Tureng - in this respect - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	in this respect	bu konuda	adv.
	Our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation. Bu konudaki temel kaygımız, onların yalnız bırakılmalarına izin vermemektir. The EU must play a pro-active role in this respect. AB bu konuda pro-aktif bir rol oynamalıdır. All Member States must shoulder their individual responsibility in this respect. Tüm Üye Devletler bu konuda bireysel sorumluluklarını üstlenmelidir. Only the Commission would have the authority to act in this respect. Sadece Komisyon bu konuda harekete geçme yetkisine sahip olacaktır. Parliament must hold on to its supremacy in this respect. Parlamento bu konudaki üstünlüğünü korumalıdır. At the moment, the European Commission and Council are often too technocratic in this respect too. Şu anda Avrupa Komisyonu ve Konseyi bu konuda da genellikle fazla teknokratik davranıyor. Why does the Commission not prescribe any standards in this respect? Komisyon neden bu konuda herhangi bir standart belirlememektedir? The recommendations of the rapporteur in this respect are very welcome. Raportörün bu konudaki tavsiyeleri memnuniyetle karşılanmıştır. Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'nin raporu bu konuda yeterince ileri gitmediği için çekimser oy kullanacağım. I believe that in this respect, we should not underestimate the importance of this matter as a whole. Bu bakımdan, bu konunun bir bütün olarak önemini küçümsemememiz gerektiğine inanıyorum. Various resolutions have been adopted in this respect. Bu konuda çeşitli kararlar kabul edilmiştir. What is the Commission proposing to do in this respect? Komisyon bu konuda ne yapmayı öneriyor? Like you, I hope that we will be able to achieve more in this respect in the future. Sizin gibi ben de gelecekte bu konuda daha fazlasını başarabileceğimizi umuyorum. However, we are all to be found wanting in this respect. Ancak, hepimiz bu konuda eksik kalacağız. There is no ambiguity in this respect. Bu konuda herhangi bir belirsizlik bulunmamaktadır. However, Malta is not alone in this respect. Ancak Malta bu konuda yalnız değildir. Europe should not lag behind in this respect. Avrupa bu konuda geride kalmamalıdır. For I believe that it is up to the European Union, especially the European Union, to take an initiative in this respect. Bu konuda inisiyatif almanın Avrupa Birliği'ne özellikle de Avrupa Birliği'ne düştüğüne inanıyorum. I place my hope in the European Convention in this respect. Bu konuda Avrupa Konvansiyonu'na umut bağlıyorum. I think that we have a real responsibility in this respect. Bu konuda gerçek bir sorumluluğumuz olduğunu düşünüyorum. Why does the Commission not prescribe any standards in this respect? Komisyon neden bu konuda herhangi bir standart belirlememiştir? The EU is firmly resolved to support the United Nations' continued efforts in this respect. AB, Birleşmiş Milletler'in bu konuda sürdürdüğü çabaları destekleme konusunda kesin kararlıdır. We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect. Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişikliklere ihtiyacımız var. I feel that more needs to be done in this respect. Bu konuda daha fazla şey yapılması gerektiğini düşünüyorum. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyon'un bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. I must say that we are often very unfair in this respect. Bu konuda çoğu zaman adil davranmadığımızı söylemeliyim. The Commission bears great responsibility in this respect. Bu konuda Komisyon'a büyük sorumluluk düşmektedir. If the Commission is still waiting for information in this respect I find it more than shameful. Komisyon hala bu konuda bilgi bekliyorsa bunu utanç verici buluyorum. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekmesi talihsiz bir durumdur. Let us see what the Court's main observations in this respect are. Bakalım Mahkeme'nin bu konudaki temel gözlemleri nelermiş. In this respect, I simply cannot understand the Council's negotiating position on this issue. Bu itibarla Konseyin bu konudaki müzakere tutumunu anlayamıyorum. The Commission should promptly develop proposals in this respect. Komisyon bu konuda ivedilikle öneriler geliştirmelidir. Help from the European Parliament in this respect would be most welcome. Avrupa Parlamentosu'nun bu konudaki yardımları memnuniyetle karşılanacaktır. We should not be dogmatic in this respect. Bu konuda dogmatik olmamalıyız. We must also be careful in this respect. Bu konuda da dikkatli olmalıyız. I take this opportunity to remind the President of