|
- We now know that we have an opportunity to make a success of the new Intergovernmental Conference.
- Şimdi yeni Hükümetlerarası Konferansı başarıya ulaştırmak için bir fırsatımız olduğunu biliyoruz.
- The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
- Hükümetlerarası Konferans için çalışma takvimi önemli bir konudur.
- The Intergovernmental Conference is in reverse gear.
- Hükümetlerarası Konferans geri vitestedir.
- No exact time should be given for the end of the Intergovernmental Conference.
- Hükûmetlerarası Konferansın sona ermesi için kesin bir zaman verilmemelidir.
- The Intergovernmental Conference is only an assembly of all the governments.
- Hükümetlerarası Konferans sadece tüm hükümetlerin bir araya geldiği bir toplantıdır.
- Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference.
- Bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile ilgili önemli bir sorun var.
- I believe, however, that it will be viable and also be able to survive an Intergovernmental Conference.
- Bununla birlikte, bunun uygulanabilir olacağına ve bir Hükümetlerarası Konferansta da ayakta kalabileceğine inanıyorum.
- We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference.
- Sözleşme'nin en iyi yanının bir Hükümetlerarası Konferans olmaması olduğu konusunda büyük ölçüde hemfikiriz.
- This is something which we have been discussing in the Intergovernmental Conference.
- Bu, Hükümetlerarası Konferansta tartıştığımız bir konudur.
- It was stated that the new Member States will participate fully in the Intergovernmental Conference.
- Yeni Üye Devletlerin Hükümetlerarası Konferansa tam katılım sağlayacakları ifade edildi.
- I call on the Intergovernmental Conference to take our concerns on board.
- Hükümetlerarası Konferansa endişelerimizi dikkate alması çağrısında bulunuyorum.
- Let us therefore call upon the Intergovernmental Conference to urge all the countries to hold referendums.
- Bu nedenle Hükûmetlerarası Konferans'a tüm ülkeleri referandum yapmaya teşvik etmesi çağrısında bulunalım.
- No promises can therefore be made until the Intergovernmental Conference has been brought to a satisfactory conclusion.
- Bu nedenle Hükümetlerarası Konferans tatmin edici bir sonuca ulaşana kadar hiçbir vaatte bulunulamaz.
- The way the Ministerial Meeting of the Intergovernmental Conference started alarmed us.
- Hükümetlerarası Konferansın Bakanlar Toplantısının başlama şekli bizi endişelendirdi.
- Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference.
- Bugün tek temas noktamız Hükûmetlerarası Konferans'taki iki temsilcimizdir.
- Qualified majority voting is indeed the prime objective at the Intergovernmental Conference.
- Nitelikli çoğunluk oylaması aslında Hükümetlerarası Konferansın ana hedefidir.
- The Intergovernmental Conference will decide on this issue at the appropriate time.
- Hükümetlerarası Konferans bu konuda uygun bir zamanda karar verecektir.
- Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it.
- İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'i arkasına almalıdır.
- This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences.
- Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla çarpıcı bir gelişmedir.
- The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
- Hükûmetlerarası Konferans için çalışma takvimi önemli bir konudur.
- Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.
- Hükümetlerarası Konferanslar kendi başlarına bir tür etkinliktir ve bir tür Noel ağacı da olabilir.
- Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it.
- İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'in desteğini arkasına almalıdır.
- That is why I am voting against urging that the Intergovernmental Conference safeguard it constitutionally.
- Bu nedenle Hükümetlerarası Konferans'ın bunu anayasal güvence altına alması çağrısına karşı oy kullanıyorum.
- I ask myself what the Intergovernmental Conference is actually doing in this area.
- Kendime Hükümetlerarası Konferans'ın bu alanda gerçekte ne yaptığını soruyorum.
- We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.
- Hükûmetlerarası Konferans tamamlandıktan sonra eski formumuzu yakalamalıyız.
- Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?
- Önümüzdeki Hükümetlerarası Konferans bunun için ideal bir fırsat değil mi?
- The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
- Hükümetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar.
- We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.
- Hükümetlerarası Konferans tamamlandıktan sonra ikinci rüzgarımızı yakalamalıyız.
- It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows.
- Hükûmetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir.
- You have talked about extending the agenda for the Intergovernmental Conference.
- Hükümetlerarası Konferans gündeminin genişletilmesi hakkında konuştunuz.
