The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	exceed	aşmak	v.
	He exceeded the set fishing limit. Belirlenen balık tutma sınırını aştı. I need to exceed my regular workload this week. Bu hafta normal iş yükümü aşmam gerekiyor. I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues. Bana ayrılan süreyi aşmadan çeşitli hususları açıklamak üzere kısaca konuşmak istiyorum. Exceeding the financial perspectives will not solve this. Mali perspektifleri aşmak bunu çözmeyecektir. All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations. Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır. As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available. Her zaman olduğu gibi, önümüze gelen değişiklikler her zaman mevcut para miktarını aşmaktadır. In six of the 12 candidate countries, unemployment exceeds 10%, leading to social exclusion and poverty. 12 aday ülkenin altısında işsizlik %10'u aşıyor ve bu durum sosyal dışlanma ve yoksulluğa yol açıyor. Appropriations for rural development exceed the finance ceiling. Kırsal kalkınma ödenekleri finansman tavanını aşıyor. This exceeds what the Commission is legally obliged to do. Bu, Komisyon'un yasal olarak yapmakla yükümlü olduğu şeyi aşıyor. Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment. İşsizlik sürekli artıyor ve gizli işsizliği saymazsak %10'u aşıyor. Which countries exceed their quotas? Hangi ülkeler kotalarını aşıyor? The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars. Mali piyasalarda bir trilyon doları aşan hisse senedi kayıpları yaşanmıştır. The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars. Mali piyasalarda bir trilyon doları aşan hisse senedi kayıpları yaşandı. Another problem is administrative expenditure, which exceeds the financial perspectives by EUR 66 million. Bir başka sorun da mali perspektifleri 66 milyon Avro aşan idari harcamalardır. However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded. Bununla birlikte, kanaatimce, miktarlar yüksek olduğunda ve belirtilenleri aştığında, kimlik tespiti talep edilmelidir. I am very sorry, but we have exceeded our time limit. Çok üzgünüm ama zaman sınırımızı aştık. We exceeded the ceilings in three categories - in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday. Üç kategoride tavanları aştık; kategori 1b'de Parlamento'nun Perşembe günü nasıl oy kullanacağını görmemiz gerekecek. It is true that some Members far exceeded their allotted speaking time. Bazı Üyelerin kendilerine ayrılan konuşma süresini fazlasıyla aştıkları doğrudur. I think I have exceeded the time allowed to me. Sanırım bana tanınan süreyi aştım. You have by far exceeded the time allocated to you. Size ayrılan süreyi fazlasıyla aştınız. It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti. In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre. Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır. In many cases, hothouse production exceeds 6 euros per cubic metre. Birçok durumda, sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre teklif, öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre, teklif öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre. Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 Avro'yu aşmaktadır. Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment. İşsizlik sürekli artmakta ve gizli işsizliği saymazsak %10'u aşmaktadır. We absolutely must exceed the 1% of GDP devoted to higher education. Yükseköğretime ayrılan GSYİH'nın %1'ini kesinlikle aşmalıyız. We absolutely must exceed the 1% of GDP devoted to higher education. Yükseköğretime ayrılan GSYİH'nin %1'ini mutlaka aşmalıyız. The number of candidates does not exceed the number of seats to be filled. Adayların sayısı doldurulacak sandalye sayısını aşmamaktadır. However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits. Ancak, söz konusu borç veya açık mutabık kalınan limitleri aşmamalıdır. In my view, the period of storage should not exceed the duration of the stay. Benim görüşüme göre saklama süresi kalış süresini aşmamalıdır. But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999. Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız. Therefore, certain references do not seem necessary to us, such as its not exceeding 2003. Bu nedenle 2003'ü aşmaması gibi bazı referanslar bize gerekli görünmemektedir. This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised. Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır. In my view, this exceeds the parameters of the legal basis. Benim görüşüme göre bu, yasal dayanağın parametrelerini aşmaktadır. The losses incurred, following 10 days of strike action, have already exceeded Madagascar's annual education budget. On günlük grev eyleminin ardından ortaya çıkan kayıplar Madagaskar'ın yıllık eğitim bütçesini çoktan aşmış durumda. In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece. Sadece birkaç ülkede kadınların oranı %40'ı aşmıştır ve bu da İrlanda ve Yunanistan'da olmuştur. It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve direktifin tamamını kaybetti. It exceeded those treaty powers, and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti. This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate. Bu süreç ne prensipte ne de uygulamada demokratik değildi ve yetkilerini fazlasıyla aştı. It must be more rigorous in requiring states to reduce their debt when growth exceeds 3%. Büyüme %3'ü aştığında devletlerden borçlarını azaltmalarını talep etme konusunda daha titiz olunmalıdır. The result will exceed all your expectations! Sonuç tüm beklentilerinizi aşacak! The results will exceed all your expectations! Sonuçlar tüm beklentilerinizi aşacak! The sensors automatically measure dissolved gas levels and send an alert when measurements exceed acceptable levels. Sensörler çözünmüş gaz seviyelerini otomatik olarak ölçer ve ölçümler kabul edilebilir seviyeleri aştığında bir uyarı gönderir. It is not recommended that the load exceed 80 percent of the UPS unit’s rated capacity. Yükün UPS ünitesinin nominal kapasitesinin yüzde 80'ini aşması tavsiye edilmez. It is not recommended that the load exceed 80 percent of the UPS unit's rated capacity. Yükün UPS ünitesinin nominal kapasitesinin yüzde 80'ini aşması tavsiye edilmez. Third, the very best businesses tend to exceed expectations. Üçüncüsü, en iyi işletmeler beklentileri aşma eğilimindedir. In any case, the width of the column base should exceed the width of the walls of the future structure. Her durumda, sütun tabanının genişliği gelecekteki yapının duvarlarının genişliğini aşmalıdır. Everything was perfect and exceeded our expectations. Her şey mükemmeldi ve beklentilerimizi aştı. And because of the scarcity of symptoms, it can be assumed that the number of patients exceeds statistical data. Semptomların azlığı nedeniyle hasta sayısının istatistiksel verileri aştığı varsayılabilir. It is believed that their number is actually much larger and exceeds 4000. Sayılarının aslında çok daha büyük olduğu ve 4000'i aştığı düşünülüyor. Reaches the ground and exceeds the Crashy Cat level. Yere ulaşır ve Crashy Cat seviyesini aşar. Take Cialis one time a day and do not have the suggested dose exceeded. Cialis'i günde bir kez alın ve önerilen dozu aşmayın. Project Labor Agreements shall be used on large-scale construction projects exceeding $25 million. Proje İş Sözleşmeleri, 25 milyon doları aşan büyük ölçekli inşaat projelerinde kullanılacaktır. Waves exceeding 40 meters in height triggered a powerful tsunami. Yüksekliği 40 metreyi aşan dalgalar güçlü bir tsunamiyi tetikledi. The path to the file exceeds the maximum character length. Dosyanın yolu maksimum karakter uzunluğunu aşıyor. The weight of the embryo exceeds the allowable rate. Embriyonun ağırlığı izin verilen oranı aşıyor. The first is whether its reputation exceeds its true character. Birincisi, itibarının gerçek karakterini aşıp aşmadığıdır. The level of power exceeds the original spirit swords. Güç seviyesi orijinal ruh kılıçlarını aşıyor. The maximum flight range exceeds eight thousand kilometers. Maksimum uçuş menzili sekiz bin kilometreyi aşıyor. Follow the practical recommendations and do not exceed the daily rate of the product. Pratik önerilere uyun ve ürünün günlük oranını aşmayın. Furniture exports are expected to exceed $ 3 billion in 2020. Mobilya ihracatının 2020 yılında 3 milyar doları aşması bekleniyor. We have solutions that exceed military standards. Askeri standartları aşan çözümlerimiz var. When levels of uric acid exceed the amount that the body can process, the acid can form crystals in the blood. Ürik asit seviyeleri vücudun işleyebileceği