|
- Some international observers have claimed the election was rigged.
- Bazı uluslararası gözlemciler seçimlere hile karıştırıldığını iddia etti.
- The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy.
- Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır.
- At a time of regional crisis and an international economic downturn, this will not be easy.
- Bölgesel krizin ve uluslararası ekonomik gerilemenin yaşandığı bir dönemde bu kolay olmayacaktır.
- This must be done in a harmonised manner and at international level.
- Bu uyumlaştırılmış bir şekilde ve uluslararası düzeyde yapılmalıdır.
- Reproductive cloning has never been at issue and an absolute international ban is called for.
- Üreme amaçlı klonlama hiçbir zaman söz konusu olmamıştır ve mutlak bir uluslararası yasağa ihtiyaç duyulmaktadır.
- The international anti-terror alliance then laid the spectre of the Taliban to rest.
- Uluslararası terörle mücadele ittifakı daha sonra Taliban'ın hayaletini ortadan kaldırdı.
- The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area.
- Şu anda uluslararası gece trenlerinin ortadan kalkması, bu alanda yetersiz kaldığımızı kanıtlıyor.
- Let us also not forget this issue in international relations.
- Uluslararası ilişkilerde de bu konuyu unutmayalım.
- In Germany, for around 100 years from the advent of trademarks we had international exhaustion.
- Almanya'da, ticari markaların ortaya çıkışından itibaren yaklaşık 100 yıl boyunca uluslararası tükenmişlik yaşadık.
- At that time, this had been the biggest international agreement between the Community and any third country.
- O dönemde bu, Topluluk ile herhangi bir üçüncü dünya ülkesi arasındaki en büyük uluslararası anlaşmaydı.
- Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence.
- Sadece uyumlu, yasal ve uluslararası eylem, şiddet kısır döngüsünü nihayet kıracaktır.
- Freedom of movement is extremely restricted, both within the country and at international level.
- Seyahat özgürlüğü hem ülke içinde hem de uluslararası düzeyde son derece kısıtlıdır.
- Only then will our respectable counterparts in Bangladesh be taken seriously at international level.
- Ancak o zaman Bangladeş'teki saygıdeğer meslektaşlarımız uluslararası düzeyde ciddiye alınacaktır.
- Also the International Organization for Migration is involved with our support.
- Uluslararası Göç Örgütü de bizim desteğimizle bu işe dahil oldu.
- This is not the first time in recent history that Europe has taken the lead and set the international agenda.
- Yakın tarihte Avrupa ilk kez liderliği ele alıp uluslararası gündemi belirlemiyor.
- Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.
- Mülteci kamplarında kalan bu insanların kaderi uluslararası alanda ilgi görmüyor.
- The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance.
- Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önemlidir.
- This goes against all the international principles of basic human rights.
- Bu durum, temel insan haklarına ilişkin tüm uluslararası ilkelere aykırıdır.
- Wide-ranging reforms of international finance are therefore essential.
- Bu nedenle uluslararası finans alanında geniş kapsamlı reformların yapılması şarttır.
- The international coalition, including America, must commit resources to nation-building.
- Amerika'nın da dahil olduğu uluslararası koalisyon, ulus inşası için kaynak ayırmalıdır.
- In order to achieve this, contact across borders, international contact and experience are of great importance.
- Bunu başarmak için sınır ötesi temas, uluslararası temas ve deneyim büyük önem taşımaktadır.
- An enlarged Europe should result in a stronger international presence.
- Genişlemiş bir Avrupa daha güçlü bir uluslararası varlıkla sonuçlanmalıdır.
- National legislation falls short within the international context of the financial markets.
- Ulusal mevzuat, finansal piyasaların uluslararası bağlamında yetersiz kalmaktadır.
- The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance.
- Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önem taşımaktadır.
- This clearly shows that Europeans want to take a balanced, international diplomatic approach.
- Bu da Avrupalıların dengeli, uluslararası diplomatik bir yaklaşım benimsemek istediklerini açıkça göstermektedir.
- Please bear in mind that the meltdown in Seattle was due to an overload of the international agenda.
- Lütfen Seattle'daki çöküşün uluslararası gündemin aşırı yüklenmesinden kaynaklandığını unutmayın.
- The big issue is moving forward to create real international governance.
- Asıl mesele, gerçek bir uluslararası yönetişim oluşturmak için ilerlemektir.
- Lastly, the final action is the international promotion of European higher education.
- Son olarak, son eylem Avrupa yükseköğretiminin uluslararası düzeyde teşvik edilmesidir.
- Today we are commemorating International Human Rights Day.
- Bugün Uluslararası İnsan Hakları Günü'nü anıyoruz.
- Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
- Son olarak, uluslararası müdahaleye ilişkin rakamları vurgulamak istiyorum.
- Consequently, we are seeing the burgeoning of a real international market in training.
- Sonuç olarak, eğitimde gerçek bir uluslararası pazarın filizlenmekte olduğunu görüyoruz.
- This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level.
- Bu nedenle denetim ve yaptırımların uluslararası düzeyde uyumlaştırılması da son derece önemlidir.
- The needs of all those requiring international protection are, by and large, the same.
- Uluslararası korumaya ihtiyaç duyan herkesin ihtiyaçları genel olarak aynıdır.
- We need legally-based rights, as this report points out, at an international level.
- Bu raporun da işaret ettiği üzere, uluslararası düzeyde yasal olarak temellendirilmiş haklara ihtiyacımız var.
- Of course, that also has an international dimension, but right now I am in favour of discussing the issue.
- Elbette bunun uluslararası bir boyutu da var ama ben şu anda konunun tartışılmasından yanayım.
- Decades of international aid, especially EU aid, have been undone and destroyed.
- Onlarca yıllık uluslararası yardım, özellikle de AB yardımı, geri alınmış ve yok edilmiştir.
- Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.
- Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun ve ABD ile işbirliğinin sürdürülmesi temel unsurlardır.
- It also gives us the opportunity to operate quite effectively as an international community.
- Ayrıca bize uluslararası bir topluluk olarak oldukça etkin bir şekilde faaliyet gösterme fırsatı vermektedir.
- Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign.
- Uluslararası evlat edinme konusunda bir moratoryum uygulamaya hazır olması önemli bir işaretti.
- This is a flagrant violation of international human rights.
- Bu, uluslararası insan haklarının açık bir ihlalidir.
- But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers.
- Ancak İsrail de diğer tüm ülkeler gibi uluslararası sınırlarını tanımak zorundadır.
- Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.
- Yurt içindeki adli sürecin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı.
- Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.
- Garip çünkü Birmanya cuntası uluslararası tanınırlık elde etme konusunda başarılı oldu.
- The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards.
- Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını da dört gözle beklemektedir.
- This battle must, in the main, be fought at international level.
- Bu mücadele esas itibariyle uluslararası düzeyde yürütülmelidir.
- Should they not enjoy the same international protection as all their colleagues in the music world?
- Müzik dünyasındaki tüm meslektaşlarıyla aynı uluslararası korumadan yararlanmamaları gerekmez mi?
- Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.
- Dolayısıyla, ulusal yargı sürecinin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı.
- After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.
- Sonuçta 7 Ekim'de ABD ve uluslararası koalisyonun tepkisiyle işler değişti.
- There must be an international investigation into the way the oil companies operate and the president's role in them.
- Petrol şirketlerinin işleyişi ve Başkan'ın bu şirketlerdeki rolü hakkında uluslararası bir soruşturma başlatılmalıdır.
- These internal tensions will not strengthen Europe's hand in international negotiations.
- Bu iç gerilimler uluslararası müzakerelerde Avrupa'nın elini güçlendirmeyecektir.
- Please bear in mind that the meltdown in Seattle was due to an overload of the international agenda.
- Lütfen Seattle'daki çöküşün uluslararası gündemin aşırı yüklenmesinden kaynaklandığını aklınızdan çıkarmayın.
- We are continuing this magnum opus by enlarging and promoting our international role.
- Uluslararası rolümüzü genişleterek ve teşvik ederek bu büyük eseri sürdürüyoruz.
- The big issue is moving forward to create real international governance.
- Asıl mesele, gerçek bir uluslararası yönetişim yaratmak için ilerlemektir.
- Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
- İkinci olarak Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi.
- This has nothing to do with international negotiations on services.
- Bunun hizmetlere ilişkin uluslararası müzakerelerle hiçbir ilgisi yoktur.
- Only with broad international support do the oppressed Burmese people have a chance of ousting the generals.
- Ezilen Burma halkının generalleri devirme şansı ancak geniş bir uluslararası destekle mümkün olabilir.
- We hope, of course, that an international court will be able to hold Saddam accountable for his crimes.
- Elbette uluslararası bir mahkemenin Saddam'ı işlediği suçlardan dolayı sorumlu tutabileceğini umuyoruz.
- We are also asking for free elections under independent international observation.
- Ayrıca bağımsız uluslararası gözlem altında özgür seçimler talep ediyoruz.
- Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years.
- Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili.
- Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution.
