Tureng - in principle - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	in principle	prensip olarak	adv.
	In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom. Prensip olarak, her ne şekilde olursa olsun, araç kullanma yasakları bu özgürlüğün ihlali anlamına gelmektedir. We are, in principle, in favour of setting up the Solidarity Fund. Prensip olarak Dayanışma Fonu'nun kurulmasından yanayız. In principle, the Commission could support such additives as vitamins and minerals. Prensip olarak Komisyon vitamin ve mineral gibi katkı maddelerini destekleyebilir. I believe that a correction should in principle be made if the Committee on Constitutional Affairs so decides. Anayasal İşler Komitesinin karar vermesi halinde prensip olarak bir düzeltme yapılması gerektiğine inanıyorum. In principle, the Commission could support such additives as vitamins and minerals. Prensip olarak Komisyon, vitamin ve mineral gibi katkı maddelerini destekleyebilir. In principle, there is food for everyone. Prensip olarak, herkes için yiyecek vardır. In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years. Prensip olarak, bu kılavuz ilkeler en az üç yıl boyunca değiştirilmeden kalmalıdır. When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos. Kök hücre araştırmaları söz konusu olduğunda, prensip olarak embriyoları tüketen araştırmalara karşıyım. In principle is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building? Komisyon prensip olarak Berlaymont binasını yeniden işgal etmeye kesin kararlı mı? In principle, if they are aged, these fractures are no longer open, and are therefore healed. Prensip olarak, eğer yaşlandırılmışlarsa, bu kırıklar artık açık değildir ve bu nedenle iyileşmişlerdir. In principle, it largely follows the route of the current conventional line. Prensip olarak, büyük ölçüde mevcut konvansiyonel hattın güzergahını takip etmektedir. Consequently, the Commission in principle accepts Amendment No 12. Sonuç olarak, Komisyon 12 No.lu Değişikliği prensip olarak kabul eder. In principle, is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building? Komisyon prensip olarak Berlaymont binasını yeniden kullanmaya kesinlikle kararlı mı? In principle, this problem should therefore be solved locally, that is to say by the competent airport authority. Prensip olarak bu sorun yerel olarak, yani yetkili havaalanı otoritesi tarafından çözülmelidir. In principle, your question will be replied to in writing. Prensip olarak sorunuz yazılı şekilde yanıtlanacaktır. We think that in principle credits must be made available for this. Prensip olarak bunun için kredi sağlanması gerektiğini düşünüyoruz. In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of the amendment. Bununla birlikte, PPE-DE Grubu prensip olarak değişiklikten yanadır. In principle, it is impossible to claim both these things at the same time. Prensip olarak bu iki şeyi aynı anda iddia etmek mümkün değildir. We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases. Bulaşıcı hastalıklarla mücadeleye yönelik bu küresel fonu prensip olarak desteklemek istiyoruz. We are able to accept three-quarters of them fully, in part, or in principle. Bunların dörtte üçünü tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz. That is why, in principle, they should really be comprehensively banned in these contexts. Bu nedenle, prensip olarak, bu bağlamlarda gerçekten kapsamlı bir şekilde yasaklanmalıdırlar. In principle, I am in favour of the Commission's proposal. Prensip olarak Komisyon'un önerisini destekliyorum. Of the 32 amendments the Commission can accept 20 amendments in full, in part, or in principle. Komisyon 32 değişiklikten 20'sini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebilir. Vaccination and testing should, in principle, be the primary option and should become standard practice. Aşılama ve test prensip olarak birincil seçenek olmalı ve standart uygulama haline gelmelidir. In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work. Prensip olarak bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa bu daha fazla iş anlamına gelecektir. In principle, if they are aged, these fractures are no longer open, and are therefore healed. Prensip olarak, eğer yaşlandılarsa, bu kırıklar artık açık değildir ve bu nedenle iyileşirler. I am in principle in favour of clear objectives and timetables for every Member State. Ben prensip olarak her Üye Devlet için net hedefler ve zaman çizelgelerinden yanayım. In principle, prices are determined by market forces. Prensip olarak, fiyatlar piyasa güçleri tarafından belirlenmektedir. In principle, fiscal measures are a matter governed by national sovereignty. Prensip olarak, mali tedbirler ulusal egemenliğe tabi bir konudur. Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation. Kalite ve güvenlik paroladır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışı destekliyorum. That is why, in principle, we are in favour of this proposal. Bu nedenle prensip olarak bu öneriyi destekliyoruz. We are not opposed to this in principle. Biz prensip olarak buna karşı değiliz. In principle, this is of course to be welcomed. Prensip olarak bu elbette memnuniyetle karşılanacaktır. Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. We can therefore accept this amendment in principle but with this modification. Dolayısıyla bu değişikliği prensip olarak kabul edebiliriz ancak bu değişiklikle birlikte. The other seven amendments are acceptable in principle, although some will need to be edited. Diğer yedi değişiklik prensip olarak kabul edilebilir ancak bazılarının düzenlenmesi gerekecektir. In principle, all renewable sources of energy should be fully exempt. Prensip olarak tüm yenilenebilir enerji kaynakları tamamen muaf tutulmalıdır. There is no good reason not to accept that in principle. Bunu prensip olarak kabul etmemek için iyi bir neden yoktur. In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items. Komisyon özellikle aşağıdaki üç maddeyi prensip olarak kabul edebilirdi. First of all, we think that the Commission could well do with that staff, in principle. Her şeyden önce, Komisyon'un prensip olarak bu personelle iyi bir şekilde çalışabileceğini düşünüyoruz. In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent. Yine de prensip olarak belirli ölçüde gecikmeyi kabul edebilir. In principle, I am not against the shipment of waste for the purpose of recycling. Prensip olarak geri dönüşüm amacıyla atık sevkiyatına karşı değilim. In principle, the Commission could support part of the proposed extension. Prensip olarak Komisyon önerilen uzatmanın bir kısmını destekleyebilir. In principle, the system is intended to implement the Dublin Convention correctly. Prensip olarak, sistemin Dublin Sözleşmesini doğru bir şekilde uygulaması amaçlanmaktadır. The Commission can accept Amendment No 8 in part and in principle. Komisyon 8 numaralı değişikliği kısmen ve prensip olarak kabul edebilir. In any case, we are not opposed to voluntary agreements in principle. Her halükarda, prensip olarak gönüllü anlaşmalara karşı değiliz. In principle, the Commission could support part of the proposed extension. Prensip olarak, Komisyon önerilen uzatmanın bir kısmını destekleyebilir. I am, in principle, opposed to the proliferation of rules. Prensip olarak kuralların çoğaltılmasına karşıyım. In principle, it is not an obstacle to significant change. Prensip olarak, önemli bir değişimin önünde engel değildir. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak, Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. Indeed, it is, in principle, indicated on the lists. Nitekim bu, prensip olarak listelerde belirtilmiştir. We believe that, in principle, a regulation is the right way to tackle the problems addressed here. Prensip olarak bir yönetmeliğin burada ele alınan sorunların üstesinden gelmek için doğru yol olduğuna inanıyoruz. Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation. Kalite ve güvenlik parolamızdır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışları destekliyorum. In principle, all countries are obliged to take responsibility for their own nuclear waste. Prensip olarak tüm ülkeler kendi nükleer atıklarının sorumluluğunu üstlenmekle yükümlüdür. In principle, I regard the Commission's proposal for a regulation as something to be welcomed. Prensip olarak Komisyonun düzenleme önerisini memnuniyetle karşılanacak bir öneri olarak görüyorum. In principle is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building? Komisyon prensip olarak Berlaymont binasını yeniden işgal etmeye kesinlikle kararlı mı? You have in principle anticipated my point. Prensip olarak benim ne demek istediğimi anladınız. Everyone will accept that idea in principle. Herkes o fikri prensip olarak kabul edecektir. I agree in principle. Prensip olarak katılıyorum. I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. Ben prensip olarak yasağa katılıyorum fakat uygulamada oldukça zor olacak. Esperanto speakers are in principle still at least bilingual. Esperanto konuşanlar prensip olarak hala en azından iki dillidir. In principle, I'm with you. Prensip olarak seninleyim. Show More (60)
2	in principle	prensipte	adv.