miktarı aştığında, asit kanda kristaller oluşturabilir. Why does the charging time of the parent unit exceed the time indicated in the manual? Ebeveyn ünitesinin şarj süresi neden kılavuzda belirtilen süreyi aşıyor? Chemical formulations containing restricted substances that exceed these limits are not compliant with the MRSL. Bu limitleri aşan kısıtlanmış maddeler içeren kimyasal formülasyonlar MRSL ile uyumlu değildir. In 2017, mobile visits to retail websites exceeded desktop traffic for the first time. 2017 yılında perakende web sitelerine yapılan mobil ziyaretler ilk kez masaüstü trafiğini aştı. On May 25, 1953, a J57-powered YF-100A exceeded Mach 1 on its first flight. 25 Mayıs 1953'te J57 ile çalışan bir YF-100A, ilk uçuşunda Mach 1'i aştı. Space Camp Turkey has exceeded our expectations. Uzay Kampı Türkiye beklentilerimizi aştı. The number of permanent members exceeded 77 thousand. Daimi üye sayısı 77 bini aştı. Operating conditions should not exceed the IP value of the product. Çalışma koşulları ürünün IP değerini aşmamalıdır. Our entire organization is driven by a commitment to excellence and a desire to exceed your expectations. Tüm organizasyonumuz mükemmellik taahhüdü ve beklentilerinizi aşma arzusuyla hareket etmektedir. Storage temperature must not exceed normal room temperature. Depolama sıcaklığı normal oda sıcaklığını aşmamalıdır. Therefore, the long-term value of dental implants far exceeds conventional treatment options. Bu nedenle, diş implantlarının uzun vadeli değeri geleneksel tedavi seçeneklerini çok aşmaktadır. This usually involves providing more personalized service and providing service quality that exceeds expectations at each step. Bu genellikle daha kişiselleştirilmiş hizmet sunmayı ve her adımda beklentileri aşan hizmet kalitesini sağlamayı içerir. Do not attempt to lift loads that exceed the load capacity specified by the manufacturer. Üretici tarafından belirtilen yük kapasitesini aşan yükleri kaldırmaya çalışmayın. Do not exceed the dosage specified by the manufacturer! Üretici tarafından belirtilen dozajı aşmayın! The amount of traffic exceeds the Web site's configured capacity. Trafik miktarı Web sitesinin yapılandırılmış kapasitesini aşıyor. The cost of such a product exceeds the price category more than 2 times. Böyle bir ürünün maliyeti fiyat kategorisini 2 kattan fazla aşıyor. The EDC community reportedly exceeds 1 million users, while the cryptocurrency is used by people in 57 countries. EDC topluluğunun 1 milyon kullanıcıyı aştığı bildirilirken, kripto para birimi 57 ülkedeki insanlar tarafından kullanılıyor. The test results have exceeded our expectations. Test sonuçları beklentilerimizi aştı. The total amount of transactions exceeded 35 million 587 thousand US dollars. Toplam işlem tutarı 35 milyon 587 bin ABD dolarını aştı. Do not exceed the recommended dose and duration of treatment. Önerilen dozu ve tedavi süresini aşmayın. Do not exceed the recommended dose or treatment time. Önerilen dozu veya tedavi süresini aşmayın. Do not exceed the recommended dose to avoid side effects. Yan etkilerden kaçınmak için önerilen dozu aşmayın. Do not exceed the time in the instructions. Talimatlarda belirtilen süreyi aşmayın. Do not exceed the time indicated in the instructions. Talimatlarda belirtilen süreyi aşmayın. Do not exceed this dosage, and do not take more than a teaspoon per day. Bu dozu aşmayın ve günde bir çay kaşığından fazla almayın. The number of visitors exceeded our wildest expectations. Ziyaretçi sayısı beklentilerimizi aştı. The project exceeded all of its goals. Proje tüm hedeflerini aştı. The proposed budget for both events exceeded 20 million US dollars. Her iki etkinlik için önerilen bütçe 20 milyon ABD dolarını aştı. The service and food exceeded my expectations! Servis ve yemek beklentilerimi aştı! It is important not to exceed this amount. Bu miktarın aşılmaması önemlidir. Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%. Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin yeryüzünün kendini yenileme kapasitesini %50'den fazla aştığını gösteriyor. Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%. Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin gezegenin yenilenme kapasitesini %50'den fazla aştığını göstermektedir. You were exceeding the speed limit, weren't you? Sen hız limitini aşıyordun, değil mi? Your car exceeded the speed limit. Arabanız hız limitini aştı. You have exceeded the maximum number of invites. Maksimum davetiye sayısını aştınız. Tom exceeded my expectations. Tom benim beklentilerimi aştı. Tom has exceeded my expectations. Tom beklentilerimi aştı. Imports exceeded exports last year. Geçen yıl ithalat ihracatı aştı. Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. 1998'de Japonya'nın ihracatı, ithalatını 77.8 milyar dolar aştı. Number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000. Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı. Tom's commissions often exceed his weekly salary. Tom'un komisyonları genellikle haftalık maaşını aşar. The temperature exceeds 30 degrees in the shade. Sıcaklık gölgede 30 dereceyi aşıyor. You've exceeded your authority. Yetkinizi aştınız. Tom exceeded my expectations. Tom beklentilerimi aştı. It exceeded my expectations. Beklentilerimi aştı. It exceeded my expectations. Bu beklentilerimi aştı. My annual income exceeds five million yen. Yıllık gelirim beş milyon yen'i aşıyor. The car is exceeding the speed limit. Araba hız limitini aşıyor. It's exceeded our expectations. Beklentilerimiz aşılıyor. A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable. Birçok insan hız limitini aşıyor bu yüzden bu kabûl edilebilir olmalı. Tom's commissions often exceed his weekly salary. Tom'un komisyonları haftalık maaşını sıklıkla aşıyor. Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year. Bizim kâr geçen yıl duyurulan en iyimser tahminleri bile aştı. Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year. Kârımız geçen yıl açıklanan en iyimser tahminleri bile aştı. The new product's sales exceeded expectations. Yeni ürünün satışları beklentileri aştı. We never exceed the speed limit. Hız sınırını asla aşmadık. The population of China has already exceeded 1.3 billion. Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı. The turnout exceeded expectations. Katılım, beklentileri aştı. The turnout exceeded our expectations. Katılım beklentilerimizi aştı. The result exceeded my expectations. Sonuç beklentilerimi aştı. Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. 1998 yılında Japonya'nın ihracatı ithalatını 77.8 milyar dolar aştı. It's exceeded our expectations. Beklentilerimizi aştı. The population of China has already exceeded 1.3 billion. Çin'in nüfusu şimdiden 1.3 milyarı aştı. The turnout exceeded expectations. Katılım beklentileri aştı. The turnout exceeded our expectations. Katılım oranı beklentilerimizi aştı. This concert exceeded my expectations. Bu konser beklentilerimi aştı. Show More (126)
2	exceed	geçmek	v.
	The maximum number of weekly working hours may not then exceed 52. Haftalık azami çalışma saati sayısı 52'yi geçemez. The period of continuous operation does not exceed 30 minutes, but you can get up to 3 liters of liquid. Sürekli çalışma süresi 30 dakikayı geçmez, ancak 3 litreye kadar sıvı alabilirsiniz. The research proposal should not exceed 10,000 words. Araştırma önerisi 10.000 kelimeyi geçmemelidir. The length of the e-mail address must not exceed 60 characters in total. E-posta adresinin uzunluğu toplamda 60 karakteri geçmemelidir. A stay cannot exceed five (5) nights. Bir konaklama beş (5) geceyi geçemez. For a soft aluminum rod it is recommended to use a straight hose, the length of which does not exceed 3 m. Yumuşak bir alüminyum çubuk için uzunluğu 3 m'yi geçmeyen düz bir hortum kullanılması önerilir. The total dosage of the drug for a child should not exceed 750 mg per day. Bir çocuk için ilacın toplam dozu günde 750 mg'ı geçmemelidir. The warranty period for air conditioning equipment usually does not exceed one year. Klima ekipmanlarının garanti süresi genellikle bir yılı geçmez. The water temperature should not exceed 35 degrees, the mode should be set to delicate. Su sıcaklığı 35 dereceyi geçmemeli, mod hassas olarak ayarlanmalıdır. Heat within the balloon should never exceed 120 degrees. Balonun içindeki ısı asla 120 dereceyi geçmemelidir. However, breaks between exercises should not exceed one and a half minutes. Ancak egzersizler arasındaki molalar bir buçuk dakikayı geçmemelidir. If you exceed the maximum number, you will not pass. Maksimum sayıyı aşarsanız, geçemezsiniz. In addition, a