his task in this respect. Bu vesileyle Cumhurbaşkanı'na bu konudaki görevini hatırlatmak isterim. Perhaps we parliamentarians can succeed where Ministers have failed in this respect. Belki de bakanların bu konuda başarısız olduğu yerde biz parlamenterler başarılı olabiliriz. I should like to give Slovakia two priorities in this respect. Slovakya'ya bu konuda iki öncelik vermek istiyorum. I therefore think that progress should be made in this respect. Dolayısıyla bu konuda ilerleme kaydedilmesi gerektiğini düşünüyorum. This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers. Bu da İrlandalılar ve Belçikalıların bu konuda büyük bir hata yaptıkları anlamına geliyor. We have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on. Bu konuda bir dizi değişiklik önergesi sunduk ve bunların incelenmesini ya da en azından oylanmasını talep ediyoruz. We should work much harder in this respect, and I trust the Commission will do so. Bu konuda çok daha fazla çalışmalıyız ve Komisyon'un da bunu yapacağına inanıyorum. The case law of the European Court of Human Rights is crystal clear in this respect. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi içtihadı bu konuda son derece açıktır. The security services and embassies of our Member States should join forces in this respect. Üye Devletlerimizin güvenlik birimleri ve büyükelçilikleri bu konuda güçlerini birleştirmelidir. We think the Commission has acted well in this respect. Komisyon'un bu konuda iyi hareket ettiğini düşünüyoruz. In this respect I agree with the rapporteur, who has tabled an amendment on this point. Bu açıdan bu konuda bir değişiklik önergesi sunan raportörle aynı fikirdeyim. So what did the Barcelona Summit achieve in this respect? Peki Barselona Zirvesi bu konuda ne sağladı? I place my hope in the European Convention in this respect. Bu konuda Avrupa Konvansiyonu'na güveniyorum. That was perhaps a mistake, because there is no need whatsoever to harmonise policies in this respect. Bu belki de bir hataydı, çünkü bu konudaki politikaları uyumlaştırmaya hiç gerek yoktur. I have no objections in this respect, nor has the Committee. Bu konuda herhangi bir itirazım yok, Komite'nin de yok. Do any concrete projects exist in this respect? Bu konuda somut projeler var mı? Our main proposals in this respect can be summed up in three points. Bu konudaki temel önerilerimiz üç noktada özetlenebilir. The UN resolutions are clear in this respect. BM kararları bu konuda nettir. The European Commission has dropped a major clanger in this respect. Avrupa Komisyonu bu konuda büyük bir hata yapmıştır. We concluded an agreement in this respect. Bu konuda bir anlaşma imzaladık. There have frequently been many criticisms in this respect. Bu konuda sık sık birçok eleştiri yapılmaktadır. In this respect as in many others, the European Union is a mere juxtaposition of states. Diğer pek çok konuda olduğu gibi bu konuda da Avrupa Birliği sadece devletlerin yan yana gelmesinden ibarettir. It really should be ashamed of its position in this respect. Bu konudaki tutumundan gerçekten utanmalıdır. We have, in fact, been supplied with recent figures in this respect from the European Commission. Aslında bu konuda Avrupa Komisyonu'ndan son rakamları almış bulunuyoruz. In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed. Bize göre, bu konuda sunduğumuz değişiklikler Sözleşme imzalandıktan sonra gereksiz olacaktır. Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect. Komisyon Üyesi Byrne ve yetkilileri bu konudaki yorulmak bilmeyen çabalarından dolayı büyük takdiri hak ediyorlar. What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report? Raporumda bu konuda yaptığım spesifik tavsiyeler hakkında ne düşünüyorlar? The recommendations of the rapporteur in this respect are very welcome. Raportörün bu konudaki tavsiyeleri memnuniyetle karşılanmaktadır. The European Commission is to lay down guidelines in this respect. Avrupa Komisyonu bu konuda kılavuz ilkeler belirleyecektir. Culture surely has a huge role to play in this respect. Kültürün bu konuda oynayacağı büyük bir rol olduğu muhakkaktır. I consider it important that the candidate countries should not flag in their efforts to integrate in this respect. Aday ülkelerin bu konuda entegrasyon çabalarında geri adım atmamalarının önemli olduğunu düşünüyorum. I therefore think that progress should be made in this respect. Bu nedenle bu konuda ilerleme kaydedilmesi gerektiğini düşünüyorum. The Belder report contains a few concrete pointers in this respect. Belder raporu bu konuda birkaç somut işaret içermektedir. I support her request