|
- All these demands have been taken into account and included in the final decision.
- Tüm bu talepler dikkate alınmış ve nihai karara dahil edilmiştir.
- I am happy therefore to see that these actions have been included in a single programme.
- Dolayısıyla bu eylemlerin tek bir programa dahil edildiğini görmekten mutluluk duyuyorum.
- The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon.
- Komisyon önerisine somon balığının aşılanması imkanını da dahil etti.
- First of all, I would like to thank the rapporteur for being willing to include in the report the suggestions we made.
- Her şeyden önce raportöre, yaptığımız önerileri rapora dahil etmeye istekli olduğu için teşekkür etmek isterim.
- The financial perspectives will now be included in the Treaty.
- Mali perspektifler artık Antlaşmaya dahil edilecektir.
- I know that this relates to Monday's sitting, but I did want to have it included in the Minutes.
- Bunun Pazartesi günkü oturumla ilgili olduğunu biliyorum ancak Tutanaklara dahil edilmesini istedim.
- We therefore call for another debate to be included in the programme for this part-session.
- Bu nedenle, bu bölüm oturumu için programa başka bir tartışma dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- The candidate countries must be included in programmes like the TEN-Energy programme as swiftly as possible.
- Aday ülkeler TEN-Enerji programı gibi programlara mümkün olduğunca hızlı bir şekilde dahil edilmelidir.
- Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list.
- Ayrıca, listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır.
- This must be included in the Protocol.
- Bu Protokole dahil edilmelidir.
- Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services.
- Ayrıca, göçmen işçiler konusunun hizmetlerle ilgili müzakerelere dahil edilmesi çağrısında bulunuyor.
- We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise.
- Bunu ikinci okumada Parlamento'da onaylamıştık, ancak uzlaşmaya dahil edilmedi.
- This is why this should also be included in this report.
- Bu nedenle bu da bu rapora dahil edilmelidir.
- However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind.
- Bununla birlikte, bu tür bir zirvenin sonuçlarına bu da dahil edilmelidir.
- This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
- Bu durum, Orta Doğu Avrupa ülkelerinin yakında AB'ye dahil edilecek olmasıyla da vurgulanmaktadır.
- Nature protection organisations are also included in cooperation at the local level.
- Doğa koruma örgütleri de yerel düzeyde iş birliğine dahil edilmiştir.
- However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
- Bununla birlikte, bizim görüşümüze göre, kılavuzluk hizmetleri yönergeye dahil edilmelidir.
- Up to 10 new countries could be included in the first round.
- İlk turda 10'a kadar yeni ülke dahil edilebilir.
- Renewable energy will, of course, be included in the chapter on energy.
- Yenilenebilir enerji elbette enerji faslına dahil edilecektir.
- Some could be included in a revised proposal as they stand, whilst others could be retained in part, or in principle.
- Bazıları mevcut haliyle revize edilmiş bir öneriye dahil edilebilirken, diğerleri kısmen veya ilke olarak korunabilir.
- Young people who go in for sport must be included in the EU's various exchange programmes.
- Spor yapan gençler AB'nin çeşitli değişim programlarına dahil edilmelidir.
- Up to 10 new countries could be included in the first round.
- İlk tura 10 kadar yeni ülke dahil edilebilir.
- It is proposed that synthetic alcohol should also be included in these measures, especially with regard to statistics.
- Sentetik alkolün de özellikle istatistikler açısından bu önlemlere dahil edilmesi önerilmektedir.
- Environmental issues must be included in all Community policies and decisions.
- Çevresel konular tüm Topluluk politikalarına ve kararlarına dahil edilmelidir.
- I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways.
- Demiryollarının reform sürecine işçilerin de dahil edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- It is important that catering waste is included in these proposals.
- Yemek atıklarının da bu tekliflere dahil edilmesi önemlidir.
- There is always something that can be done with it, and why should it not be included in a list of measures?
- Bu konuda her zaman yapılabilecek bir şeyler vardır ve bu neden bir tedbirler listesine dahil edilmesin?
- Something that I shall also happily have included in the Minutes ?
- Tutanaklara dahil etmekten mutluluk duyacağım bir şey mi?
- A large portion of projects receiving foreign assistance are not included in the budget.
- Dış yardım alan projelerin büyük bir kısmı bütçeye dahil edilmez.
- If not, this is another part that must be included in the budgetary procedure.
- Değilse, bu da bütçe prosedürüne dahil edilmesi gereken bir diğer kısımdır.
- Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services.
- Ayrıca, göçmen işçiler konusunun hizmetlere ilişkin müzakerelere dahil edilmesi çağrısında bulunur.
- Parts of No 17 are already included in the control regulation.
- No 17'nin bazı bölümleri halihazırda kontrol yönetmeliğine dahil edilmiştir.
- I am pleased to underline the fact that my ad hoc amendment has been adopted and is included in the report.
- Yaptığım geçici değişikliğin kabul edildiğinin ve rapora dahil edildiğinin altını çizmekten memnuniyet duyuyorum.
