|
- The approach taken by the EU in developing its strategy for the fight against terrorism is extremely important.
- AB'nin terörle mücadele stratejisini geliştirirken benimsediği yaklaşım son derece önemlidir.
- It is extremely important that we have uniform rules and uniform monitoring procedures.
- Tek tip kurallara ve tek tip izleme prosedürlerine sahip olmamız son derece önemlidir.
- Mobility is extremely important for providing researchers with a truly European dimension.
- Hareketlilik, araştırmacılara gerçek anlamda bir Avrupa boyutu sağlamak açısından son derece önemlidir.
- I should like to comment on three points in the report which I consider extremely important.
- Raporda yer alan ve son derece önemli olduğunu düşündüğüm üç nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- This is a totally unacceptable way of dealing with this extremely important issue.
- Bu, bu son derece önemli meseleyi ele almanın tamamen kabul edilemez bir yoludur.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel politika bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sinde dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- The Convention is extremely important and we all support it.
- Sözleşme son derece önemlidir ve hepimiz bunu destekliyoruz.
- I agree that NGOs are extremely important, especially in the area of humanitarian aid but also generally.
- STK'ların özellikle insani yardım alanında ama aynı zamanda genel olarak son derece önemli olduğuna katılıyorum.
- These have been extremely important years which have seen the launching of the key debates for the future of the Union.
- Bu yıllar, Birliğin geleceğine ilişkin kilit tartışmaların başlatıldığı son derece önemli yıllar olmuştur.
- For that reason also it is a good and extremely important programme.
- Bu nedenle de iyi ve son derece önemli bir programdır.
- That is why all of this is along the right lines, and why it is extremely important.
- İşte bu yüzden tüm bunlar doğru çizgide ve bu yüzden son derece önemli.
- The issues that we have been discussing this afternoon are extremely important.
- Bugün öğleden sonra tartıştığımız konular son derece önemlidir.
- Parliament has before it a number of reports covering extremely important aspects of development policy.
- Parlamentonun önünde kalkınma politikasının son derece önemli yönlerini kapsayan bir dizi rapor bulunmaktadır.
- It is extremely important that we discuss this matter now because, at present, 31% of MEPs are women.
- Bu konuyu şimdi tartışmamız son derece önemlidir çünkü şu anda AP üyelerinin %31'i kadındır.
- Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important.
- Bu iki araç arasındaki uyum bence son derece önemlidir.
- I am grateful for this debate, which has raised some extremely important questions, to which I should like to respond.
- Yanıtlamak istediğim son derece önemli bazı soruları gündeme getiren bu tartışma için minnettarım.
- It is extremely important for social policy to develop in the enlargement countries.
- Sosyal politikanın genişleme ülkelerinde gelişmesi son derece önemlidir.
- Therefore I believe that providing information both to sports doctors and to athletes is extremely important.
- Bu nedenle hem spor doktorlarına hem de sporculara bilgi sağlamanın son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- This is extremely important and, I think, needs to be borne in mind.
- Bu son derece önemlidir ve bence akılda tutulması gerekir.
- This directive will go a long way and is extremely important because of that.
- Bu yönerge uzun bir yol kat edecektir ve bu nedenle son derece önemlidir.
- This is an extremely important condition for any broad coalition in future.
- Bu, gelecekte herhangi bir geniş koalisyon için son derece önemli bir koşuldur.
- I also believe the intervention of the authorities is extremely important.
- Ayrıca yetkililerin müdahalesinin de son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- I should like to say that this directive seems to me to mark progress on two extremely important fronts.
- Bu direktifin bana son derece önemli iki cephede ilerleme kaydedildiğini gösterdiğini belirtmek isterim.
- Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important.
- Kadınların ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir.
- Given these developments, training in crime prevention is extremely important.
- Bu gelişmeler göz önüne alındığında, suçun önlenmesine yönelik eğitim son derece önemlidir.
- The same goes for the SAPAR programme, extremely important for our new Member States.
- Aynı şey yeni Üye Devletlerimiz için son derece önemli olan SAPAR programı için de geçerli.
- It is, therefore, extremely important that we have normal relations with her.
- Bu nedenle kendisiyle normal ilişkilere sahip olmamız son derece önemlidir.
- I think that dialogue with partner countries is extremely important.