to the European Commission to furnish proposals in this respect. Avrupa Komisyonu'na bu konuda öneriler sunması yönündeki talebini destekliyorum. People are wondering what the European Union is doing in this respect. İnsanlar Avrupa Birliği'nin bu konuda ne yaptığını merak ediyor. You have cooperated in the White Paper in this respect and Parliament wishes to follow. Beyaz Kitap'ta bu konuda iş birliği yaptınız ve Parlamento da bunu takip etmek istiyor. We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect. Parlamentoyu bu konudaki gelişmelerden sürekli olarak haberdar edeceğiz. It really should be ashamed of its position in this respect. Bu konudaki tutumundan dolayı gerçekten utanç duymalıdır. However, I do have a few questions in this respect. Bununla birlikte, bu konuda birkaç sorum var. This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers. Bu nedenle İrlandalılar ve Belçikalılar bu konuda büyük bir hata yapmışlardır. We are expecting a great deal from the Convention in this respect. Konvansiyondan bu konuda çok şey bekliyoruz. There is still room for improvement in this respect. Bu konuda hala gelişime açık alanlar bulunmaktadır. The UK is one of the worst offenders in this respect. Birleşik Krallık bu konuda en kötü suçlulardan biridir. It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep. Bu konudaki en büyük zayıflığın koyunlarla ilgili olduğu açıktır. We wonder whether the Member States have got their responsibilities quite right in this respect. Üye Devletlerin bu konudaki sorumluluklarını tam olarak yerine getirip getirmediklerini merak ediyoruz. That was perhaps a mistake, because there is no need whatsoever to harmonise policies in this respect. Bu belki de bir hataydı çünkü bu konudaki politikaları uyumlaştırmaya hiç gerek yoktur. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyonun bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. I support the position it has taken in this respect. Bu konuda belirlediği tutumu destekliyorum. You have cooperated in the White Paper in this respect and Parliament wishes to follow. Beyaz Kitap'ta bu konuda işbirliği yaptınız ve Parlamento da bunu takip etmek istiyor. In this respect, during the year I intend to draw up a formal consultation document on this subject. Bu bağlamda yıl içerisinde bu konuya ilişkin resmi bir istişare belgesi hazırlamayı planlıyorum. But the form in this respect is important. Ancak bu konuda biçim önemlidir. We do a great deal financially in this respect in different countries. Farklı ülkelerde bu konuda finansal olarak çok şey yapıyoruz. A satisfactory solution has yet to be found in this respect. Bu konuda henüz tatmin edici bir çözüm bulunamamıştır. I must say that we are often very unfair in this respect. Bu konuda genellikle çok adaletsiz olduğumuzu söylemeliyim. Positive experiences have been gained in this respect in the Netherlands. Hollanda'da bu konuda olumlu deneyimler elde edilmiştir. We only need to look at Portugal's experience in this respect. Portekiz'in bu konudaki deneyimine bakmamız yeterlidir. I trust that the European Council and the Commission will be generous to Turkey in this respect. Avrupa Konseyi ve Komisyon'un bu konuda Türkiye'ye karşı cömert davranacağına inanıyorum. We are expecting a great deal from the Convention in this respect. Bu konuda Konvansiyondan büyük beklentilerimiz var. Let us see what the Court's main observations in this respect are. Mahkeme'nin bu konudaki temel gözlemlerinin neler olduğunu görelim. We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect. Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişiklik yapmamız gerekiyor. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekliliği talihsiz bir durumdur. I take this opportunity to remind the President of his task in this respect. Bu vesileyle Başkan'a bu konudaki görevini hatırlatmak isterim. We must make sure that sufficient resources and measures are available in this respect. Bu konuda yeterli kaynak ve önlemlerin mevcut olduğundan emin olmalıyız. I have two or three points to make in this respect. Bu konuda iki ya da üç noktaya değinmek istiyorum. So the Commission has an important task to fulfil in this respect. Dolayısıyla Komisyon'un bu konuda yerine getirmesi gereken önemli bir görevi vardır. I fall behind him in this respect. Bu konuda onun gerisinde kalıyorum. In this respect, you're right. Bu konuda haklısın. I fall behind him in this respect. Ben bu konuda onun gerisindeyim. We had a fiery debate in this respect. Bu konuda hararetli bir tartışma yaşadık. Show More (101)
2	in this respect	bu açıdan	adv.