- Vietnam bir kez daha uluslararası taahhütlerini ve kendi Anayasasını çiğnedi.
- The International Court of Justice in The Hague rules on international disputes.
- Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı uluslararası anlaşmazlıkları karara bağlamaktadır.
- Without the United States, the Court would not be a genuinely international Court.
- Amerika Birleşik Devletleri olmadan Mahkeme gerçek anlamda uluslararası bir Mahkeme olmayacaktır.
- That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order.
- Bu, BM kurucularının ve artık her türlü uluslararası düzenin belkemiğini oluşturan BM Şartı'nın göreviydi.
- Next, we should surely amend all international legislation.
- Daha sonra, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz.
- International lines outside of the high-speed network are being cut back.
- Yüksek hızlı şebeke dışındaki uluslararası hatlar kesiliyor.
- Did one government deal directly with the other, or were international middlemen involved?
- Bir hükümet diğeriyle doğrudan mı anlaştı, yoksa uluslararası aracılar da işin içinde miydi?
- The EU Member States make up 15 of the 21 importing country members of the International Coffee Organisation.
- AB Üye Devletleri, Uluslararası Kahve Örgütü'nün 21 ithalatçı ülke üyesinden 15'ini oluşturmaktadır.
- This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need.
- Bu, açıkça, Doha'nın başarısının büyük olasılıkla uluslararası ihtiyaç düzeyinden kaynaklandığı anlamına gelir.
- Moreover, it seems quite incredible to find no distinction drawn between international and regional airports!
- Ayrıca uluslararası ve bölgesel havalimanları arasında hiçbir ayrım yapılmaması oldukça inanılmaz görünüyor!
- Peace itself is at stake, at both a social and international level.
- Hem toplumsal hem de uluslararası düzeyde barışın kendisi tehlikededir.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası yorgunluk sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp.
- Yeni uluslararası durum kuşkusuz değerlendirmemiz gereken bir fırsat sunuyor.
- Similarly, there must be an end to the inconsistent behaviour of the Commission at international level.
- Benzer şekilde Komisyon'un uluslararası düzeydeki tutarsız davranışlarına da bir son verilmelidir.
- I have no intention of infringing either the spirit or the letter of any international convention whatsoever.
- Herhangi bir uluslararası sözleşmenin ne ruhunu ne de lafzını ihlal etme niyetinde değilim.
- We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora.
- Ayrıca uluslararası platformlarda bu ortak tutumları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız.
- Cooperation at the Community and international level in space activities is imperative.
- Uzay faaliyetlerinde Topluluk ve uluslararası düzeyde işbirliği zorunludur.
- Last year, the President of Taiwan, Chen Shui-bian, was awarded the Liberal International Freedom Prize.
- Geçtiğimiz yıl Tayvan Devlet Başkanı Chen Shui-bian, Liberal Uluslararası Özgürlük Ödülü'ne layık görüldü.
- This is especially true for connections to Strasbourg, a city with an international vocation.
- Bu durum özellikle uluslararası bir kent olan Strazburg'la olan bağlantılar için geçerlidir.
- Currently, 4 800 soldiers from the international peacekeeping force are stuck in Kabul.
- Şu anda uluslararası barış gücünden 4 800 asker Kabil'de sıkışmış durumdadır.
- Similarly, the Commission must support the International Coffee Organisation's quality-improvement programme.
- Benzer şekilde Komisyon, Uluslararası Kahve Örgütü'nün kalite geliştirme programını desteklemelidir.
- After September 11, a broad international coalition was formed to combat terrorism.
- 11 Eylül'den sonra terörizmle mücadele için geniş bir uluslararası koalisyon oluşturuldu.
- It is becoming more political, more international.
- Daha politik, daha uluslararası bir hal alıyor.
- It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions.
- Güvenlik Konseyi Kararları ile açıkça tanımlanmış olan uluslararası yasallık konusunu yeniden açamaz.
- The Spanish Presidency has worked constantly to step up its cooperation with other international players.
- İspanya Dönem Başkanlığı diğer uluslararası aktörlerle işbirliğini arttırmak için sürekli çalışmıştır.
- A very good example is Iraq, which we demand comply with international stipulations and UN resolutions.
- Uluslararası şartlara ve BM kararlarına uymasını talep ettiğimiz Irak buna çok iyi bir örnektir.
- The war in Congo still receives far too little attention from international opinion.
- Kongo'daki savaş hala uluslararası kamuoyunun çok az ilgisini çekmektedir.
- The Commission must also ensure that this happens at international level.
- Komisyon aynı zamanda bunun uluslararası düzeyde de gerçekleşmesini sağlamalıdır.
- In this matter, we have an international political humanitarian responsibility.
- Bu konuda uluslararası siyasi insani sorumluluğumuz bulunmaktadır.
- The efforts which we are making to meet our international commitments cannot be challenged or called into question.
- Uluslararası taahhütlerimizi yerine getirmek için gösterdiğimiz çabalara karşı çıkılamaz veya bu çabalar sorgulanamaz.
- We need legally-based rights, as this report points out, at an international level.
- Bu raporun da işaret ettiği üzere uluslararası düzeyde yasal olarak temellendirilmiş haklara ihtiyacımız var.
- First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.
- İlk olarak, ad hoc bir uluslararası ceza mahkemesinin kurulmasını öneriyoruz.
- Only then will our respectable counterparts in Bangladesh be taken seriously at international level.
- Ancak o zaman Bangladeş'teki saygıdeğer muhataplarımız uluslararası düzeyde ciddiye alınacaktır.
- We need to try to follow other examples of uniformity in international language use.
- Uluslararası dil kullanımında yeknesaklığın diğer örneklerini de takip etmeye çalışmalıyız.
- What we need is harmonisation of sanctions at international level.
- İhtiyacımız olan şey yaptırımların uluslararası düzeyde uyumlaştırılmasıdır.
- And this is what dictators, international Mafia, arms dealers and warmongers prey on.
- Diktatörlerin, uluslararası mafyanın, silah tüccarlarının ve savaş çığırtkanlarının avlandıkları şey de budur.
- Nor does the Commission's proposal comply with our international commitments.
- Komisyonun teklifi uluslararası taahhütlerimizle de uyumlu değildir.
- That we wanted Saddam before the International Court of Justice?
- Saddam'ın Uluslararası Adalet Divanı'na gitmesini istediğimizi mi?
- This battle must, in the main, be fought at international level.
- Bu mücadele esas olarak uluslararası düzeyde verilmelidir.
- Section 15 deals with international private law.
- Bölüm 15 uluslararası özel hukuk ile ilgilidir.
- This Parliament supports the United States and the international fight against terrorism.
- Bu Parlamento, Amerika Birleşik Devletleri'ni ve terörle uluslararası mücadeleyi desteklemektedir.
- These are international humanitarian organisations, such as the Red Cross, UN agencies and European humanitarian NGOs.
- Bunlar Kızıl Haç, BM kuruluşları ve Avrupalı insani yardım STK'ları gibi uluslararası insani yardım kuruluşlarıdır.
- The next item is the Council and Commission statements on the international situation.
- Bir sonraki madde uluslararası duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Dolayısıyla ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralıyor.
- This is Saddam's private international terrorist army, working against us all.
- Bu, Saddam'ın hepimize karşı çalışan özel uluslararası terörist ordusudur.
- Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade.
- Son olarak grubumuz ticareti yönetmek için güçlü uluslararası kurallara ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirdir.
- Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
- İkinci olarak uluslararası hava sahası blokları konusunda tahkim meselesi henüz karara bağlanmamıştır.
- It was a time of high unemployment as a result of all kinds of developments in international industry.
- Uluslararası sanayideki her türlü gelişmenin sonucu olarak işsizliğin yüksek olduğu bir dönemdi.
- The European Union must take on a far more pro-active and leading role on human rights issues at international level.
- Avrupa Birliği, uluslararası düzeyde insan hakları konularında çok daha proaktif ve öncü bir rol üstlenmelidir.
- They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact.
- Yabancı yatırım istiyorlar ve uluslararası sermaye tüccarları da bunun farkında.
- I can gauge its importance for my country's international reputation.
- Bunun ülkemin uluslararası itibarı açısından önemini ölçebiliyorum.
- My reply was in response to your specific question about an international committee.
- Cevabım, uluslararası bir komite hakkındaki özel sorunuza yanıt niteliğindeydi.
- International action, to which you have just referred, does not present any more of a problem.
- Az önce atıfta bulunduğunuz uluslararası eylem artık bir sorun teşkil etmiyor.
- The euro currency is already an international reserve and a transaction currency.
- Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir.
- So action is needed at international level.
- Dolayısıyla uluslararası düzeyde harekete geçilmesi gerekmektedir.
- The Greek Government is assuming the presidency of the European Union at a time of great international uncertainty.
- Yunan Hükümeti, büyük bir uluslararası belirsizliğin yaşandığı bir dönemde Avrupa Birliği dönem başkanlığını üstleniyor.