- Ortak ülkelerle diyaloğun son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- Although the report does not go far enough in relation to the eight hours, paragraph 1 is extremely important.
- Rapor sekiz saatle ilgili olarak yeterince ileri gitmese de, 1. paragraf son derece önemlidir.
- A new round of trade negotiations is also extremely important for the developing countries.
- Yeni bir ticaret müzakereleri turu gelişmekte olan ülkeler için de son derece önemlidir.
- That seems extremely important to me.
- Bu bana son derece önemli görünüyor.
- This is an extremely important area, and must also be included in a holistic healthcare system.
- Bu son derece önemli bir alan ve bütüncül bir sağlık sistemine dahil edilmesi gerekiyor.
- I therefore think that this preparation is obviously extremely important.
- Bu nedenle bu hazırlığın son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity.
- Güvenlik Konseyi üyelerinin oy birliği sağlamak için tüm yeteneklerini kullanmaları son derece önemlidir.
- The package as a whole is extremely important, given what is at stake.
- Tehlikede olan hususlar göz önüne alındığında, paket bir bütün olarak son derece önemlidir.
- The progress reports established by the European Commission are therefore extremely important.
- Bu nedenle Avrupa Komisyonu tarafından oluşturulan ilerleme raporları son derece önemlidir.
- Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.
- Gereksinimlerimizi karşıladığı için bu direktif son derece önemlidir.
- In the light of current events in the UK, this report centres on an extremely important issue.
- Birleşik Krallık'taki güncel olaylar ışığında bu rapor son derece önemli bir konuya odaklanmaktadır.
- I believe that it is extremely important that the Council and the Commission are clear on this subject.
- Konsey ve Komisyon'un bu konuda net olmasının son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- That makes it extremely important.
- Bu da onu son derece önemli kılıyor.
- So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular.
- Dolayısıyla DTÖ müzakereleri özellikle KOBİ'ler için son derece önemli.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel siyaset, bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sindeki dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- The Northern Dimension continues to occupy an extremely important place on the Commission's external relations agenda.
- Kuzey Boyutu, Komisyon'un dış ilişkiler gündeminde son derece önemli bir yer tutmaya devam etmektedir.
- It is an extremely important matter.
- Bu son derece önemli bir konudur.
- The Israeli withdrawal from Lebanon was an extremely important event, but peace was not a consequence.
- İsrail'in Lübnan'dan çekilmesi son derece önemli bir olaydı, ancak barış bunun bir sonucu değildi.
- The points on which there is dissent are extremely important points which we will have to discuss.
- Görüş ayrılığı olan noktalar, tartışmamız gereken son derece önemli noktalardır.
- I also believe the intervention of the authorities is extremely important.
- Yetkililerin müdahalesinin de son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- In relation to environmental protection, it is extremely important that the EU is given some sort of control.
- Çevrenin korunmasıyla ilgili olarak AB'ye bir tür kontrol verilmesi son derece önemlidir.
- I think that it will also be extremely important for Turkey.
- Bunun Türkiye için de son derece önemli olacağını düşünüyorum.
- It is extremely important to have centres for reproductive health and rights.
- Üreme sağlığı ve hakları için merkezlerin olması son derece önemlidir.
- Yet this is also a good time to debate this report, because it is extremely important.
- Yine de bu raporu tartışmak için iyi bir zaman, çünkü son derece önemli.
- As has been pointed out, the agreement constitutes an extremely important part of the Barcelona process.
- Daha önce de belirtildiği üzere, bu anlaşma Barselona sürecinin son derece önemli bir parçasını teşkil etmektedir.
- I believe this is an extremely important measure, together with the provision on green electricity.
- Yeşil elektriğe ilişkin hükümle birlikte bunun son derece önemli bir tedbir olduğuna inanıyorum.
- It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.
- Bu son derece önemlidir ve Sayın Üyenin endişelerinin farkındayım.
- Let there be no doubt that this is extremely important.
- Bunun son derece önemli olduğundan hiç kimsenin şüphesi olmasın.
- Your rapporteur justifiably believes that this lowering of thresholds is extremely important in obtaining these goals.
- Raportörünüz haklı olarak eşiklerin düşürülmesinin bu hedeflere ulaşmada son derece önemli olduğuna inanıyor.
- This is also an extremely important signal.
- Bu aynı zamanda son derece önemli bir sinyaldir.
- The two directives on electronic commerce and copyright are extremely important.