	For that reason, we support those aspects that the report emphasises in this respect. Bu nedenle, raporun bu açıdan vurguladığı hususları destekliyoruz. The imminent integration of Asia Minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect. Küçük Asya'nın yakın zamanda bütünleşecek olması şüphesiz bu açıdan önemli bir teselli olacaktır. The compromise honed in the conciliation procedure is, however, acceptable in this respect. Ancak uzlaşma prosedüründe varılan uzlaşma bu açıdan kabul edilebilir. In this respect, I must say that I believe this is a good political approach. Bu açıdan, bunun iyi bir siyasi yaklaşım olduğuna inandığımı söylemeliyim. The Structural Funds have a special and relatively broad task in this respect. Yapısal Fonlar bu açıdan özel ve nispeten geniş bir göreve sahiptir. Our monthly press conferences are key in this respect. Aylık basın toplantılarımız bu açıdan kilit önem taşımaktadır. Unfortunately, the Stockholm European Council was a step backwards in this respect. Ne yazık ki Stockholm Avrupa Konseyi bu açıdan bir geri adım olmuştur. In this respect, I have observed a significant consensus in all the interventions. Bu açıdan tüm müdahalelerde önemli bir fikir birliği gözlemledim. In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal. Bu açıdan Komisyonun genel olarak çok dengeli bir teklifte bulunduğuna inanıyorum. Unfortunately, in this respect, we in Italy have had to face a sad legacy from the centre-left. Ne yazık ki bu açıdan İtalya'da merkez solun üzücü bir mirasıyla yüzleşmek zorunda kaldık. In this respect, we believe that we have taken an important step. Bu açıdan önemli bir adım attığımıza inanıyoruz. Sport is undoubtedly a key area in this respect. Spor bu açıdan şüphesiz kilit bir alan. Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect. Yakın zamanda Almanya'da meydana gelenler gibi hırsızlıklar bu açıdan bir uyarı sinyalidir. In this respect we have every reason to thank the Commission for the line that it is taking. Bu açıdan Komisyona izlediği çizgi için teşekkür etmek için her türlü nedene sahibiz. If human rights are deteriorating in this respect, we must put forward solutions and conclusions which reflect it. İnsan hakları bu açıdan kötüye gidiyorsa bunu yansıtan çözümler ve sonuçlar ortaya koymalıyız. In this respect, I believe that he has been very successful. Bu açıdan, çok başarılı olduğuna inanıyorum. In this respect, the figures in recent years have been disheartening. Bu açıdan, son yıllardaki rakamlar cesaret kırıcı olmuştur. The EU has an important task before it in this respect. Bu açıdan AB'nin önünde önemli bir görev bulunmaktadır. It would be of great benefit to us if we could close the ranks better in the EU in this respect. Bu açıdan AB'de safları daha iyi sıklaştırabilirsek bizim için büyük fayda sağlayacaktır. The Stabilisation and Association Process is considered to be a decisive stage in this respect. İstikrar ve Ortaklık Süreci bu açıdan belirleyici bir aşama olarak değerlendirilmektedir. Transferring Eurojust to the first pillar is in this respect a necessary condition but not a sufficient one. Eurojust'ın birinci sütuna aktarılması bu açıdan gerekli bir koşuldur ancak yeterli bir koşul değildir. It seems to me that in this respect our countries have nothing to be ashamed of. Bana öyle geliyor ki bu açıdan ülkelerimizin utanacak hiçbir şeyi yok. More knowledge about the mental legacy of these terrorists is a primary requirement in this respect. Bu teröristlerin zihinsel mirası hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak bu açıdan öncelikli bir gerekliliktir. In this respect, the year 1995 is not like the year 2001. Bu açıdan 1995 yılı 2001 yılı gibi değildir. The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect. Birçok Üye Devletteki mevcut politika bu açıdan arzulanan bir şey bırakmaktadır. The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect. Genetiği değiştirilmiş katkı maddelerinin etiketlenmesi bu açıdan özellikle önemlidir. Despite this, I hope that it is possible to restore the Commission's preliminary draft in this respect. Buna rağmen Komisyonun ön taslağının bu açıdan eski haline getirilmesinin mümkün olduğunu umuyorum. In this respect we support your proposal. Bu açıdan teklifinizi destekliyoruz. In this respect, the Nice Summit sent out some very positive signals. Bu açıdan Nice Zirvesi çok olumlu sinyaller vermiştir. This is why we must put the environmental result at the top of the agenda in this respect too. Bu nedenle çevresel sonuçları bu