- We have international fora and conventions that cover these matters.
- Bu konuları kapsayan uluslararası forumlarımız ve sözleşmelerimiz var.
- But what about international ferry journeys and international coach journeys?
- Peki ya uluslararası feribot yolculukları ve uluslararası otobüs yolculukları ne olacak?
- Monitoring for compliance with international legislation will also be of primary importance.
- Uluslararası mevzuata uyumun izlenmesi de birincil öneme sahip olacaktır.
- The needs of all those requiring international protection are, by and large, the same.
- Uluslararası korumaya ihtiyaç duyan herkesin ihtiyaçları büyük ölçüde aynıdır.
- Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.
- Kısa bir süre önce, uluslararası kamuoyu Kisangani'de 200 kişinin katledildiği haberiyle bir kez daha irkildi.
- We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation.
- Sayın Komisyon Üyesi'nin uluslararası kalkınma işbirliğine olan bağlılığının farkındayız.
- Standards were last established by the International Civil Aviation Organisation in 1977.
- Standartlar en son 1977 yılında Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü tarafından belirlenmiştir.
- The international political climate is stormy, to say the least.
- En hafif deyimiyle uluslararası siyasi iklim fırtınalı.
- A member of Al Qaeda is not an illegal immigrant who indulges in terrorism, but an international criminal.
- El Kaide üyesi bir kişi terörizme bulaşmış yasadışı bir göçmen değil, uluslararası bir suçludur.
- The politicians should remain vigilant, at an international level too.
- Politikacılar, uluslararası düzeyde de uyanık kalmalıdır.
- It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons.
- İşte bu nedenle akredite plastik cerrahlar için uluslararası bir sicil oluşturulmasını talep ediyoruz.
- Neither the United States nor Japan has adopted international exhaustion of trade marks.
- Ne Amerika Birleşik Devletleri ne de Japonya ticari markaların uluslararası tükenmesini kabul etmemiştir.
- It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues.
- Uluslararası meseleler hakkında kapsamlı bir görüş alışverişi için kesinlikle değerli bir fırsat olmuştur.
- The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity.
- Bu kez başarılı bir karşı saldırının en önemli temeli etkili bir uluslararası dayanışma olacaktır.
- Only an independent inquiry by international human rights experts can do this.
- Bunu ancak uluslararası insan hakları uzmanları tarafından yürütülecek bağımsız bir soruşturma yapabilir.
- This is mainly caused by the further development of the international anti-terrorist coalition.
- Bunun başlıca nedeni, uluslararası terörle mücadele koalisyonunun daha da gelişmesidir.
- A pre-emptive attack like this would set a new international precedent that has no basis in the United Nations Charter.
- Bu tür bir önleyici saldırı, Birleşmiş Milletler Şartı'nda temeli olmayan yeni bir uluslararası emsal teşkil edecektir.
- Who represents the euro on the international stage?
- Avroyu uluslararası sahnede kim temsil ediyor?
- What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.
- İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli var olan ve tek bir sesle konuşan bir Avrupa'dır.
- We also need more transparency, especially in roaming and international tariffs.
- Ayrıca özellikle roaming ve uluslararası tarifelerde daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- Lastly, the final action is the international promotion of European higher education.
- Son olarak son eylem Avrupa yükseköğretiminin uluslararası düzeyde teşvik edilmesidir.
- As liberals, we believe in globalisation, free trade and international solidarity.
- Liberaller olarak küreselleşmeye, serbest ticarete ve uluslararası dayanışmaya inanıyoruz.
- After all, the main issues here have to do with the WTO, the international financial institutions and NATO.
- Ne de olsa buradaki ana meseleler DTÖ, uluslararası finans kurumları ve NATO ile ilgilidir.
- This was widely discussed in Monterrey with the International Fund for Agricultural Development.
- Bu konu Monterrey'de Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu ile geniş bir şekilde tartışılmıştır.
- Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts.
- Ayrıca uluslararası durumun bu tür eylemlerin yeniden canlanmasına yol açmasından korkulmaktadır.
- We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed.
- Hepimiz özellikle uluslararası enerji krizinin acilen harekete geçilmesi gerektiği anlamına geldiğinin farkındayız.
- Whether we want to or not, we will have to be an international player.
- İstesek de istemesek de uluslararası bir oyuncu olmak zorundayız.
- We wanted to have inspections and international legality, and all Europeans agree on that.
- Denetimlerin ve uluslararası yasallığın olmasını istedik ve tüm Avrupalılar bu konuda hemfikir.
- More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.
- 40 yılı aşkın süredir devam eden uluslararası yardımlar yoksulluğu ortadan kaldırmamıştır.
- Comprehensive international commitment and a clear list of demands are therefore needed.
- Bu nedenle kapsamlı bir uluslararası taahhüde ve net bir talep listesine ihtiyaç vardır.
- Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue.
- Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği ICAO bünyesinde çalışmaktadır çünkü bu açıkça uluslararası bir konudur.
- We need to take care also over this question of international monitors.
- Bu uluslararası gözlemciler konusuna da dikkat etmemiz gerekiyor.
- The strategy and international action taken must, of necessity, include all the Arab countries.
- Strateji ve uluslararası eylemler, zorunlu olarak tüm Arap ülkelerini içermelidir.
- This is a result that, in an international context, is extremely encouraging.
- Bu, uluslararası bağlamda son derece cesaret verici bir sonuçtur.
- It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies.
- Bunun için Birleşmiş Milletler ve bağlı organları aracılığıyla uluslararası bir kararlılık gerekmektedir.
- More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.
- 40 yılı aşkın süredir devam eden uluslararası yardımlar yoksulluğu ortadan kaldırmadı.
- The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market.
- Bir sonraki madde, uluslararası kahve piyasasındaki krize ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- As you can see, there is no international cooperation strategy, and this is quite a serious matter.
- Gördüğünüz gibi uluslararası bir işbirliği stratejisi yok ve bu oldukça ciddi bir mesele.
- Spain wants the Union to play a more active role in the international sphere in the fight against terrorism.
- İspanya, Birliğin terörizmle mücadelede uluslararası alanda daha aktif bir rol oynamasını istemektedir.
- It prevents the Union from becoming a credible player on the international stage.
- Bu durum Birliğin uluslararası sahnede güvenilir bir oyuncu olmasını engellemektedir.
- There has been huge public international debate with industry, with scientists, with lawyers.
- Endüstriyle, bilim insanlarıyla ve hukukçularla uluslararası kamuoyunda büyük tartışmalar yaşandı.
- This applies to agricultural spending, security policy and international fisheries agreements.
- Bu durum tarımsal harcamalar, güvenlik politikası ve uluslararası balıkçılık anlaşmaları için de geçerlidir.
- The issue of how they are being treated has given rise to international concern.
- Onlara nasıl muamele edildiği konusu uluslararası endişelere yol açmıştır.
- Enterprises in ownership of EU citizens compete with each other through the international jungle.
- AB vatandaşlarının mülkiyetindeki işletmeler uluslararası ormanda birbirleriyle rekabet etmektedir.
- The Danish Presidency will be marked by a number of notable international summits.
- Danimarka Dönem Başkanlığına bir dizi önemli uluslararası zirve damgasını vuracaktır.
- People from South-East Asia can quickly export SARS over great distances because of international air travel.
- Güneydoğu Asya'dan insanlar, uluslararası hava yolculuğu nedeniyle SARS'ı çok uzak mesafelere hızla ihraç edebilirler.
- Recognising greater international connections, he calls for an extensive role for the EU.
- Daha büyük uluslararası bağlantıları kabul ederek, AB için kapsamlı bir rol çağrısında bulunuyor.
- This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation.
- Bu, dört günlük küresel askeri harcamaya ve 9 dakikalık uluslararası döviz spekülasyonuna eşdeğerdir.
- The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations.
- Bonn'dan çıkan sonuç çok taraflı uluslararası ilişkiler için bir zaferdir.
- Then we have to give a common response to the international challenges related to security, freedom and justice.
- Ardından güvenlik, özgürlük ve adaletle ilgili uluslararası zorluklara ortak bir yanıt vermeliyiz.
- We have a need for international rules in this area that are as tough as is humanly possible.
- Bu alanda insani olarak mümkün olduğu kadar sert uluslararası kurallara ihtiyacımız var.
- The average farm size is decreasing, and productivity growth is low compared to international standards.
- Ortalama çiftlik büyüklüğü azalmaktadır ve verimlilik artışı uluslararası standartlara kıyasla düşüktür.
- I am therefore speaking out against the international exhaustion of trade mark rights.
- Bu nedenle marka haklarının uluslararası düzeyde tüketilmesine karşı çıkıyorum.
- An international solution would be much more positive.
- Uluslararası bir çözüm çok daha olumlu olacaktır.
- This instrument, together with the international ITER agreement, forms the current basis of our joint work.
- Bu belge, uluslararası ITER anlaşması ile birlikte ortak çalışmalarımızın mevcut temelini oluşturmaktadır.