- Elektronik ticaret ve telif haklarına ilişkin iki yönetmelik son derece önemlidir.
- Sport is therefore an extremely important social link, which is something the previous speaker pointed out.
- Bu nedenle spor son derece önemli bir sosyal bağdır ve bir önceki konuşmacı da buna dikkat çekmiştir.
- The regulation broaches a number of extremely important issues.
- Yönetmelik bir dizi son derece önemli konuyu ele almaktadır.
- This was an extremely important achievement at the time.
- Bu o dönem için son derece önemli bir başarıydı.
- The Stability and Growth Pact has been and remains extremely important for Economic and Monetary Union.
- İstikrar ve Büyüme Paktı, Ekonomik ve Parasal Birlik için son derece önemli olmuştur ve olmaya devam etmektedir.
- This is extremely important if we are to bring this regulation into force.
- Bu yönetmeliği yürürlüğe koyabilmemiz için bu son derece önemlidir.
- It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity.
- Güvenlik Konseyi üyelerinin oybirliği sağlamak için tüm yeteneklerini kullanmaları son derece önemlidir.
- It is actually extremely important for us when an amendment is adopted or rejected by a single vote.
- Bir değişikliğin tek bir oyla kabul edilmesi ya da reddedilmesi bizim için son derece önemlidir.
- It is therefore an extremely important first step of a strategic nature.
- Bu nedenle stratejik nitelikte son derece önemli bir ilk adımdır.
- In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change.
- Ancak bence bu bilimsel iş birliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli.
- It is extremely important that we stick to that.
- Buna sadık kalmamız son derece önemlidir.
- I consider this to be an extremely important issue.
- Bunun son derece önemli bir konu olduğunu düşünüyorum.
- The Committee on Petitions considers this report to be extremely important.
- Dilekçe Komitesi bu raporun son derece önemli olduğunu düşünmektedir.
- That, I believe, is extremely important if we are to be able to move ahead as a successful society.
- Başarılı bir toplum olarak ilerleyebilmemiz için bunun son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.
- Yine de ihtiyaçlarımızı karşılayan bu direktif son derece önemlidir.
- In the fight against terrorism, peace in the Middle East would be an extremely important contribution to the jigsaw.
- Terörle mücadelede, Orta Doğu'da barış, bu puzzle'a son derece önemli bir katkı olacaktır.
- This is an extremely important convention.
- Bu son derece önemli bir kongre.
- This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked.
- Kırsal kalkınmayla ilgili bu bölüm son derece önemlidir ancak önemi aynı ölçüde göz ardı edilmektedir.
- The subject of this report is an extremely important one.
- Bu raporun konusu son derece önemli bir konudur.
- In our opinion, the European Parliament must have the extremely important role of redressing the balance.
- Bize göre Avrupa Parlamentosu dengeyi yeniden kurmak gibi son derece önemli bir role sahip olmalıdır.
- This is extremely important in consolidating the European democratic institutions.
- Bu, Avrupa demokratik kurumlarının sağlamlaştırılması açısından son derece önemlidir.
- The internal market for financial services is also extremely important.
- Mali hizmetler için iç pazar da son derece önemlidir.
- Nevertheless, I believe we should be very pleased with the progress made on this extremely important subject.
- Bununla birlikte bu son derece önemli konuda kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duymamız gerektiğine inanıyorum.
- The idea that politics rather than violence should return to the centre of gravity is extremely important.
- Şiddet yerine siyasetin ağırlık merkezine geri dönmesi gerektiği fikri son derece önemlidir.
- This is also an extremely important signal.
- Bu da son derece önemli bir sinyaldir.
- It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.
- Bu önlemlerin şimdi ve gelecekte de izin verilebilir kalması son derece önemlidir.
- We consider this issue to be extremely important, and one where things need to be further tightened up.
- Bu konunun son derece önemli ve işlerin daha da sıkılaştırılması gereken bir konu olduğunu düşünüyoruz.
- Regionally, it is extremely important that the opportunity now at hand is not missed.
- Bölgesel olarak şu anda elimizde bulunan fırsatın kaçırılmaması son derece önemlidir.
- It is extremely important that the range of exceptions should be limited.
- İstisnaların sınırlı olması son derece önemlidir.
- This is an extremely important issue, as the rapporteur has pointed out very effectively.