açıdan da gündemin en üst sırasına koymalıyız. In this respect, they would gain from trade facilitation. Bu açıdan ticaretin kolaylaştırılmasından kazançlı çıkacaklardır. The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself. Aynı şey, bu açıdan kelimenin tam anlamıyla kendi başına bir kanun olan özel bir şirket için de geçerli olacaktır. In this respect we have every reason to thank the Commission for the line that it is taking. Bu açıdan Komisyon'a izlediği çizgi için teşekkür etmek için her türlü nedene sahibiz. We should subject this instrument to serious testing in this respect. Bu aracı bu açıdan ciddi bir teste tabi tutmalıyız. Certainly, my own country sets a rather poor example in this respect. Kesinlikle kendi ülkem bu açıdan oldukça kötü bir örnek teşkil ediyor. The wording of the amendment therefore needs to be made even more precise in this respect. Bu nedenle, değişikliğin ifadesinin bu açıdan daha da kesinleştirilmesi gerekmektedir. The so-called December fever must be avoided in this respect. Aralık ateşi olarak adlandırılan durumdan bu açıdan kaçınılmalıdır. In this respect, the example of Ireland is a prime example of the way that Europe works. Bu açıdan İrlanda örneği, Avrupa'nın işleyiş biçiminin en iyi örneğidir. I agree with the question in this respect. Bu açıdan soruya katılıyorum. In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines. Bu açıdan, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz. The contribution to this by new members may be significant in this respect too. Yeni üyelerin buna katkısı bu açıdan da önemli olabilir. In this respect, the Constitution makes significant progress. Anayasa bu açıdan önemli bir ilerleme kaydediyor. In this respect we still have a great deal to do. Bu açıdan hala yapmamız gereken çok şey var. The Indonesian army plays a crucial role in this respect. Endonezya ordusu bu açıdan çok önemli bir rol oynamaktadır. In this respect, it outlines ideas worthy of study. Bu açıdan, incelenmeye değer fikirler ortaya koymaktadır. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu açıdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. In this respect, we must make an effort to act as responsibly as possible. Bu açıdan, mümkün olduğunca sorumlu davranmak için çaba sarf etmeliyiz. In this respect the EU has passed a practical test with good marks. Bu açıdan AB pratik bir sınavı iyi notlarla geçmiştir. In this respect, a proposal of time limits may seem logical. Bu açıdan, zaman sınırlaması önerisi mantıklı görünebilir. In this respect, the proposal is not very well thought out. Bu açıdan teklif çok iyi düşünülmüş değildir. The argument does not, then, hang together in this respect. O halde argümanlar bu açıdan birbirine uymuyor. I believe that the Conglomerates Directive can, in this respect, lead the way and give a good example. Konglomeralar Direktifinin bu açıdan öncülük edebileceğine ve iyi bir örnek teşkil edebileceğine inanıyorum. So, in this respect, I disagree with my good friend, Charles Tannock. Bu açıdan iyi dostum Charles Tannock'a katılmıyorum. I believe there are still some marked differences in this respect. Bu açıdan hala bazı belirgin farklılıklar olduğuna inanıyorum. The situation of the developing countries is quite different in this respect. Gelişmekte olan ülkelerin durumu bu açıdan oldukça farklıdır. In this respect, too, we need initiatives. Bu açıdan da girişimlere ihtiyacımız var. We are proposing amendments which will strengthen the report in this respect. Raporu bu açıdan güçlendirecek değişiklikler öneriyoruz. The following conclusions are very important in this respect. Aşağıdaki sonuçlar bu açıdan çok önemlidir. In this respect too, Estonia is on the right road. Bu açıdan da Estonya doğru yoldadır. A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect. Dikkatli ve cömert bir duruş bu açıdan hoş bir bonus. The Committee on Foreign Affairs did not make things easy for itself in this respect. Dışişleri Komisyonu bu açıdan işleri kendisi için kolaylaştırmadı. Our monthly press conferences are key in this respect. Aylık basın konferanslarımız bu açıdan kilit önem taşımaktadır. That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying. Avrupa Kredi Transfer Sisteminin bu açıdan geliştirilmesi ve teşvik edilmesi gerektiğini söylemeye gerek yok. Parliament's definition of 'force majeure' is an inadequate safeguard in this respect. Parlamento'nun 'mücbir sebep' tanımı bu açıdan yetersiz bir güvencedir. In this respect, it is in close competition of Bolivia. Bu açıdan Bolivya ile yakın bir rekabet içerisindedir. Second, it would be helpful in this respect to publish the models used. İkincisi, kullanılan modellerin yayınlanması bu açıdan faydalı olacaktır. Amendment No 1 would introduce an unacceptable ambiguity in this respect. 