- According to him, operating at international level was more fun and more exciting.
- Ona göre uluslararası düzeyde faaliyet göstermek daha eğlenceli ve daha heyecan vericiydi.
- Lastly, the final action is the international promotion of European higher education.
- Son olarak, son eylem Avrupa yükseköğretiminin uluslararası tanıtımıdır.
- We also wish to question the allocation of this money to a single international fund.
- Ayrıca bu paranın tek bir uluslararası fona tahsis edilmesini de sorgulamak istiyoruz.
- Clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do.
- Açıkçası, yapmak istediğimiz şey için en büyük uluslararası taahhüdü ve en geniş yetkiyi seferber etmeliyiz.
- These other measures are being negotiated both at international level and, of course, in the European Union.
- Bu diğer tedbirler hem uluslararası düzeyde hem de tabii ki Avrupa Birliği'nde müzakere edilmektedir.
- This applies perhaps particularly to the criteria for receiving international protection.
- Bu belki de özellikle uluslararası korumadan yararlanma kriterleri için geçerlidir.
- This violation of the international legal order is unacceptable.
- Uluslararası hukuk düzeninin bu şekilde ihlal edilmesi kabul edilemez.
- This Parliament supports the United States and the international fight against terrorism.
- Bu Parlamento ABD'yi ve terörizme karşı uluslararası mücadeleyi desteklemektedir.
- We live at a vital juncture of European and international affairs.
- Avrupa ve uluslararası ilişkilerin hayati bir kavşağında yaşıyoruz.
- Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence.
- Sadece ortak, yasal ve uluslararası eylem, şiddet kısır döngüsünü nihayet kıracaktır.
- The Commission and the Member States must play a more active part in the international ten-year action that I mentioned.
- Komisyon ve Üye Devletler, sözünü ettiğim uluslararası on yıllık eylemde daha aktif bir rol oynamalıdır.
- This is all about creating a European arms industry that can compete at an international level.
- Tüm bunlar, uluslararası düzeyde rekabet edebilecek bir Avrupa silah endüstrisinin yaratılmasıyla ilgilidir.
- A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.
- Kısıtlayıcı bir uluslararası belge kesinlikle yanlış varsayımlara dayandırılamaz.
- There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.
- Sağlam yapılara sahip olan ve yardım sunabilen birkaç uluslararası STK daha vardır.
- We do have an international responsibility which goes beyond the Europe of Fifteen or Twenty-five.
- On Beş ya da Yirmi Beş Avrupa'nın ötesine geçen uluslararası bir sorumluluğumuz var.
- We should not forget that 25% of the 22 million Afghans will survive thanks exclusively to international aid.
- 22 milyon Afgan'ın %25'inin sadece uluslararası yardım sayesinde hayatta kalacağını unutmamalıyız.
- Further attention will be given to this issue in international negotiations.
- Uluslararası müzakerelerde bu konuya daha fazla önem verilecektir.
- The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments.
- Dünyadaki 190 ülkenin çoğunluğu ne dünya ticaretine ne de uluslararası yatırımlara taraftır.
- We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other.
- Büyük uluslararası meselelerdeki tutumumuzu birbirimizle daha uyumlu hale getirmemiz gerekiyor.
- Despite international appeals for peace, there is no sign of the violence coming to an end.
- Barış için yapılan uluslararası çağrılara rağmen şiddetin sona ereceğine dair bir işaret yok.
- We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation.
- Kendisini uluslararası kalkınma işbirliğine adadığının farkındayız.
- Let us also not forget this issue in international relations.
- Uluslararası ilişkilerde bu konuyu da unutmayalım.
- It is true that we need an international breakthrough in terms of the ICAO.
- Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü açısından uluslararası bir atılıma ihtiyacımız olduğu doğrudur.
- Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.
- İkinci olarak, Fiji tüm uluslararası spor ve kültür etkinliklerinden men edilmelidir.
- In my view, this debate also has an international political dimension.
- Bana göre bu tartışmanın uluslararası siyasi bir boyutu da var.
- Most producers nowadays operate on an international basis.
- Günümüzde üreticilerin çoğu uluslararası bazda faaliyet gösteriyor.
- He is proposing to create an international fund for this purpose.
- Bu amaçla uluslararası bir fon oluşturulmasını öneriyor.
- Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
- İkinci olarak, Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi.
- It is obviously right and proper to underline the importance of the UN’s role in international conflicts.
- BM'nin uluslararası çatışmalarda oynadığı rolün öneminin altını çizmek elbette doğru ve yerinde olacaktır.
- The first conference of international experts on the matter has been organised and will be held some time in April.
- Konuyla ilgili ilk uluslararası uzmanlar konferansı düzenlendi ve Nisan ayında gerçekleştirilecek.
- It is, in fact, an international agreement and a trade agreement.
- Aslında bu uluslararası bir anlaşma ve bir ticaret anlaşmasıdır.
- Standards certainly need to be developed for an international system of certification.
- Uluslararası bir sertifikasyon sistemi için standartların kesinlikle geliştirilmesi gerekmektedir.
- The Danish Presidency will be marked by a number of notable international summits.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bir dizi önemli uluslararası zirveye sahne olacak.
- The major international meeting this April will decide to launch an evaluation of these conventions.
- Nisan ayında yapılacak büyük uluslararası toplantıda bu sözleşmelerin değerlendirilmesine karar verilecek.
- Justice is a key word on the European and international stages following 11 September.
- Adalet, 11 Eylül'ün ardından Avrupa ve uluslararası sahnede anahtar kelime haline geldi.
- We in the European Union have been at the forefront of the international effort to combat terrorism.
- Avrupa Birliği olarak terörizmle mücadeleye yönelik uluslararası çabalarda ön saflarda yer aldık.
- There is definitely a need for enhanced action and cooperation at national, European and international level.
- Ulusal, Avrupa ve uluslararası düzeyde daha fazla eylem ve işbirliğine kesinlikle ihtiyaç vardır.
- We will continue arguing in order to give some real impetus to international solidarity.
- Uluslararası dayanışmaya gerçek bir ivme kazandırmak için tartışmaya devam edeceğiz.
- This issue has to be put back on the international agenda.
- Bu konu yeniden uluslararası gündeme taşınmalıdır.
- Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.
- Geçtiğimiz günlerde Kisangani'de 200 kişinin katledildiği haberi uluslararası kamuoyunu bir kez daha dehşete düşürdü.
- In this way, new international party structures and European parties gradually developed.
- Bu şekilde, yeni uluslararası parti yapıları ve Avrupa partileri yavaş yavaş gelişti.
- The ECB has made its mark as an independent European international bank.
- AMB, bağımsız bir Avrupa uluslararası bankası olarak damgasını vurmuştur.
- Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue.
- Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği USHÖ bünyesinde çalışmaktadır, çünkü bu açıkça uluslararası bir meseledir.
- The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards.
- Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını dört gözle beklemektedir.
- We are also asking for free elections under independent international observation.
- Ayrıca bağımsız uluslararası gözlem altında serbest seçimlerin yapılmasını istiyoruz.
- As a result, its credibility was reinforced, as was its position at international level.
- Sonuç olarak uluslararası düzeydeki konumu gibi güvenilirliği de pekiştirilmiştir.
- On the other hand, the international socialists such as Lenin, Trotsky, Stalin, Mao and Pol Pot enjoyed total immunity.
- Öte yandan Lenin, Troçki, Stalin, Mao ve Pol Pot gibi uluslararası sosyalistler tam bir dokunulmazlığa sahipti.
- Turkish industry has been influenced by negative international macro-economic developments.
- Türk sanayisi, olumsuz uluslararası makroekonomik gelişmelerden etkilenmiştir.
- Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations.
- İkinci olarak, Avrupa, ABD ve Batı'nın tüm uluslararası ilişkiler meselesine yeniden bakmasına neden oldu.
- The topic of this meeting should be a joint position on Iraq's persistent, destabilising international role.
- Bu toplantının konusu Irak'ın ısrarlı ve istikrarı bozucu uluslararası rolüne ilişkin ortak bir tutum olmalıdır.
- We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual.
- Gerçek bir uluslararası ortaklık istiyoruz ki bu sadece bağışçıların olağan işleri olarak görülmesin.
- Nigeria is also signatory to conventions which spell out its commitments at international level.
- Nijerya ayrıca uluslararası düzeyde taahhütlerini ortaya koyan sözleşmelere de imza atmıştır.
- Mugabe's regime is a destabilising factor in central Africa and his human rights record is of international concern.
- Mugabe rejimi Orta Afrika'da istikrarı bozan bir faktördür ve insan hakları sicili uluslararası endişe kaynağıdır.
- It is becoming more political, more international.
- Bu konu daha politik ve daha uluslararası bir hal alıyor.
- The generally recognised international level between intermediate and heavy is 22 API.
- Orta ve ağır arasında genel olarak kabul edilen uluslararası seviye 22 API'dir.
- The International Council for the Exploration of the Sea claims that hake stocks are on the verge of collapse.