- Only the Intergovernmental Conference and the national parliaments, however, will be able to alter the Treaties.
- Ancak Antlaşmaları sadece Hükûmetlerarası Konferans ve ulusal parlamentolar değiştirebilecektir.
- We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.
- Şu anda devam etmekte olan Hükümetlerarası Konferans ile bir fırsat penceresine sahibiz.
- This is practically the only issue on which we are asking the Intergovernmental Conference to decide!
- Hükûmetlerarası Konferans'tan karar vermesini istediğimiz tek konu da budur!
- Let me now turn to the Intergovernmental Conference.
- Şimdi Hükûmetlerarası Konferansa dönmeme izin verin.
- I am concerned about something more fundamental that is amiss in the Intergovernmental Conference.
- Ben Hükümetlerarası Konferansta yanlış olan daha temel bir şeyden endişe duyuyorum.
- That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference.
- Bu parlamento konferansı bir sonraki Hükümetlerarası Konferans için zemin hazırlamalıdır.
- It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences.
- Mükemmel değil ama daha önceki tüm Hükümetlerarası Konferanslara kıyasla demokratik bir ilerlemedir.
- We will be going into that in depth at the Intergovernmental Conference.
- Hükûmetlerarası Konferans'ta bu konuyu derinlemesine ele alacağız.
- The Intergovernmental Conference will decide on this issue at the appropriate time.
- Hükümetlerarası Konferans bu konuda uygun zamanda karar verecektir.
- The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.
- Hükümetlerarası Konferans 2000, bu konunun tartışılması için uygun bir forum sağlayacaktır.
- The Convention is not and no one has ever thought that it was the Intergovernmental Conference.
- Sözleşme bir Hükümetlerarası Konferans değildir ve hiç kimse de böyle düşünmemiştir.
- A good compromise, a good basis for further discussions, which will take place at the Intergovernmental Conference.
- İyi bir uzlaşma, Hükümetlerarası Konferansta gerçekleştirilecek daha ileri tartışmalar için iyi bir temel.
- This is practically the only issue on which we are asking the Intergovernmental Conference to decide!
- Bu, Hükümetlerarası Konferans'tan karar vermesini istediğimiz neredeyse tek konudur!
- We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference.
- Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükûmetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz.
- When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late.
- Hükûmetlerarası Konferans açıldığında çok geç olabilir.
- When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late.
- Hükümetlerarası Konferans başladığında çok geç olabilir.
- We cannot accept that the Intergovernmental Conference should do no more than tot up the fors and againsts.
- Hükûmetlerarası Konferansın lehte ve aleyhte olanları toplamaktan başka bir şey yapmamasını kabul edemeyiz.
- It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows.
- Hükümetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir.
- Of course, there must, but not this type of Intergovernmental Conference.
- Elbette olmalı ama bu tür bir Hükûmetlerarası Konferans değil.
- Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
- Doğal olarak hiç kimse Hükümetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır.
- I believe, however, that it will be viable and also be able to survive an Intergovernmental Conference.
- Bununla birlikte, bir Hükümetlerarası Konferansın yaşayabilir ve ayakta kalabilir olacağına inanıyorum.
- The outcome of the current Intergovernmental Conference will consequently be crucial.
- Dolayısıyla mevcut Hükümetlerarası Konferansın sonucu çok önemli olacaktır.
- This decision needs to be taken by the next Intergovernmental Conference.
- Bu kararın bir sonraki Hükümetlerarası Konferans tarafından alınması gerekmektedir.
- It was stated that the new Member States will participate fully in the Intergovernmental Conference.
- Yeni Üye Devletlerin Hükümetlerarası Konferansa tam olarak katılacakları belirtildi.
- With regard to the Intergovernmental Conference, I would point out that it was opened 18 days ago.
- Hükümetlerarası Konferans ile ilgili olarak Konferansın 18 gün önce açıldığını belirtmek isterim.
- Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
- Hükümetlerarası Konferans ile ilgili kapanış konuşmanıza cevaben kısaca bir şey söylememe izin verin.
- Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.
- Kuşkusuz, Hükümetlerarası Konferansın bu ilk aşamasından daha fazlasını bekliyorduk.
- The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all.
- Sözleşme ile ilgili en kötü şey ise sonuçta bir Hükümetlerarası Konferansa dönüşmüş olmasıydı.
- This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences.
- Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla dramatik bir gelişmedir.