1 No'lu Değişiklik bu açıdan kabul edilemez bir muğlaklık yaratacaktır. Some agencies are still in a sorry state in this respect. Bazı kurumlar bu açıdan hala üzücü bir durumdadır. The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere. Bu açıdan dezavantajı, sorunun başka bir yere aktarılabilmesidir. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. 10. Madde'de önerilen değişiklik bu açıdan endişe yaratmaktadır. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. Madde 10'da önerilen değişiklik bu açıdan endişeleri arttırmaktadır. The early approval of the single programming document is essential in this respect. Tek programlama belgesinin erken onaylanması bu açıdan çok önemlidir. Unfortunately, the Stockholm European Council was a step backwards in this respect. Ne yazık ki Stockholm Avrupa Konseyi bu açıdan geri adım atmıştır. In this respect, the earth is seen as a living organism. Bu açıdan yeryüzü canlı bir organizma olarak görülmektedir. Show More (71)
3	in this respect	bu bakımdan	adv.
	In this respect, we really are willing to jointly defend our project. Bu bakımdan, projemizi ortaklaşa savunmaya gerçekten istekliyiz. So, in this respect, I disagree with my good friend, Charles Tannock. Bu bakımdan sevgili dostum Charles Tannock'a katılmıyorum. In this respect, the coming into being of the constitution will be crucial to the European citizens. Bu bakımdan anayasanın yürürlüğe girmesi Avrupa vatandaşları için hayati önem taşıyacaktır. In this respect, we must make an effort to act as responsibly as possible. Bu bakımdan mümkün olduğunca sorumlu davranmaya gayret etmeliyiz. In this respect, the funding is guaranteed from our point of view. Bu bakımdan finansman bizim açımızdan garanti altındadır. In this respect, we share the position of the United States and I believe that that in itself was a very good move. Bu bakımdan ABD'nin tutumunu paylaşıyoruz ve bunun başlı başına çok iyi bir hareket olduğuna inanıyorum. In these respects, the Commission’s proposal was clear and vigorous. Bu bakımdan Komisyonun teklifi açık ve güçlüdür. In this respect, President Prodi set the right tone, in my opinion. Bu bakımdan, Başkan Prodi bence doğru üslubu ortaya koymuştur. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu bakımdan durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. In this respect, I fully share the views of our committee chairman. Bu bakımdan, komite başkanımızın görüşlerine tamamen katılıyorum. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan, iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. In this respect, there is still substantial room for improvement, in terms of the speed with which judgments are issued. Bu bakımdan kararların verilme hızı bakımından hâlâ kayda değer bir gelişme payı bulunmaktadır. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu bakımdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. In this respect, sooner or later, these two hundred billion will, of course, force us to establish a European tax. Bu bakımdan, er ya da geç, bu iki yüz milyar elbette bizi bir Avrupa vergisi oluşturmaya zorlayacaktır. In this respect, I must say that I believe this is a good political approach. Bu bakımdan, bunun iyi bir siyasi yaklaşım olduğuna inandığımı söylemeliyim. In this respect, the earth is seen as a living organism. Bu bakımdan yeryüzü yaşayan bir organizma olarak görülmektedir. In this respect, the earth is seen as a living organism. Bu bakımdan yeryüzü canlı bir organizma olarak görülür. In this respect, you're right. Bu bakımdan haklısın. Show More (16)
4	in this respect	bu hususta	adv.
	In this respect, the Commission believes that this idea of the debate is essential and we will fully support it. Bu hususta Komisyon bu tartışma fikrinin elzem olduğuna inanmakta olup biz de bunu tamamen destekleyeceğiz. We had a fiery debate in this respect. Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık. Show More (-1)
5	in this respect	bu itibarla	adv.
	In this respect, I do not feel that it is very wise to conceal the problems. Bu itibarla, sorunları gizlemenin çok akıllıca olduğunu düşünmüyorum. In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation. Bu itibarla, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir. Show More (-1)