|
- This doorman at the external borders, however, is not doing his job.
- Ancak dış sınırlardaki bu kapı görevlisi, işini yapmıyor.
- The real problem is the closing of the external borders in the context of Schengen cooperation.
- Asıl sorun Schengen işbirliği bağlamında dış sınırların kapatılmasıdır.
- Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders.
- Böyle bir reformun ortak dış sınırların daha etkin bir şekilde devriye gezilmesini gerektirdiği açıktır.
- Then there will be a discussion of a programme and a policy on protecting the Union's external borders.
- Ardından Birliğin dış sınırlarının korunmasına ilişkin bir program ve politika tartışılacaktır.
- It is important not to stop at the external borders of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin dış sınırlarında durmamak önemlidir.
- First of all, there is the issue of the common external borders and potential immigration problems.
- Her şeyden önce ortak dış sınırlar ve potansiyel göç sorunları söz konusudur.
- We must also step up surveillance of our external borders.
- Ayrıca dış sınırlarımızın gözetimini de arttırmalıyız.
- Others are concerned with the management of our external borders and readmission policies.
- Diğerleri ise dış sınırlarımızın yönetimi ve geri kabul politikaları ile ilgilenmektedir.
- The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders.
- Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır.
- Others concern the management of our external borders and readmission policies.
- Diğerleri ise dış sınırlarımızın yönetimi ve geri kabul politikaları ile ilgilidir.
- We want to improve control at external borders.
- Dış sınırlardaki kontrolü geliştirmek istiyoruz.
- New Member States will also entail new external borders.
- Yeni Üye Devletler yeni dış sınırları da beraberinde getirecektir.
- There are excellent examples of this on the external borders in the form of warnings to young women.
- Bunun dış sınırlarda genç kadınlara yönelik uyarılar şeklinde mükemmel örnekleri vardır.
- The real problem, however, is the Schengen cooperation's closure of the external borders.
- Ancak asıl sorun Schengen işbirliğinin dış sınırları kapatmasıdır.
- Others concern the management of our external borders and readmission policies.
- Diğer konular ise dış sınırlarımızın yönetimi ve geri kabul politikaları ile ilgilidir.
- The third objective is to use modern information technologies to improve the control of our external borders.
- Üçüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolünü iyileştirmek için modern bilgi teknolojilerini kullanmaktır.
- Differences in standards of living must also be narrowed down effectively on the Union's external borders.
- Yaşam standartlarındaki farklılıklar Birliğin dış sınırlarında da etkin bir şekilde azaltılmalıdır.
- This applies also to the issue of combating illegal immigration and administering the external borders.
- Bu aynı zamanda yasadışı göçle mücadele ve dış sınırların idaresi meselesi için de geçerlidir.
- The priority of internal security and the protecting external borders must therefore be underscored firmly once again.
- Bu nedenle iç güvenliğin ve dış sınırların korunmasının önceliğinin bir kez daha altını çizmek istiyorum.
- You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance.
- Dış sınırların ortak kontrolüne yönelik Komisyon planının özel bir öneme sahip olduğunu söylüyorsunuz.
- The candidate countries, which will form the EU's new external borders, are also important in this context, of course.
- AB'nin yeni dış sınırlarını oluşturacak olan aday ülkeler de elbette bu bağlamda önem taşımaktadır.
- This applies also to the issue of combating illegal immigration and administering the external borders.
- Bu durum yasadışı göçle mücadele ve dış sınırların idaresi konuları için de geçerlidir.
- The external borders of the Union will shift to Ukraine, Moldova and Belarus.
- Birliğin dış sınırları Ukrayna, Moldova ve Belarus'a kayacaktır.
- Another important point is the creation of an integrated system of management of external borders.
- Bir diğer önemli nokta ise dış sınırların yönetimi için entegre bir sistemin oluşturulmasıdır.
- As the Commission itself says, the topic in this case is integrated management of the Member States' external borders.
- Komisyon'un kendisinin de ifade ettiği üzere, bu davanın konusu Üye Devletlerin dış sınırlarının entegre yönetimidir.
- You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance.
- Dış sınırların ortak kontrolüne ilişkin Komisyon planının özel bir öneme sahip olduğunu söylüyorsunuz.
- In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
- Bu arada, dış sınırlar sızdıran elekler gibi her şeyin geçmesine izin veriyor.
- Our third set of priorities covers the sensitive issue of immigration, illegal immigration, external borders and asylum.
- Üçüncü öncelikler kümemiz hassas bir konu olan göç, yasa dışı göç, dış sınırlar ve iltica konularını kapsamaktadır.
- First, import controls must be carried out by the Member States at the external borders of the Union.
- İlk olarak, Birliğin dış sınırlarında Üye Devletler tarafından ithalat kontrolleri yapılmalıdır.
- We need to address how we protect the external borders of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin dış sınırlarını nasıl koruyacağımızı ele almamız gerekiyor.
- This doorman at the external borders, however, is not doing his job.
- Ancak dış sınırlardaki bu kapı görevlisi işini yapmamaktadır.
- At the same time differences in living standards on the Union's new external borders must also be reduced.
- Aynı zamanda Birliğin yeni dış sınırlarındaki yaşam standartları arasındaki farklılıklar da azaltılmalıdır.
- This is especially important for Member States situated on external borders.
- Bu özellikle dış sınırlarda yer alan Üye Devletler için önemlidir.
- The first is about securing our external borders.
- Bunlardan ilki dış sınırlarımızın güvence altına alınmasıyla ilgilidir.
- Even now, we must cast our eyes beyond external borders.
- Şimdi bile gözlerimizi dış sınırların ötesine çevirmeliyiz.
Show More (32)
|