- Uluslararası Deniz Araştırmaları Konseyi, berlam balığı rezervlerinin çöküşün eşiğinde olduğunu iddia ediyor.
- Mr Rapkay's report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
- Bay Rapkay'ın raporu rekabet hukuku açısından uluslararası boyutun önemini de vurgulamaktadır.
- National legislation falls short within the international context of the financial markets.
- Ulusal mevzuat, uluslararası finans piyasaları bağlamında yetersiz kalmaktadır.
- The way we approach international problems has to be in the form of civil crisis management.
- Uluslararası sorunlara yaklaşımımız sivil kriz yönetimi şeklinde olmalıdır.
- This means aligning our positions before major international meetings.
- Bu da büyük uluslararası toplantılar öncesinde tutumlarımızın uyumlaştırılması anlamına geliyor.
- That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds.
- Bu, işlenmemiş elmasların ithalatı ve ihracatı için uluslararası bir kontrol rejimi oluşturmayı amaçlamaktadır.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dilinin seçilmesi kabul edilemez.
- They are very interested in taking part in an international CO2 trading scheme.
- Uluslararası bir CO2 ticareti programına katılmakla çok ilgileniyorlar.
- The international staff of the different aid agencies and NGOs have all been withdrawn from the country.
- Farklı yardım kuruluşları ve STK'ların uluslararası personelinin tamamı ülkeden çekilmiştir.
- At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.
- Aynı zamanda Komisyon, eylem ile uluslararası standartlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunun da farkındadır.
- International follow-up will be carried out under the auspices of the UN.
- Uluslararası takip BM himayesinde gerçekleştirilecektir.
- This is a difficult task, which will take a long time and calls for complex international negotiations.
- Bu, uzun zaman alacak ve karmaşık uluslararası müzakereler gerektiren zor bir görevdir.
- The International Confederation of Free Trade Unions called for economic sanctions against Burma.
- Uluslararası Hür İşçi Sendikaları Konfederasyonu Burma'ya karşı ekonomik yaptırım çağrısında bulundu.
- There will also be many outward changes, and we will gain additional responsibilities in our international role.
- Dışarıda da birçok değişiklik olacak ve uluslararası rolümüzde ek sorumluluklar kazanacağız.
- Without the United States, the Court would not be a genuinely international Court.
- Amerika Birleşik Devletleri olmadan Mahkeme gerçek anlamda uluslararası bir Mahkeme olamaz.
- I should also like to raise the point about international funding for decommissioning.
- Ayrıca hizmetten çıkarma için uluslararası finansman konusuna da değinmek istiyorum.
- The international forces which were and still are in Afghanistan looked day after day for Chechen fighters.
- Afganistan'da bulunan ve halen bulunmakta olan uluslararası güçler her gün Çeçen savaşçıları aradılar.
- This assessment is shared by the government, the President, the main political parties and international players.
- Bu değerlendirme hükûmet, Cumhurbaşkanı, başlıca siyasi partiler ve uluslararası aktörler tarafından paylaşılmaktadır.
- This matter has, meanwhile, also been raised at international level.
- Bu arada bu konu uluslararası düzeyde de gündeme gelmiştir.
- Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
- Üçüncüsü, Birlik'in kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır.
- We must keep talking to the Americans at international level.
- Amerikalılarla uluslararası düzeyde konuşmaya devam etmeliyiz.
- As you said, the real result in Bonn was that we put the international framework in place.
- Sizin de söylediğiniz gibi Bonn'daki asıl sonuç uluslararası çerçeveyi uygulamaya koymamız oldu.
- International HGV traffic is characterised by sharply contrasting interests.
- Uluslararası HGV trafiği, keskin bir şekilde zıt menfaatlerle karakterize edilmektedir.
- We need to come together with a clear offer of massive international assistance.
- Açık bir uluslararası yardım teklifiyle bir araya gelmeliyiz.
- This goes against all the international principles of basic human rights.
- Bu, temel insan haklarına ilişkin tüm uluslararası ilkelere aykırıdır.
- The world can only gain from having a European Union that is more active on the international stage.
- Dünya ancak uluslararası sahnede daha aktif olan bir Avrupa Birliği'nden kazançlı çıkabilir.
- You must have some solution for changing international rules that does not involve negotiating.
- Uluslararası kuralları değiştirmek için müzakere içermeyen bir çözümünüz olmalı.
- International human rights organisations are still not getting a hearing from the Vietnamese government.
- Uluslararası insan hakları örgütleri Vietnam hükümetinden hala ses alamıyor.
- What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution?
- Bu konuda ne düşünüyorsunuz ve uluslararası bir anlaşmanın uygulanabilir bir çözüm olduğunu düşünüyor musunuz?
- It must call for the immediate deployment of an international force.
- Uluslararası bir gücün derhal konuşlandırılması çağrısında bulunmalıdır.
- The Deprez report is supposedly intended to deal with the problem of violence at international football matches.
- Deprez raporunun, uluslararası futbol maçlarındaki şiddet sorununu ele almayı amaçladığı düşünülüyor.
- Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons.
- Ayrıca anlaşmanın kendisi, savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır.
- Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies?
- Uluslararası, Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel meclislerde günlük yaşamı kim yönetiyor?
- Can we respond to international threats by using international law and the mechanisms it provides?
- Uluslararası tehditlere uluslararası hukuku ve onun sağladığı mekanizmaları kullanarak karşılık verebilir miyiz?
- For this reason, we need cross-border registration of breast implants to be made compulsory at international level.
- Bu nedenle, meme implantlarının sınır ötesi tescilinin uluslararası düzeyde zorunlu hale getirilmesine ihtiyacımız var.
- We are relying on the international aid organisations to do what needs to be done on the ground.
- Sahada yapılması gerekenleri yapmak için uluslararası yardım kuruluşlarına güveniyoruz.
- The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan.
- Bu nedenle uluslararası bir barış gücü kurulması önerisi, adım adım planına çok ihtiyaç duyulan bir ektir.
- ECHO is today, for good reason, a respected player in the game of international humanitarian aid.
- ECHO bugün, iyi bir nedenle, uluslararası insani yardım oyununda saygın bir oyuncudur.
- A party has validity at European and international level when it is strong in its own country.
- Bir parti kendi ülkesinde güçlü olduğunda Avrupa ve uluslararası düzeyde geçerliliğe sahip olur.
- Another series of problems mentioned concerned international aid and the forthcoming Johannesburg Summit.
- Bahsedilen bir diğer sorun dizisi ise uluslararası yardım ve yaklaşan Johannesburg Zirvesi ile ilgilidir.
- This is especially true for connections to Strasbourg, a city with an international vocation.
- Bu durum özellikle uluslararası bir kent olan Strasbourg'a olan bağlantılar için geçerlidir.
- We have a series of international police state measures to which we are adding a new one.
- Elimizde bir dizi uluslararası polis devleti tedbiri var ve bunlara bir yenisini daha ekliyoruz.
- Equality in foreign policy and international relations is again a vital issue.
- Dış politika ve uluslararası ilişkilerde eşitlik yine hayati bir konudur.
- It falls to us to relaunch the multilateral approach to international relations.
- Uluslararası ilişkilerde çok taraflı yaklaşımı yeniden başlatmak bize düşüyor.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Bu nedenle ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralmaktadır.
- In international affairs, transatlantic relations are obviously fundamental.
- Uluslararası ilişkilerde, transatlantik ilişkilerin temel bir öneme sahip olduğu açıktır.
- We are bringing Europe back onto the international stage.
- Avrupa'yı uluslararası sahneye geri getiriyoruz.
- Totalitarian societies hold the primacy of the law in contempt both at national level and in international relations.
- Totaliter toplumlar hem ulusal düzeyde hem de uluslararası ilişkilerde hukukun üstünlüğünü hor görürler.
- I would like to add a few words on the International Convention on the Protection of the Alps.
- Alplerin Korunmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme hakkında birkaç söz eklemek istiyorum.
- We shall therefore continue to encourage Cambodia to face up to its international responsibilities.
- Bu nedenle Kamboçya'yı uluslararası sorumluluklarını yerine getirmesi için teşvik etmeye devam edeceğiz.
- This is an area where we can hopefully do more, but we will have to continue to work in an international context.
- Bu, daha fazlasını yapabileceğimizi umduğumuz bir alan, ancak uluslararası bağlamda çalışmaya devam etmemiz gerekecek.
- Should there be an international language of command or should the country's native language be used?
- Uluslararası bir komuta dili olmalı mı yoksa ülkenin ana dili mi kullanılmalı?
- Here, too, the international and European community should clearly signal their indignation.
- Burada da uluslararası toplum ve Avrupa toplumu kızgınlıklarını açıkça ifade etmelidir.
- At the same time, it is important for the EU to participate in an international context.
- Aynı zamanda AB'nin uluslararası bir bağlamda yer alması da önemlidir.
- Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation.