- It goes without saying that we are obliged to take decisions at that intergovernmental conference.
- Bu hükûmetlerarası konferansta kararlar almak zorunda olduğumuzu söylemeye gerek yok.
- No promises can therefore be made until the Intergovernmental Conference has been brought to a satisfactory conclusion.
- Bu nedenle Hükûmetlerarası Konferans tatmin edici bir sonuca ulaşana kadar hiçbir vaatte bulunulamaz.
- Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
- Doğal olarak hiç kimse Hükûmetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır.
- The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament's constructive proposals.
- Hükümetlerarası Konferans şimdi Parlamento'nun yapıcı önerilerini dikkate almalıdır.
- The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
- Hükûmetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar.
- I support a full and open debate prior to the 2004 Intergovernmental Conference, but not in the form of a convention.
- 2004 Hükümetlerarası Konferansı öncesinde tam ve açık bir tartışmayı destekliyorum ancak bir konvansiyon şeklinde değil.
- The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all.
- Sözleşme ile ilgili en kötü şey ise sonuçta bir Hükûmetlerarası Konferans'a dönüşmüş olmasıydı.
- We will be going into that in depth at the Intergovernmental Conference.
- Hükümetlerarası Konferans'ta bu konuyu derinlemesine ele alacağız.
- The Intergovernmental Conference is only an assembly of all the governments.
- Hükûmetlerarası Konferans sadece tüm hükümetlerin bir araya geldiği bir toplantıdır.
- Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
- Hükûmetlerarası Konferans ile ilgili kapanış konuşmanıza cevaben kısaca bir şey söylememe izin verin.
- Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference.
- Bugün tek temas noktamız Hükümetlerarası Konferans bünyesindeki iki temsilcimizdir.
- The Intergovernmental Conference is in reverse gear.
- Hükûmetlerarası Konferans geri vitestedir.
- They cannot give their approval in advance of an Intergovernmental Conference that will not start until 2004.
- Hükümetler, 2004 yılına kadar başlamayacak olan bir Hükümetlerarası Konferans öncesinde onay veremezler.
- It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.
- Hükümetlerarası Konferans'ın gündeminde kendi başlığı olmalıdır, bu da gündemin genişletilmesi anlamına gelecektir.
- To these I should, of course, add the Intergovernmental Conference.
- Bunlara elbette Hükûmetlerarası Konferansı da eklemeliyim.
- We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again.
- Artık Antlaşmaları yeniden ele alan bir Hükümetlerarası Konferansımız var.
- We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference.
- Sözleşme'nin en iyi yanının bir Hükûmetlerarası Konferans olmaması olduğu konusunda büyük ölçüde hemfikiriz.
- Agreement at the Intergovernmental Conference is therefore not solely a matter for Member State governments.
- Dolayısıyla Hükümetlerarası Konferansta anlaşmaya varılması sadece Üye Devlet hükümetlerinin meselesi değildir.
- The omens have never been good before any Intergovernmental Conference.
- Hiçbir Hükümetlerarası Konferans öncesinde alametler hiç iyi olmamıştır.
- It is rather difficult for me here and now to predict what the Intergovernmental Conference will say.
- Hükûmetlerarası Konferans'ın ne söyleyeceğini burada ve şimdi tahmin etmek benim için oldukça zor.
- The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing.
- Sözleşme çalışmalarını sonuçlandıracak ve resmileştirecek olan Hükümetlerarası Konferans şimdi başlıyor.
- Let us therefore call upon the Intergovernmental Conference to urge all the countries to hold referendums.
- Bu nedenle Hükümetlerarası Konferans'a tüm ülkeleri referandum yapmaya teşvik etmesi çağrısında bulunalım.
- Let me now turn to the Intergovernmental Conference.
- Şimdi Hükümetlerarası Konferansa dönmeme izin verin.
- This can only be the Intergovernmental Conference.
- Bu da ancak Hükümetlerarası Konferans olabilir.
- That is why I am voting against urging that the Intergovernmental Conference safeguard it constitutionally.
- Bu nedenle Hükûmetlerarası Konferans'ın bunu anayasal güvence altına alması çağrısına karşı oy kullanıyorum.
- If not at the Intergovernmental Conference, then when is that to be done?
- Hükümetlerarası Konferansta yapılmayacaksa ne zaman yapılacak?
- We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference.
- Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz.
Show More (83)
|