- Raportörün de çok etkili bir şekilde işaret ettiği gibi bu son derece önemli bir konudur.
- Safeguards of nuclear materials are extremely important within and outside the European Union.
- Nükleer maddelerin korunması Avrupa Birliği içinde ve dışında son derece önemlidir.
- It is extremely important for this to be denounced.
- Bunun kınanması son derece önemlidir.
- In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change.
- Ancak bence bu bilimsel işbirliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli.
- It is extremely important that, in the tackling of poverty reduction, education is given a high priority.
- Yoksulluğun azaltılması ile mücadelede eğitime yüksek öncelik verilmesi son derece önemlidir.
- It is therefore extremely important that we have normal relations with her.
- Bu nedenle onunla normal ilişkilere sahip olmamız son derece önemlidir.
- I believe it is extremely important that we who believe in the technology are also honest.
- Teknolojiye inanan bizlerin aynı zamanda dürüst olmamızın son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- Yet this is also a good time to debate this report, because it is extremely important.
- Ancak bu raporu tartışmak için de iyi bir zaman çünkü son derece önemli.
- The two directives on electronic commerce and copyright are extremely important.
- Elektronik ticaret ve telif haklarına ilişkin iki direktif son derece önemlidir.
- These three points, and particularly the last one, are extremely important.
- Bu üç nokta ve özellikle de sonuncusu son derece önemlidir.
- Mr De Rossa, this is an extremely important issue and I shall of course forward this message to the Commission.
- Sayın De Rossa, bu son derece önemli bir konu ve bu mesajı elbette Komisyon'a ileteceğim.
- This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked.
- Kırsal kalkınmayla ilgili bu bölüm son derece önemli ancak önemi de aynı ölçüde göz ardı ediliyor.
- I wish to congratulate the rapporteur on his report, which is extremely important.
- Raportörü son derece önemli olan raporu için tebrik etmek istiyorum.
- I think that that last point, in particular, is extremely important.
- Özellikle bu son noktanın son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.
- Dolayısıyla, bu tahakkuk koşulunun benimsenmesi son derece önemlidir.
- It is an extremely important matter.
- Son derece önemli bir konudur.
- Time is short and I believe that two initiatives are extremely important.
- Zaman kısa ve ben iki girişimin son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- I genuinely believe that it is extremely important for there not to be double standards.
- Çifte standart uygulanmamasının son derece önemli olduğuna yürekten inanıyorum.
- But that is an extremely important matter, and we must very much bear in mind the specific nature of this second pillar.
- Ancak bu son derece önemli bir konudur ve bu ikinci sütunun özel niteliğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- That is why Commission reform is extremely important.
- Bu nedenle Komisyon reformu son derece önemlidir.
- So Asia is an extremely important topic for the Commission.
- Dolayısıyla Asya, Komisyon için son derece önemli bir konudur.
- This is extremely important for the development of Europe’s common interest.
- Bu, Avrupa'nın ortak çıkarlarının geliştirilmesi açısından son derece önemlidir.
- That is why it is also extremely important for us to promote the application of European patent law.
- Bu nedenle Avrupa patent yasasının uygulanmasını teşvik etmek de bizim için son derece önemlidir.
- Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy.
- O halde olumlu motivasyon, başarılı bir sığınma politikası için son derece önemlidir.
- This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level.
- Bu nedenle denetim ve yaptırımların uluslararası düzeyde uyumlaştırılması da son derece önemlidir.
- It is an extremely important report, especially from a health perspective.
- Özellikle sağlık açısından son derece önemli bir rapor.
- I know that there are many Members of Parliament for whom this is an extremely important priority.
- Bu konunun kendileri için son derece önemli bir öncelik olduğunu düşünen çok sayıda Parlamento üyesi olduğunu biliyorum.
- Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important.
- Kadın ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir.
- That is why Commission reform is extremely important.
- İşte bu nedenle Komisyon reformu son derece önemlidir.
- This is a totally unacceptable way of dealing with this extremely important issue.
- Bu son derece önemli konunun bu şekilde ele alınması kesinlikle kabul edilemez.
- Colocation or aerial sharing, as recommended by the Commission, is therefore extremely important.
- Bu nedenle, Komisyon tarafından tavsiye edildiği üzere, konumlandırma veya havadan paylaşım son derece önemlidir.
- There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important.
- Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var.