- Türkiye, gümrük alanında Dünya Gümrük Örgütü dahil çeşitli uluslararası forumlara katılmaktadır.
- Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene.
- Son olarak, Komisyon uluslararası sahnede tam rolünü oynamak niyetindedir.
- International financial consortia and multinational businesses too must cooperate.
- Uluslararası finans konsorsiyumları ve çok uluslu işletmeler de işbirliği yapmalıdır.
- International indifference on this issue is embarrassing.
- Bu konudaki uluslararası ilgisizlik utanç vericidir.
- Some months ago, Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry.
- Birkaç ay önce aynı kadere mahkum edilen Safiya Hüseyni, uluslararası tepkiler üzerine serbest bırakıldı.
- The Internet is international and needs to be addressed internationally.
- İnternet uluslararasıdır ve uluslararası düzeyde ele alınmalıdır.
- The Member States fall embarrassingly short of the standard when it comes to international aid.
- Üye Devletler uluslararası yardım konusunda utanç verici bir şekilde standartların gerisinde kalmaktadır.
- First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.
- İlk olarak, geçici bir uluslararası ceza mahkemesi kurulmasını öneriyoruz.
- For these reasons, I am endorsing an international approach to environmental crime.
- Bu nedenlerle, çevre suçlarına yönelik uluslararası bir yaklaşımı destekliyorum.
- It has become an issue that truly symbolises the international political agenda.
- Bu konu, uluslararası siyasi gündemi gerçekten sembolize eden bir mesele haline gelmiştir.
- It brings synergies between players and projects at national, European and international level together.
- Ulusal, Avrupa ve uluslararası düzeydeki oyuncular ve projeler arasındaki sinerjiyi bir araya getirir.
- That is why the international agreement on the tax-exempt status of air fuels should be respected.
- Bu nedenle hava yakıtlarının vergiden muaf tutulmasına ilişkin uluslararası anlaşmaya saygı gösterilmelidir.
- It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies.
- Birleşmiş Milletler ve ilgili organları aracılığıyla uluslararası taahhüt gerektirir.
- That is a valid maxim for the conduct of international affairs.
- Bu, uluslararası ilişkilerin yürütülmesi için geçerli bir düsturdur.
- Furthermore, the report heaps scorn on international fisheries.
- Dahası, rapor uluslararası balıkçılığı küçümsemektedir.
- In addition, the deployment of international peacekeeping forces deserves to be reconsidered.
- Ayrıca, uluslararası barışı koruma güçlerinin konuşlandırılması da yeniden gözden geçirilmelidir.
- The concept of international legality is the invention of democracies.
- Uluslararası yasallık kavramı demokrasilerin icadıdır.
- The United Nations have rightly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
- Birleşmiş Milletler haklı olarak 2002 yılını Uluslararası Dağlar Yılı olarak ilan etmiştir.
- At the same time there has to be proper control and management of international funds.
- Aynı zamanda uluslararası fonların düzgün bir şekilde kontrol edilmesi ve yönetilmesi gerekmektedir.
- Member States are also seeking to apply those principles in wider international fora.
- Üye Devletler ayrıca bu ilkeleri daha geniş uluslararası platformlarda uygulamaya çalışmaktadır.
- We cannot wait for international rules in the IMO.
- IMO'daki uluslararası kuralları bekleyemeyiz.
- On the most general level there would be a regulation of the international economy that includes population movements.
- En genel düzeyde nüfus hareketlerini de içeren uluslararası ekonominin düzenlenmesi söz konusu olacaktır.
- These constitute the international framework within which we must all work.
- Bunlar hepimizin içinde çalışması gereken uluslararası çerçeveyi oluşturmaktadır.
- This will all only leave a legacy of bitterness and it will drag Israel's international reputation through the mire.
- Tüm bunlar sadece acı bir miras bırakacak ve İsrail'in uluslararası itibarını bataklığa sürükleyecektir.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı'nın ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıda dağın da onurudur.
- These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
- Bu kurallar şimdi bu uluslararası gıda yardımı anlaşmasına da dahil edilmiştir.
- It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değil.
- Terrorism is an international problem and as such requires a global response.
- Terörizm uluslararası bir sorundur ve bu nedenle küresel çapta bir müdahale gerektirir.
- Turkish and international human rights organisations continue to report torture cases.
- Türk ve uluslararası insan hakları örgütleri, işkence vakaları bildirmeye devam ediyorlar.
- The Nicholson report proposes an ad hoc international tribunal on Iraq.
- Nicholson raporu Irak için geçici bir uluslararası mahkeme kurulmasını öneriyor.
- We need to take care also over this question of international monitors.
- Uluslararası gözlemciler konusuna da dikkat etmemiz gerekiyor.
- The fundamental issue is of whether this European Community is a real community or an international organisation.
- Temel mesele, Avrupa Topluluğu'nun gerçek bir topluluk mu yoksa uluslararası bir örgüt mü olduğudur.
- An international donor conference for the Middle East is scheduled to take place in mid-November.
- Kasım ayı ortasında Orta Doğu için uluslararası bir donör konferansı düzenlenmesi planlanmaktadır.
- We need the International Year against Violence, and subsidies.
- Uluslararası Şiddetle Mücadele Yılı'na ve sübvansiyonlara ihtiyacımız var.
- This is also part of behaving with common decency at an international level.
- Bu aynı zamanda uluslararası düzeyde sağduyulu davranmanın da bir parçasıdır.
- When it comes to environmental issues we need an international approach.
- Çevre sorunları söz konusu olduğunda uluslararası bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- The improvement of international relations also strengthens international security.
- Uluslararası ilişkilerin gelişmesi uluslararası güvenliği de güçlendirir.
- This is not a poor apology, this is increasingly the real thing in international relations.
- Bu kötü bir özür değil, uluslararası ilişkilerde giderek artan bir gerçek.
- It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değildir.
- This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.
- Bu Parlamento için büyük önem taşıyan ve uluslararası alanda saygınlık kazanmaya başladığımız bir alandır.
- The best strategy for amending, for changing international legislation is to pass a specific European law.
- Uluslararası mevzuatı değiştirmek için en iyi strateji, özel bir Avrupa yasası çıkarmaktır.
- You are not represented at international level when aviation is at issue.
- Havacılık söz konusu olduğunda uluslararası düzeyde temsil edilmiyorsunuz.
- It provides sensible conditions for international broadcasting.
- Uluslararası yayıncılık için makul koşullar sağlar.
- This is still considered international, but will thus from now on also fall within the internal market.
- Bu hala uluslararası olarak kabul edilmektedir, ancak bundan böyle iç pazarın da kapsamına girecektir.
- We must continue to pursue the eradication of FMD on an international level.
- Şap hastalığının uluslararası düzeyde ortadan kaldırılmasını takip etmeye devam etmeliyiz.
- Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.
- Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun sürdürülmesi ve ABD ile işbirliği temel unsurlardır.
- This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora.
- Bu, diğer ilgili uluslararası forumlarda devam eden çalışmalar ışığında da dikkatle incelememiz gereken bir fikirdir.
- We have to become actors on the international stage rather than spectators.
- Uluslararası sahnede seyirci olmak yerine aktör olmalıyız.
- Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons.
- Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır.
- It has also accepted the appropriations proposed by the Commission for international fisheries agreements.
- Konsey ayrıca uluslararası balıkçılık anlaşmaları için Komisyon tarafından önerilen ödenekleri de kabul etmiştir.
- I believe that as an international community we must take our responsibility seriously.
- Uluslararası bir toplum olarak sorumluluğumuzu ciddiye almamız gerektiğine inanıyorum.
- It will be ready in time for the 2003 International Women’s Day.
- Bu proje 2003 Uluslararası Kadınlar Günü'ne kadar hazır olacaktır.
- It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions.
- Güvenlik Konseyi Kararları ile açıkça tanımlanmış olan uluslararası yasallık meselesi yeniden açılamaz.
- When it comes to environmental issues we need an international approach.
- Çevre konuları söz konusu olduğunda uluslararası bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- I would ask the Commission to present a political strategy that enhances the international dimension of the CFP.
- Komisyon'dan OBP'nin uluslararası boyutunu güçlendiren bir siyasi strateji sunmasını rica ediyorum.
- The violation of women's rights in international affairs is an extremely serious issue.
- Uluslararası ilişkilerde kadın haklarının ihlal edilmesi son derece ciddi bir konudur.
- The issue of East Timor has been on our international agenda for a number of years.
- Doğu Timor konusu uzun yıllardır uluslararası gündemimizde yer almaktadır.
- Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria.
- Bölgesel mevzuat, Nijerya'da ulusal düzeyde yürürlükte olan uluslararası yasalarla uyumlu olmalıdır.
- Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
- Artık bakışlarımızı dışarıya çevirmek ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamak önemlidir.
- We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
- Toplam uluslararası yardımın yaklaşık %55'ini ve tüm hibe yardımlarının üçte ikisini sağlıyoruz.
- He acted with moral authority and international backing when that line was crossed.
