1 |
incorporate |
dahil etmek |
v. |
|
- You have incorporated neither of the other two instruments in your directive at all.
- Diğer iki enstrümanı da direktifinize hiç dahil etmemişsiniz.
- Information technology could also be incorporated, thus creating a real catalyst for development.
- Bilgi teknolojisi de dahil edilebilir, böylece kalkınma için gerçek bir katalizör yaratılabilir.
- It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities.
- Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğün de dahil edilmesi mükemmel olacaktır.
- I think that we should make that point by incorporating this into the integrated approach.
- Bunu entegre yaklaşıma dahil ederek bu noktaya değinmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- The changes therefore have to be incorporated.
- Bu nedenle değişikliklerin dahil edilmesi gerekmektedir.
- I was asked whether I am in favour of incorporating the Charter of Fundamental Rights into a constitution.
- Bana Temel Haklar Bildirgesi'nin anayasaya dahil edilmesinden yana olup olmadığım soruldu.
- Modern theatre productions increasingly incorporate modern technology in their performances.
- Modern tiyatro prodüksiyonları, performanslarına giderek daha fazla modern teknolojiyi dahil etmektedir.
- That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.
- Bu şekilde teknik sorunların üstesinden gelmiş ve temel mesajı dahil etmiş olacağız.
- The question is knowing how to incorporate it.
- Asıl soru bunu nasıl dahil edeceğinizi bilmektir.
- We could incorporate the latter by recognising informal learning.
- İkincisini gayri resmi öğrenmeyi tanıyarak dahil edebiliriz.
- That means that we must also be able to incorporate social and environmental considerations into public procurement.
- Bu da sosyal ve çevresel hususları kamu alımlarına dahil edebilmemiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- The main objective is to incorporate tourism in Community policies and measures favouring an integrated approach.
- Temel amaç, turizmi entegre bir yaklaşımı destekleyen Topluluk politikalarına ve önlemlerine dahil etmektir.
- We have incorporated the right to paid maternity leave and parental leave into the draft directive.
- Ücretli doğum izni ve ebeveyn izni hakkını taslak yönergeye dahil ettik.
- Well done too for succeeding in incorporating the question of terminology in your report.
- Terminoloji konusunu raporunuza dahil etmeyi başardığınız için de tebrikler.
- It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities.
- Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğü dahil etmek mükemmel olacaktır.
- I must go back and say a little about the content, but we would all want the whole of the Charter to be incorporated.
- Geri dönüp içerik hakkında biraz konuşmalıyım, ancak hepimiz Şart'ın tamamının dahil edilmesini isterdik.
- This is the content of the amendments I have presented and which the rapporteur has been kind enough to incorporate.
- Sunduğum ve raportörün de dahil etme nezaketini gösterdiği değişikliklerin içeriği budur.
- We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
- Bu ifadeyi değiştirilmiş teklife dahil etmeye hazırız.
- We will continue our efforts to incorporate the combating of terrorism into all aspects of EU foreign policy.
- Terörizmle mücadeleyi AB dış politikasının tüm yönlerine dahil etme çabalarımızı sürdüreceğiz.
- The Commission will try to incorporate as much as possible of the acquis in a framework directive.
- Komisyon, müktesebatın mümkün olduğunca büyük bir kısmını bir çerçeve yönergeye dahil etmeye çalışacaktır.
- I think that we should make that point by incorporating this into the integrated approach.
- Bunu entegre yaklaşıma dahil ederek bu noktayı vurgulamamız gerektiğini düşünüyorum.
- Resources for the new so-called Marco Polo programme have also to be incorporated.
- Marco Polo olarak adlandırılan yeni program için kaynaklar da dahil edilmelidir.
- Moreover, potassium nitrate should also be incorporated.
- Ayrıca potasyum nitrat da dahil edilmelidir.
- Similarly, it is a mistake to incorporate the Charter into the Treaty.
- Benzer şekilde, Şart'ın Antlaşma'ya dahil edilmesi de bir hatadır.
- It has been said that they do not incorporate it fully.
- Tam olarak dahil etmedikleri söylenmiştir.
- Parliament once again opted for incorporating financial services in this directive.
- Parlamento bir kez daha mali hizmetlerin bu yönergeye dahil edilmesini tercih etti.
- We were therefore also able to accept this amendment not being incorporated.
- Dolayısıyla bu değişikliğin dahil edilmemesini de kabul edebildik.