single dose should not exceed 5 grams per person. Ayrıca, tek bir doz kişi başına 5 gramı geçmemelidir. With proper treatment, the duration of the disease does not exceed 10 days. Uygun tedavi ile hastalığın süresi 10 günü geçmez. The height of each floor should not exceed 3 meters, the maximum can be 3. Her katın yüksekliği 3 metreyi geçmemelidir, maksimum 3 olabilir. The height of the culture does not exceed 80 cm. Kültürün yüksekliği 80 cm'yi geçmez. The length of a standard product does not exceed 6 meters. Standart bir ürünün uzunluğu 6 metreyi geçmez. The length of his body usually does not exceed 3 mm. Vücudunun uzunluğu genellikle 3 mm'yi geçmez. He should not exceed 150 bar pressure. 150 bar basıncı geçmemelidir. The campaign term cannot exceed sixty days. Kampanya süresi altmış günü geçemez. The continuous lighting time should not exceed 1 minute. Sürekli aydınlatma süresi 1 dakikayı geçmemelidir. The daily dose should not exceed 1 gram. Günlük doz 1 gramı geçmemelidir. When developing an individual project, its cost usually does not exceed 10% of the total cost of building a house. Bireysel bir proje geliştirirken maliyeti genellikle bir ev inşa etmenin toplam maliyetinin% 10'unu geçmez. It usually does not exceed 200 words. Genellikle 200 kelimeyi geçmez. Life expectancy does not exceed 45 years. Yaşam beklentisi 45 yılı geçmez. List names cannot exceed 25 characters or begin with a number. Liste adları 25 karakteri geçemez veya sayıyla başlayamaz. The difference in egg height does not normally exceed 30 mm. Yumurta yüksekliğindeki fark normalde 30 mm'yi geçmez. The difference in height should not exceed 1 mm. Yükseklik farkı 1 mm'yi geçmemelidir. The length of the section in the straight kitchen should not exceed 2.5 meters. Düz mutfaktaki bölümün uzunluğu 2,5 metreyi geçmemelidir. The length of the video should not exceed 12 seconds. Videonun uzunluğu 12 saniyeyi geçmemelidir. The number of SPGs per team should not exceed three vehicles. Ekip başına KMT sayısı üç aracı geçmemelidir. The optimum length should not exceed 5 mm. Optimum uzunluk 5 mm'yi geçmemelidir. At the same time, the cooking time should not exceed 5 minutes. Aynı zamanda pişirme süresi 5 dakikayı geçmemelidir. But this break should not exceed three hours. Ancak bu mola üç saati geçmemelidir. Mixing time must not exceed 1 minute. Karıştırma süresi 1 dakikayı geçmemelidir. Preferably, the flights should not exceed 3-4 hours maximum. Tercihen uçuşlar maksimum 3-4 saati geçmemelidir. The bath time should not exceed 20 minutes. Banyo süresi 20 dakikayı geçmemelidir. In the case that a campaign has been organized for this purpose, the campaign period cannot exceed sixty days. Bu amaçla bir kampanya düzenlenmesi halinde, kampanya süresi altmış günü geçemez. The group can not exceed 10 people. Grup 10 kişiyi geçemez. The difference should not exceed 1 millimeter. Fark 1 milimetreyi geçmemelidir. The dose should not exceed 6 tablets (600 mg) per day. Doz günde 6 tableti (600 mg) geçmemelidir. The duration of such a bath should not exceed 15 minutes. Böyle bir banyonun süresi 15 dakikayı geçmemelidir. The duration of the training should not exceed an hour. Eğitimin süresi bir saati geçmemelidir. Economic payback does not exceed 2-3 years. Ekonomik geri ödeme 2-3 yılı geçmez. This section must not exceed two pages. Bu bölüm iki sayfayı geçmemelidir. The temperature does not exceed 50-70 degrees (10-20 °C) a year. Sıcaklık yılda 50-70 dereceyi (10-20 °C) geçmez. The title of the article should be short and should not exceed 15 words. Makalenin başlığı kısa olmalı ve 15 kelimeyi geçmemelidir. The total daily dose usually does not exceed 1 mg. Toplam günlük doz genellikle 1 mg'ı geçmez. The total dimensions (length + width + height) of each piece must not exceed 150 cm (59 inches). Her parçanın toplam boyutları (uzunluk + genişlik + yükseklik) 150 cm'yi (59 inç) geçmemelidir. Abstract and Keywords Turkish and English abstracts should not exceed 300 words each. Özet ve Anahtar Kelimeler Türkçe ve İngilizce özetlerin her biri 300 kelimeyi geçmemelidir. The temperature exceeds 30 degrees in the shade. Sıcaklık gölgede 30 dereceyi geçiyor. The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. Çocuğun boyu uzadıkça uzadı, sonunda babasının boyunu geçti. Show More (49)