- This is an extremely important area, and must also be included in a holistic healthcare system.
- Bu son derece önemli bir alan ve bütüncül bir sağlık sistemine dahil edilmesi gerekiyor.
- Göteborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines.
- Göteborg, anlaşmaların daha geniş ekonomik kılavuzlara dahil edilmesi gerektiğini belirtti.
- The results of the Convention in these areas will obviously need to be included in a new set of rules.
- Sözleşme'nin bu alanlardaki sonuçlarının yeni bir kurallar dizisine dahil edilmesi gerekeceği açıktır.
- The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution.
- Askeri sanayi lobisi bu kurumun AB Anayasası taslağına dahil edilmesini sağlamayı bile başarmıştır.
- We therefore call for another debate to be included in the programme for this part-session.
- Bu nedenle bu bölüm oturumunun programına başka bir tartışmanın dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- These issues are included in the scope of the Community's competences.
- Bu konular Topluluğun yetkileri kapsamına dahil edilmiştir.
- Similarly, we feel that minors must not be included in the common rules.
- Benzer şekilde reşit olmayanların ortak kurallara dahil edilmemesi gerektiğini düşünüyoruz.
- The comments of Parliament are, of course, included in this evaluation.
- Parlamentonun yorumları da elbette bu değerlendirmeye dahil edilmiştir.
- Finally, two new items relating to the environment are included in the statistics on industrial firms.
- Son olarak, sanayi firmalarına ilişkin istatistiklere çevreyle ilgili iki yeni kalem dahil edilmiştir.
- I was under the impression that the change to the last agenda meant that Chechnya would also be included in this item.
- Son gündemde yapılan değişikliğin Çeçenistan'ın da bu maddeye dahil edileceği anlamına geldiği izlenimine kapılmıştım.
- I believe they should be included in all discussion phases.
- Bunların tüm tartışma aşamalarına dahil edilmesi gerektiğine inanıyorum.
- There will also be close cooperation in the field of any actions included in the budget by the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu tarafından bütçeye dahil edilen her türlü eylem alanında da yakın işbirliği yapılacaktır.
- I trust that this will be included in the Minutes of this session.
- Bunun bu oturumun tutanaklarına dahil edileceğine inanıyorum.
- It is precisely because these countries have no prospect of membership that they are included in this programme.
- Bu ülkelerin bu programa dahil edilmelerinin nedeni tam da üyelik perspektiflerinin olmamasıdır.
- That has not yet been included in our plans at all.
- Bu henüz planlarımıza dahil edilmemiştir.
- I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
- Bu şükran ifadesine bir bütün olarak Parlamentoyu ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u da dahil etmek istiyorum.
- There has been much debate on whether organ transplantation should be included in this directive.
- Organ naklinin bu yönergeye dahil edilip edilmemesi gerektiği konusunda çok fazla tartışma olmuştur.
- It is essential for Baltic traffic that Russia is included in all these agreements on safety at sea.
- Baltık trafiği için Rusya'nın denizde güvenlikle ilgili tüm bu anlaşmalara dahil edilmesi elzemdir.
- I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
- Bu minnettarlık ifadesine Parlamento'nun tamamını ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u dahil etmek istiyorum.
- That must be included in the rules.
- Bu kurallara dahil edilmelidir.
- They will be included in the report due at the end of December.
- Aralık sonunda yayınlanacak rapora dahil edilecekler.
- Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list.
- Ayrıca listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır.
- Of course we do not include in that the Commission's expressions of delight at the state of the accounting system.
- Elbette Komisyonun muhasebe sisteminin durumundan duyduğu memnuniyeti ifade etmesini buna dahil etmiyoruz.
- We call for provisions to this effect to be included in the resolution.
- Bu yöndeki hükümlerin karara dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- How many sensitive documents have been included in the register so far?
- Şu ana kadar kaç hassas belge kayıtlara dahil edildi?
- We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise.
- Bunu ikinci okumada Parlamentoda onaylamıştık ancak uzlaşmaya dahil edilmedi.
- Secondly, the cost calculation method is included in the criteria.
- İkinci olarak maliyet hesaplama yöntemi kriterlere dahil edilmiştir.
- That has not yet been included in our plans at all.
- Bu henüz planlarımıza dahil edilmiş değil.
- The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar.
- Ortak dış ve güvenlik politikası Topluluk Sütununa dahil edilmelidir.
- Where the Seville Summit is concerned, digital TV will be included in the Europe 2005 action plan.
- Sevilla Zirvesi söz konusu olduğunda, dijital TV Avrupa 2005 eylem planına dahil edilecektir.
- Thirdly, I included in Article 3 punishable offences which are now mentioned in the annex, with two minor changes.
- Üçüncü olarak, Madde 3'e, şimdi ekte belirtilen cezalandırılabilir suçları iki küçük değişiklikle dahil ettim.
- Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
- Taekwondo ve judo, Olimpiyat Oyunlarına dahil edilen iki Asya dövüş sanatıdır.
Show More (62)
|