	I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible. Her iki görüşe de katılıyorum, dolayısıyla prensipte bu imkansız olmamalıdır. The Commission can accept in principle amendments 3, 21, 31, 45, 46 and 52. Komisyon, 3, 21, 31, 45, 46 ve 52 numaralı değişiklikleri prensipte kabul edebilir. What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application. Burada söz konusu olan şey aslında prensipte sadece bir başvurunun kontrol edilmesidir. We can therefore accept this amendment in principle but with this modification. Dolayısıyla bu değişikliği prensipte kabul edebiliriz ancak bu değişiklikle birlikte. It is there in principle, but it has never been accurately described. Prensipte vardır, ancak hiçbir zaman doğru bir şekilde tanımlanmamıştır. In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of amendment. Bununla birlikte, Avrupa Halk Partisi Grubu prensipte değişiklikten yanadır. I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible. Her ikisine de katılıyorum, dolayısıyla prensipte bu imkansız olmamalı. We think they have the same content and the Commission has accepted them in principle. Aynı içeriğe sahip olduklarını düşünüyoruz ve Komisyon da prensipte bunları kabul etti. This agreement was approved in principle by the Conference of Presidents. Bu anlaşma Başkanlar Konferansı tarafından prensipte onaylanmıştır. In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort competition. Prensipte rekabeti bozmadıkları ya da çok az bozdukları için sadece yatay düzenlemelere izin verilebilir. The initiative by Germany and the other three countries is positive in principle. Almanya ve diğer üç ülkenin girişimi prensipte olumludur. This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate. Bu süreç ne prensipte ne de uygulamada demokratik değildi ve yetkilerini fazlasıyla aştı. In principle, that is fine, but there is no democratic or judicial scrutiny. Prensipte bu iyi ama demokratik ya da yargısal bir denetim yok. That would be a better approach, both right in principle and right in practice. Bu, hem prensipte hem de uygulamada doğru olan daha iyi bir yaklaşım olacaktır. I agree with this in principle, but as far as I know, this does not apply to any of the other subsections of the budget. Buna prensipte katılıyorum, ancak bildiğim kadarıyla bu durum bütçenin diğer alt bölümleri için geçerli değil. We would in principle be unable to export, and anyway this news in the press would ruin the industry. Prensipte ihracat yapamazdık ve zaten basında çıkan bu haberler sektörü mahvederdi. Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or part. Aksi takdirde altı değişiklik prensipte veya kısmen kabul edilebilir. We are therefore able to accept 35 of the 46 proposed amendments in full, in principle or in part. Bu nedenle önerilen 46 değişikliğin 35'ini prensipte veya kısmen kabul edebiliriz. We supported Amendment 78, since it is pro-generic in principle. Prensipte jenerik yanlısı olduğu için 78 sayılı Değişikliği destekledik. In principle all the groups agree, but our amendment is a bit rigid on the financial implication. Prensipte tüm gruplar hemfikirdir ancak bizim değişikliğimiz mali sonuçlar konusunda biraz katıdır. In principle, this is justified, but is does pose a fundamental problem for the exercise of democracy. Prensipte bu haklı bir taleptir ancak demokrasinin uygulanması açısından temel bir sorun teşkil etmektedir. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail. Bunun prensipte son derece anlaşılabilir olduğundan eminim, ancak her zaman ayrıntılarla ilgili sorularla sonuçlanıyor. Where insurance is concerned, the situation, in principle, has not changed. Sigorta söz konusu olduğunda, prensipte durum değişmemiştir. Furthermore, Amendment No 8, which requests surprise airport inspections, is acceptable in principle. Ayrıca, sürpriz havaalanı denetimleri talep eden 8 No'lu Değişiklik de prensipte kabul edilebilir. In principle, this is justified, but is does pose a fundamental problem for the exercise of democracy. Prensipte bu haklıdır, ancak demokrasinin uygulanması açısından temel bir sorun teşkil etmektedir. We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle. Şüphesiz daha sonra yine tartışmalara boğulacağız, ancak bunun prensipte kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. There is, in principle, nothing new about what we are discussing today. Prensipte, bugün tartıştığımız konuda yeni bir şey yok. In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work. Prensipte bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa, bu daha fazla çalışmayla sonuçlanacaktır. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail. Bunun prensipte son derece anlaşılabilir olduğundan eminim, ancak her zaman ayrıntılarla ilgili sorularla sonuçlanır. Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or in part. Aksi takdirde altı değişiklik prensipte veya kısmen kabul edilebilir. It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle, is healthy. Prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğuna ulaşmayı amaçlamaktadır. I understand that the Council has also signalled its agreement in principle. Anladığım kadarıyla Konsey de prensipte mutabık olduğunu bildirmiştir. Therefore we support the Chichester amendment in principle and will be voting in favour of it. Bu nedenle Chichester değişikliğini prensipte destekliyoruz ve lehinde oy kullanacağız. The Israeli security cabinet has also decided, in principle, to remove President Arafat from the Occupied Territories. İsrail güvenlik kabinesi de Başkan Arafat'ın işgal altındaki topraklardan çıkarılmasına prensipte karar vermiştir. The directive took three years, in principle, to enter into force, but in many countries it was postponed for one year. Direktifin yürürlüğe girmesi prensipte üç yıl sürdü ancak birçok ülkede bir yıl ertelendi. The answer to the honourable Member's question is, in principle, yes. Saygıdeğer Üyenin sorusunun cevabı prensipte evettir. The Presidency at least hopes to achieve a solution in principle which is acceptable to both parties before the summit. Başkanlık en azından zirve öncesinde her iki tarafın da kabul edebileceği prensipte bir çözüme ulaşmayı umuyor. In fact, however, out of the 334 amendments the Commission has accepted 248 as they stand, in part or in principle. Bununla birlikte Komisyon 334 değişiklikten 248'ini kısmen veya prensipte olduğu gibi kabul etmiştir. The von Boetticher report indicates agreement in principle with the initiative by Denmark. Von Boetticher raporu, Danimarka'nın girişimiyle prensipte mutabık olunduğunu belirtmektedir. It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy. Prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğuna ulaşmayı amaçlamaktadır. We supported Amendment 78, since it is pro-generic in principle. Değişiklik 78'i prensipte jeneriklik yanlısı olduğu için destekledik. The Commission can therefore accept them in principle, in part, or with changes to the way that they are worded. Dolayısıyla Komisyon bunları prensipte, kısmen ya da ifade ediliş biçimlerinde değişiklik yaparak kabul edebilir. However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project. Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır. Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster. Prensipte risk teşkil etmeyen margarin ve birkaç kilo boya gerçek bir felakete yol açtı. The Commission can therefore accept them in principle, in part, or with changes to the way that they are worded. Dolayısıyla Komisyon bunları prensipte, kısmen ya da ifade ediliş biçimlerinde değişiklikler yaparak kabul edebilir. That would be a better approach, both right in principle and right in practice. Bu hem prensipte hem de uygulamada doğru olan daha iyi bir yaklaşım olacaktır. That is why I voted against this report despite being in favour of the statute in principle. Bu nedenle prensipte tüzükten yana olmama rağmen bu rapora karşı oy kullandım. In principle, the answer to this question has long been 'yes'. Prensipte bu sorunun cevabı uzun zamandır 'evet' olmuştur. Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle. Gerçekten de İsveç ve Danimarka bunu prensipte zaten uygulamıştır. I welcome Marco Polo in principle and practice. Marco Polo'yu prensipte ve uygulamada memnuniyetle karşılıyorum. On certain positions in principle and an equal footing. Prensipte ve eşitlik temelinde belirli tutumlarda. As far as dynamic modulation is concerned, a number of ministers have welcomed the proposal in principle. Dinamik modülasyonla ilgili olarak, bazı bakanlar teklifi prensipte olumlu karşılamıştır. I welcome Marco Polo in principle and in practice. Marco Polo'yu prensipte ve uygulamada memnuniyetle karşılıyorum. What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application. Burada söz konusu olan aslında prensipte sadece bir başvurunun kontrol edilmesidir. I would like to make it clear that I support the Commission's approach in principle. Komisyon'un yaklaşımını prensipte desteklediğimi açıkça belirtmek isterim. It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy. Bu ilke, prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğunu sağlamayı amaçlamaktadır. I agree to the proposal in principle. Prensipte, öneriyi kabul ediyorum. I agree to the proposal in principle. Prensipte, öneriye katılıyorum. The form varies, but in principle you remain alone. Biçim değişir ama prensipte yalnız kalırsın. Everyone will accept that idea in principle. Herkes bu fikri prensipte kabul edecek. Would you agree to the plan in principle? Planı prensipte kabul eder miydiniz? Tom agreed with Mary in principle. Tom Mary ile prensipte anlaştı. I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. Prensipte yasağa katılıyorum, ancak pratikte son derece zor olacak. Show More (60)
3	in principle	ilke olarak	adv.
	The solution arrived at in Kosovo might perhaps serve as a model in principle. Kosova'da varılan çözüm belki de ilke olarak bir model teşkil edebilir. We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle. Kuşkusuz daha sonra yine tartışmalara boğulacağız, ancak bunun ilke olarak kabul edilebilir olduğunu düşünüyoruz. First, competence is in principle devolved to the Member States. İlk olarak, yetki ilke olarak Üye Devletlere devredilmiştir. In principle, the cost of enlargement has only been set up to 2006. İlke olarak genişlemenin maliyeti sadece 2006 yılına kadar belirlenmiştir. The proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc., is welcomed in principle. Kurşun, cıva, kadmiyum vb. Maddelerin ikame edilmesi önerisi ilke olarak memnuniyetle karşılanmaktadır. The committee in principle welcomes all the Commission's proposals on the immigration of workers. Komite, Komisyonun işçi göçüne ilişkin tüm önerilerini ilke olarak memnuniyetle karşılamaktadır. Amendment 1 may therefore be approved in principle but must be reworded. Bu nedenle Değişiklik 1 ilke olarak onaylanabilir, ancak yeniden ifade edilmelidir. Secondly, you claim that, in principle, the polluter pays. İkinci olarak, ilke olarak kirleten öder diyorsunuz. Some could be included in a revised proposal as they stand, whilst others could be retained in part, or in principle. Bazıları mevcut haliyle revize edilmiş bir öneriye dahil edilebilirken, diğerleri kısmen veya ilke olarak korunabilir. There is interest in the issue and, in principle, there is a readiness to provide funds. Konuya ilgi var ve ilke olarak fon sağlamaya hazırız. Freedom of expression is fundamental and in principle must never be curtailed. İfade özgürlüğü temeldir ve ilke olarak asla kısıtlanmamalıdır. Would you agree to the plan in principle? İlke olarak planı kabul eder misin? In principle, I'm with you. İlke olarak yanındayım. Esperanto speakers are in principle still at least bilingual. Esperanto konuşanlar hala ilke olarak en azından iki dillidirler. Show More (11)