- Bu çizgi aşıldığında ahlaki otorite ve uluslararası destekle hareket etti.
- The Nicholson report proposes an ad hoc international tribunal on Iraq.
- Nicholson raporu Irak'a ilişkin geçici bir uluslararası mahkeme kurulmasını önermektedir.
- Sharply contrasting interests characterise international HGV traffic.
- Uluslararası HGV trafiğini karakterize eden keskin zıtlıklar bulunmaktadır.
- There are also international rules for this type of compensation.
- Bu tür bir tazminat için uluslararası kurallar da var.
- We want to use Johannesburg as the platform for moving these items up on the international agenda.
- Johannesburg'u bu konuları uluslararası gündeme taşımak için bir platform olarak kullanmak istiyoruz.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıdaki dağın da onurudur.
- We are acting on the international scene by encouraging countries on the outside, such as the US, to sign up.
- ABD gibi dışarıdaki ülkeleri kaydolmaya teşvik ederek uluslararası sahnede hareket ediyoruz.
- If we are divided, the opportunity for international progress is often lost.
- Bölündüğümüz takdirde, uluslararası ilerleme fırsatı genellikle kaybolur.
- The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government.
- İnsanlığın önündeki zorluk, etkili uluslararası hükümet araçları oluşturmaktır.
- We plan to organise an international conference on the subject in conjunction with the incoming Italian Presidency.
- İtalya'nın gelecek dönem başkanlığı ile birlikte bu konuda uluslararası bir konferans düzenlemeyi planlıyoruz.
- Firstly, new international commitments are needed and, most of all, must be honoured.
- Öncelikle, yeni uluslararası taahhütlere ihtiyaç vardır ve her şeyden önce bu taahhütlere saygı gösterilmelidir.
- Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
- Üçüncüsü, Birliğin kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır.
- The international financial institutions must become truly universal.
- Uluslararası finans kuruluşları gerçekten evrensel hale gelmelidir.
- Common rules and standards should be applied on an international level.
- Uluslararası düzeyde ortak kurallar ve standartlar uygulanmalıdır.
- Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with.
- Mevcut uluslararası kurallara uyulduğu takdirde denizde güvenlik artırılabilir.
- In a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility.
- Ancak küreselleşmenin giderek arttığı bir dünyada uluslararası sorumluluğumuzdan kaçamayız.
- Yes to the peaceful resolution of international problems.
- Uluslararası sorunların barışçıl çözümüne evet.
- That is against international rules.
- Bu uluslararası kurallara aykırıdır.
- When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with.
- Denizde güvenliği arttırırken mevcut uluslararası kurallara uyulması esastır.
- What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.
- İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli varlık gösteren ve net bir sesle konuşan bir Avrupa'dır.
- International aid must be strengthened urgently in the fight against HIV-AIDS.
- HIV-AIDS ile mücadelede uluslararası yardım acilen güçlendirilmelidir.
- Was it the government, was it the EU or the international bureau for infectious diseases?
- Hükümet mi, AB mi yoksa uluslararası bulaşıcı hastalıklar bürosu mu?
- Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
- İkinci olarak, uluslararası hava sahası blokları konusunda tahkim meselesi henüz karara bağlanmamıştır.
- It is quite clear that there is no international legality for the invasion and current occupation of Iraq.
- Irak'ın istilası ve mevcut işgalinin uluslararası hukuka uygun olmadığı oldukça açıktır.
- Only an independent inquiry by international human rights experts can do this.
- Bunu ancak uluslararası insan hakları uzmanları tarafından yapılacak bağımsız bir soruşturma yapabilir.
- Both these accidents had international environmental consequences.
- Her iki kazanın da uluslararası çevresel sonuçları olmuştur.
- Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.
- Belki de yakında Mozart'ın uluslararası opera evlerinde yasaklandığını göreceğiz.
- We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism.
- DTÖ üyeliklerini ve terörizme karşı uluslararası koalisyona katkılarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- Turkey is member of the International Energy Agency (IEA) and has signed the Energy Charter Treaty (ECT).
- Türkiye, Uluslararası Enerji Ajansı'nın (IEA) üyesidir ve Enerji Şartı Antlaşması'nı (ECT) imzalamıştır.
- We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
- Uluslararası, küresel ya da Avrupalı bir çözümün tercih edilip edilmeyeceği konusunda bir tartışma yürüttük.
- Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child.
- Bu alandaki eylemlerimiz Uluslararası Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne dayanmalıdır.
- The EU has played a key role in the international negotiations right from the beginning.
- AB, başından beri uluslararası müzakerelerde kilit bir rol oynamıştır.
- This is an international problem, but it has an essentially domestic solution.
- Bu uluslararası bir sorun ama esasen yerel bir çözümü var.
- The global reach of the Internet and television requires an international approach.
- İnternet ve televizyonun küresel erişimi uluslararası bir yaklaşım gerektirmektedir.
- At present, the majority of international exchange students go to the United States of America.
- Şu anda uluslararası değişim öğrencilerinin çoğunluğu Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmektedir.
- The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government.
- İnsanlığın önündeki zorluk, etkin uluslararası yönetim araçları oluşturmaktır.
- It has made no provision for international passenger services.
- Uluslararası yolcu hizmetleri için hiçbir hüküm getirmemiştir.
- Some months ago, Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry.
- Birkaç ay önce aynı kadere mahkum edilen Safiye Hüseyni, uluslararası tepkiler üzerine serbest bırakılmıştı.
- As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme.
- Karar önergesinde de açıkça belirtildiği gibi GALILEO programı için uluslararası iş birliği şarttır.
- It has also accepted the appropriations proposed by the Commission for international fisheries agreements.
- Komisyon tarafından uluslararası balıkçılık anlaşmaları için önerilen ödenekleri de kabul etmiştir.
- Sport has become a magnificent form of international entertainment.
- Spor, uluslararası eğlencenin muhteşem bir biçimi haline gelmiştir.
- I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well.
- Uluslararası faaliyetlere geliyorum, çünkü araştırma çerçeve programı AB dışına da bakmalıdır.
- The European Union and the United States must find joint initiatives within the framework of the international order.
- Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri uluslararası düzen çerçevesinde ortak girişimlerde bulunmalıdır.
- Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.
- Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı müfettişlerinin geri dönmesi için her türlü baskı yapılmalıdır.
- With these basic principles in our proposal, we adhere to international standards.
- Teklifimizdeki bu temel ilkelerle uluslararası standartlara bağlı kalıyoruz.
- This document has been agreed at international level and we would not accept any less rigorous document.
- Bu belge uluslararası düzeyde kabul edilmiştir ve daha az titiz bir belgeyi kabul etmeyiz.
- International cooperation will be indispensable.
- Uluslararası iş birliği vazgeçilmez olacaktır.
- We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora.
- Ayrıca uluslararası platformlarda bu yakınlaşan pozisyonları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız.
- Conventional international trains are being cancelled, for example.
- Örneğin konvansiyonel uluslararası trenler iptal ediliyor.
- Most producers nowadays operate on an international basis.
- Günümüzde çoğu üretici uluslararası bazda faaliyet göstermektedir.
- Where silicon implants are concerned, we need high standards of safety and quality at international level.
- Silikon implantlar söz konusu olduğunda uluslararası düzeyde yüksek güvenlik ve kalite standartlarına ihtiyacımız var.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası bir tükenme sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- In my opinion, this international steel company is doing a dreadful thing, which is both heinous and ridiculous.
- Bana göre bu uluslararası çelik şirketi hem iğrenç hem de gülünç olan korkunç bir şey yapıyor.
- The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.
- AB, uluslararası dayanışmaya yönelik ticaret ve yardım yaklaşımıyla övünmektedir.
- Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
- Şimdi ise yönümüzü dışa çevirmemiz ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamamız önemlidir.
- It has also damaged Turkey's international image.
- Ayrıca, bu yaklaşım Türkiye'nin uluslararası imajına da zarar vermiştir.
- The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations.
- Bonn'da elde edilen sonuç, çok taraflı uluslararası ilişkiler açısından bir zaferi temsil etmektedir.
- The international environmental and human rights conventions must also take precedence over the WTO's regulations.
- Uluslararası çevre ve insan hakları sözleşmeleri de DTÖ'nün düzenlemelerine göre öncelik taşımalıdır.
- This applies perhaps particularly to the criteria for receiving international protection.
- Bu belki de özellikle uluslararası koruma alma kriterleri için geçerlidir.
- Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act.
- Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti.
- Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene.
- Son olarak, Komisyon uluslararası sahnede tam rolünü oynamayı amaçlamaktadır.
- First, through efforts in international fora.
- Birincisi, uluslararası forumlardaki çabalar yoluyla.
- I have many more reservations however about international rail passenger services.
- Ancak uluslararası demiryolu yolcu hizmetleri konusunda çok daha fazla çekincem var.
- The acquisition of an international legal personality would be a powerful instrument for the Union.
- Uluslararası bir tüzel kişiliğin kazanılması Birlik için güçlü bir araç olacaktır.