- We have also incorporated the fight against terrorism into all aspects of our external relations.
- Ayrıca terörle mücadeleyi dış ilişkilerimizin tüm boyutlarına dahil ettik.
- But if 19 reactors from the candidate countries are incorporated, we will clearly exceed that limit.
- Ancak aday ülkelerden 19 reaktörün dahil edilmesi halinde bu sınırı aşacağımız açıktır.
- The best method is to incorporate this into the country and regional strategies to secure ownership in the South.
- En iyi yöntem, Güney'de mülkiyeti güvence altına almak için bunu ülke ve bölge stratejilerine dahil etmektir.
- To incorporate this principle into criminal law would be a huge step.
- Bu ilkenin ceza hukukuna dahil edilmesi büyük bir adım olacaktır.
- So let us incorporate it.
- Öyleyse bunu dahil edelim.
- I agree with the rapporteur on the importance of incorporating Europol's budget into the Community budget.
- Europol'ün bütçesinin Topluluk bütçesine dahil edilmesinin önemi konusunda raportörle aynı fikirdeyim.
- We must therefore incorporate the provisions of the Protocol on Biosafety into our legislation.
- Bu nedenle Biyogüvenlik Protokolü hükümlerini mevzuatımıza dahil etmeliyiz.
- I have never worked in a committee where all requests have been treated in this way and incorporated.
- Tüm taleplerin bu şekilde ele alındığı ve dahil edildiği bir komitede hiç çalışmadım.
- The intention is that we now incorporate unemployed fishermen into the tourism sector.
- Niyetimiz artık işsiz balıkçıları turizm sektörüne dahil etmektir.
- There will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.
- Bu nedenle, genel kurulda açıkladığınız bu fikrin dahil edilmesinde herhangi bir sorun olmayacaktır.
- He incorporated the joke into his repertoire.
- Şakayı repertuarına dahil etti.
Show More (35)
|
2 |
incorporate |
içermek |
v. |
|
- I am able to inform you today that the 2001 annual report will incorporate a statistical annex on this subject.
- Bugün size 2001 yıllık raporunun bu konuda istatistiksel bir ek içereceğini bildirebilirim.
- This margin should incorporate an amount for the future budget of the European Data Protection Supervisor.
- Bu marj, Avrupa Veri Koruma Denetçisinin gelecekteki bütçesi için bir miktar içermelidir.
- It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics.
- Bununla birlikte Bush'un değerlerinin yüksek düzeyde ticari etik içermediği de iyi bilinmektedir.
- Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted.
- Aslında ilk ortak tutum bu Parlamentonun istediklerini tam olarak içeriyordu.
- It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.
- TSE'ler alanında yürürlükte olan tüm Topluluk düzenlemelerini içermektedir.
- It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics.
- Yine de Bush'un değerlerinin yüksek düzeyde ticari etik içermediği iyi bilinmektedir.
- It is absolutely crucial that the proclaimed reform of the CAP can incorporate these and other principles.
- İlan edilen OTP reformunun bu ve diğer ilkeleri içermesi kesinlikle çok önemlidir.
- His book incorporates all his thinking on the subject.
- Kitabı bu konudaki tüm düşüncelerini içeriyor.
Show More (5)
|
3 |
incorporate |
birleştirmek |
v. |
|
- On this basis, both Germany and France took measures to incorporate the substance of the recommendations.
- Bu temelde, hem Almanya hem de Fransa tavsiyelerin içeriğini birleştirmek için tedbirler aldı.
- We need another few years to work on incorporating these aspects.
- Bu hususları birleştirmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var.
- On this basis, both Germany and France took measures to incorporate the substance of the recommendations.
- Bu temelde hem Almanya hem de Fransa tavsiyelerin içeriğini birleştirmek için tedbirler aldı.
Show More (0)
|
4 |
incorporate |
bünyesine katmak |
v. |
|
- Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members.
- Çetin müzakerelerin ardından CAMELAR, Kanada ve Mauritius'u ortak üye statüsüyle bünyesine kattı.
- In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.
- Ancak ilk durumda, bedenlerinin bünyesine katmak zorunda olduğu şey kendi dışlarındaki maddedir.
Show More (-1)
|
5 |
incorporate |
şirketleşmek |
v. |
|
- An initial 14 years and then a further two years before it is incorporated.
- İlk 14 yıl ve ardından şirketleşmeden önce iki yıl daha.
Show More (-2)
|