- I believe it is extremely important that we who believe in the technology are also honest.
- Teknolojiye inanan bizlerin aynı zamanda dürüst olmamızın da son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- Today's debate is an extremely important one.
- Bugünkü tartışma son derece önemli bir tartışma.
- The issue of the binding nature of these decisions is extremely important.
- Bu kararların bağlayıcılığı konusu son derece önemlidir.
- It is extremely important to move closer to reality.
- Gerçeğe yaklaşmak son derece önemlidir.
- This is extremely important, for the mutual benefits are very great.
- Bu son derece önemli, çünkü karşılıklı faydalar çok büyük.
- I believe it is extremely important for the European Parliament to promote the improvement of our environment.
- Avrupa Parlamentosu'nun çevremizin iyileştirilmesini teşvik etmesinin son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- However, it will be extremely important to follow up on the proposal.
- Ancak teklifin takip edilmesi son derece önemli olacaktır.
- It is his decision alone, and there are extremely important reasons for this.
- Bu sadece onun kararıdır ve bunun için son derece önemli nedenler vardır.
- Mr Marinho's report, like the Commission's proposal, is therefore extremely important.
- Bu nedenle Sayın Marinho'nun raporu, Komisyon'un teklifi gibi, son derece önemlidir.
- In the fight against terrorism, peace in the Middle East would be an extremely important contribution to the jigsaw.
- Terörizmle mücadelede Orta Doğu'da barışın sağlanması, yap-boza son derece önemli bir katkı sağlayacaktır.
- It is extremely important to maintain that balance.
- Bu dengeyi korumak son derece önemlidir.
- It is actually extremely important for us when an amendment is adopted or rejected by a single vote.
- Aslında bir değişikliğin tek bir oyla kabul edilmesi ya da reddedilmesi bizim için son derece önemlidir.
- It is extremely important, where we can, to take initiatives and pursue them on both.
- Elimizden geldiğince her iki konuda da inisiyatif almak ve bunları takip etmek son derece önemlidir.
- It is therefore extremely important for these distinctive features to be retained when the processes are coordinated.
- Dolayısıyla süreçler koordine edilirken bu ayırt edici özelliklerin muhafaza edilmesi son derece önemlidir.
- These are specific gender-related problems which arise in various fields, but which are extremely important.
- Bunlar, çeşitli alanlarda ortaya çıkan, ancak son derece önemli olan cinsiyetle ilgili spesifik sorunlardır.
- Relationships are extremely important.
- İlişkiler son derece önemli.
- It's extremely important to explain the danger.
- Tehlikeyi açıklamak son derece önemlidir.
- This is an extremely important point.
- Bu son derece önemli bir konu.
- It's extremely important to exercise every day.
- Her gün egzersiz yapmak son derece önemlidir.
- This is an extremely important correction.
- Bu son derece önemli bir düzeltmedir.
- Relationships are extremely important.
- İlişkiler son derece önemlidir.
- It is extremely important to exercise daily.
- Günlük olarak egzersiz yapmak son derece önemlidir.
- This matter is extremely important to us.
- Bu konu bizim için son derece önemlidir.
- This matter is extremely important to us.
- Bu konu bizim için son derece önemli.
- This is extremely important.
- Bu son derece önemli.
- It's extremely important to explain the danger.
- Tehlikeyi açıklamak son derece önemli.
- I have an extremely important meeting tomorrow.
- Yarın son derece önemli bir toplantım var.
- Sami's testimony was extremely important.
- Sami'nin tanıklığı son derece önemliydi.
- Material conditions are extremely important.
- Maddi koşullar son derece önemlidir.
- It's extremely important to do sport every day.
- Her gün spor yapmak son derece önemli.
- It is extremely important to exercise daily.
- Her gün egzersiz yapmak son derece önemlidir.
- It's extremely important.
- Bu son derece önemli.
- Sami's testimony was extremely important.
- Sami'nin ifadesi son derece önemliydi.
- This is an extremely important correction.
- Bu son derece önemli bir düzeltme.
- It's extremely important to do sport every day.
- Her gün spor yapmak son derece önemlidir.
- This is an extremely important point.
- Bu son derece önemli bir nokta.
- It's extremely important that we speak to Tom.
- Tom'la konuşmamız son derece önemli.
- It's extremely important.
- O son derece önemli.
Show More (153)
|
