim emirlerim.
- We must execute his orders.
- Emirlerini yerine getirmeliyiz.
- My orders are absolute.
- Emirlerim kesindir.
- I don't take orders from you.
- Senden emir almam.
- Do you understand your orders?
- Emirleri anlıyor musun?
- I won't obey those orders.
- Bu emirlere uymayacağım.
- It may have sounded like a suggestion, but it was an order.
- Bu bir öneri gibi görünmüş olabilir fakat bu bir emirdi.
- Yanni was just following orders.
- Yanni sadece emirlere uyuyordu.
- Tom follows orders.
- Tom emirlere uyar.
- Who gave the order to do it?
- Emri kim verdi?
- Are you questioning my orders?
- Emirlerimi mi sorguluyorsun?
- Are you questioning my orders?
- Sen benim emirlerimi mi sorguluyorsun?
- Your orders have been carried out.
- Emirleriniz yerine getirildi.
- Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
- Tellallar insanlara kralın emirlerine göre ne yapmaları gerektiğini söylerlerdi.
- These are your orders.
- Bunlar sizin emirleriniz.
- Who gave the order to do it?
- Bunu yapma emrini kim verdi?
- Your suggestion amounts to an order.
- Öneriniz emir değerindedir.
- They are supposed to obey the orders.
- Onların emirlere itaat etmeleri gerekiyor.
- No work is possible without an order.
- Emir olmadan hiçbir çalışma yapılması mümkün değil.
- Soldiers must carry out their orders.
- Askerler onların emirlerini uygulamak zorundadır.
- Confirm the order.
- Emri onaylayın.
- Our orders are to stay here until further notice.
- Bize verilen emir bir sonraki emre kadar burada kalmamız.
- I must request you to obey my orders.
- Emirlerime itaat etmenizi rica etmek zorundayım.
- He dared not to obey my order.
- Emirlerime itaat etmemeye cesaret etti.
- Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
- Ufa, 1547 yılında Ivan IV'ün (daha çok Korkunç Ivan olarak bilinir) emriyle inşa edilmiştir.
- I'd be disappointed if you were to disobey these orders.
- Bu emirlere itaatsizlik edersen hayal kırıklığına uğrarım.
- It was only a suggestion, not an order.
- Bu bir emir değil, yalnızca öneriydi.
- We followed orders.
- Emirlere uyduk.
- You're disobeying orders.
- Emirlere itaatsizlik ediyorsun.
- I don't intend to obey those orders.
- Bu emirlere uymaya niyetim yok.
- This is an order.
- Bu bir emirdir.
- Who gave that order?
- Bu emri kim verdi?
- Stand by for my orders.
- Emirlerimi bekleyin.
- I'm only following orders.
- Ben sadece emirlere uyuyorum.
- We followed orders.
- Biz emirlere uyduk.
- It's an order.
- Bir emirdir.
- I follow orders.
- Emirlere uydum.
- It was only a suggestion, not an order.
- Bu sadece bir öneriydi, emir değil.
- What were their orders?
- Onların emirleri neydi?
- I don't take orders from you anymore, Tom.
- Artık senden emir almıyorum, Tom.
- He dared not to obey my order.
- Emrime itaat etmemeye cüret etti.
- Soldiers must carry out their orders.
- Askerler emirleri yerine getirmelidir.
- I'm just following Tom's orders.
- Sadece Tom'un emirlerini uyguluyorum.
- I didn't follow orders.
- Emirlere uymadım.
- I'm ordering you not to obey my orders.
- Emirlerime uymamanı emrediyorum.
- That's an order that I can't give.
- Bu veremeyeceğim bir emirdir.
- I have my orders.
- Emirlerim var.
Show More (192)
|