- This is not a poor apology, this is increasingly the real thing in international relations.
- Bu kötü bir özür değil, bu uluslararası ilişkilerde giderek daha gerçek bir şey haline geliyor.
- This is not the first time in recent history that Europe has taken the lead and set the international agenda.
- Bu, yakın tarihte Avrupa'nın öncülük ettiği ve uluslararası gündemi belirlediği ilk olay değildir.
- At the same time the international companies involved must take their share of the responsibility.
- Aynı zamanda ilgili uluslararası şirketler de sorumluluk paylarını almalıdır.
- It must be the result of an international analysis, an international definition of its personality and its principles.
- Bu, uluslararası bir analizin, kişiliğinin ve ilkelerinin uluslararası bir tanımının sonucu olmalıdır.
- We must make an effort as a Community, also at an international level, to give Afghanistan a good future.
- Afganistan'a iyi bir gelecek sağlamak için Topluluk olarak ve uluslararası düzeyde çaba göstermeliyiz.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dili seçmek kabul edilemez.
- Here too we require a new international coalition.
- Burada da yeni bir uluslararası koalisyona ihtiyacımız var.
- This vote did indeed take place against the backdrop of a tense international situation.
- Bu oylama gerçekten de gergin bir uluslararası durumun arka planında gerçekleşti.
- I believe there must be a wide-ranging international coalition supported by the United Nations resolution.
- Birleşmiş Milletler kararıyla desteklenen geniş kapsamlı bir uluslararası koalisyon olması gerektiğine inanıyorum.
- This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities.
- Bu durum, düzenleyici makamlar arasında uluslararası uyumun sağlanmasına yönelik değişiklikler için de geçerlidir.
- International action, to which you have just referred, does not present any more of a problem.
- Az önce atıfta bulunduğunuz uluslararası eylem artık bir sorun teşkil etmemektedir.
- We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
- Toplam uluslararası yardımın yaklaşık %55'ini ve tüm hibe yardımlarının üçte ikisini biz sağlıyoruz.
- Next, we should surely amend all international legislation.
- Ardından, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz.
- We support the international instrument, but how much progress has been made on it?
- Uluslararası enstrümanı destekliyoruz, ancak bu konuda ne kadar ilerleme kaydedildi?
- The Federal Republic of Nigeria has ratified the international human rights conventions.
- Nijerya Federal Cumhuriyeti uluslararası insan hakları sözleşmelerini onaylamıştır.
- Resolution 687 had an overall objective of restoring international peace and security in the region.
- 687 sayılı kararın genel amacı bölgede uluslararası barış ve güvenliğin yeniden tesis edilmesidir.
- I have read the report of the International Human Rights Federation on the indigenous populations in Chile.
- Uluslararası İnsan Hakları Federasyonu'nun Şili'deki yerli nüfusa ilişkin raporunu okudum.
- Plus, international student exchange allows countries to establish working relationships with one another.
- Ayrıca, uluslararası öğrenci değişimi ülkelerin birbirleriyle iş ilişkileri kurmasına olanak tanır.
- This gave her a real insight into the international music industry.
- Bu sayede uluslararası müzik alanına dair gerçek bir fikir edinmiş oldu.
- The struggle for freedom of the working class advances, becoming an international movement with a common objective.
- İşçi sınıfının kurtuluş mücadelesi, ortak bir hedefe yönelik uluslararası bir hareket özelliği kazanarak ilerlemektedir.
- Since that time, the local, national and international climate has changed.
- O zamandan beri yerel, ulusal ve uluslararası ortam değişti.
- Since that time, the local, national and international climate has changed.
- O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası ortam değişti.
- The struggle for freedom of the working class advances, becoming an international movement with a common objective.
- İşçi sınıfının özgürlük mücadelesi, ortak hedefi olan uluslararası bir hareket haline gelerek ilerlemektedir.
- Please be sure to check out our international booth.
- Lütfen uluslararası standımızı mutlaka inceleyin.
- The struggle for freedom of the working class advances, becoming an international movement with a common objective.
- İşçi sınıfının özgürlük mücadelesi, ortak bir hedefe sahip uluslararası bir hareket haline gelerek ilerlemektedir.
- This gave her a real insight into the international music industry.
- Bu ona uluslararası müzik endüstrisi hakkında gerçek bir fikir verdi.
- Since that time, the local, national and international climate has changed.
- O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası atmosfer değişti.
- Liberalism has a different approach to international relations.
- Liberalizmin uluslararası ilişkilere bakışı farklıdır.
- Tom is an international student.
- Tom uluslararası bir öğrenci.
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
- Uluslararası satışlarımız Toyo Computer adını dünya çapında kuruluşlara taşıyarak büyümeye devam ediyor.
- Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
- Hanson, uluslararası ekonomik gelişmelerin on yedinci yüzyılda büyük işgücü göçlerine yol açtığını söylerken yanılıyor.
- My one wish is that the world could have an international language.
- Tek dileğim dünyanın uluslararası bir dile sahip olması.
- The book was an international success.
- Kitap uluslararası bir başarıydı.
- Esperanto is an international and easy language!
- Esperanto uluslararası ve kolay bir dildir!
- Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
- 6 Temmuz'un Uluslararası Öpüşme Günü olduğunu biliyor muydunuz?
- The quality of higher education must answer to the highest international standards.
- Yüksek öğretimin kalitesi en yüksek uluslararası standartlara cevap vermelidir.
- The guests in the international hotel often nod and smile.
- Uluslararası oteldeki misafirler sık sık kafa sallar ve gülümser.
- An international language would be most useful for humanity.
- Uluslararası bir lisan, insanlık için çok yararlı olacaktır.
- The sinking of the RMS Lusitania caused an international outcry.
- RMS Lusitania'nın batması uluslararası bir tepkiye neden oldu.
- 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
- 2015 Uluslararası Toprak Yılı ve aynı zamanda Uluslararası Işık Yılı'ydı.
- There is an international airport in Narita.
- Narita'da uluslararası bir havalimanı var.
- Today is the international anti-corruption day.
- Bugün uluslararası yolsuzlukla mücadele günü.
- There is an international airport in Narita.
- Narita'da uluslararası bir havaalanı var.
- Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations.
- İngiltere, uluslararası ilişkilerde Avrupa'dan çok Atlas Okyanusuna yönelmektedir.
- Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations.
- İngiltere uluslararası ilişkilerde Avrupa'dan ziyade Atlantik'e yöneliyor.
- English is considered an international language.
- İngilizce uluslararası bir dil olarak kabul edilir.
- Music is an international language.
- Müzik uluslararası bir dildir.
- International disputes must be settled peacefully.
- Uluslararası anlaşmazlıklar barışçıl yollarla çözülmelidir.
- His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
- Bu yaşta uluslararası bir yarışmada kazandığı zafer, parlak bir geleceği olduğunun iyi bir göstergesidir.
- The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
- Şimdi gelen otobüs, İç Hatlar Terminali 1 üzerinden Uluslararası Terminale gidiyor.
- An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
- Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.
- She has international renown as a painter.
- Ressam olarak uluslararası şöhreti var.
- Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
- Esperanto sadece nominal olarak değil aynı zamanda yapısal olarak da uluslararası bir dildir.
- They wanted to stay out of international conflicts.
- Uluslararası tartışmalardan uzak durmak istediler.
- We should not resort to arms to settle international disputes.
- Uluslararası anlaşmazlıkları çözmek için silaha başvurmamalıyız.
- It's going to be six dollars because it's international.
- Bu, uluslararası olduğu için altı dolar olacak.
- He planned to seek a master's degree in international relations.
- Uluslararası ilişkiler alanında yüksek lisans yapmayı planlamıştı.
- English is an international language.
- İngilizce uluslararası bir dildir.
- Tom attended an international conference.
- Tom uluslararası bir konferansa katıldı.
- Today is International Day Against Homophobia.
- Bugün Uluslararası Homofobi Karşıtı Gün.
- She has international renown as a painter.
- O bir ressam olarak uluslararası üne sahiptir.
- It's going to be six dollars because it's international.
- Uluslararası olduğu için altı dolar olacak.
- I plan to pursue a career in international finance.
- Uluslararası finans alanında kariyer yapmayı planlıyorum.
- February 21st is the International Day of one's Native Language.
- 21 Şubat Uluslararası Anadil Günü.
- The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.
- Toronto Uluslararası Film Festivali Kuzey Amerika'daki en büyük film festivalidir.
- Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
- Esperanto, dünya halkları için en basit ve tarafsız uluslararası dildir.
- International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
- Uluslararası kurtarma ekipleri Japonya'ya uçmak için hazır.
- Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
- Esperanto, dünyadaki halklar için en basit ve tarafsız uluslararası dildir.
- Although we may want to be international, we all have our limits.
- Uluslararası olmak istesek de hepimizin sınırları var.
- For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
- Bir dilin uluslararası olması için, öyle olduğunu söylemek yeterli değildir.
- He had little experience with international issues.
- Uluslararası konularla ilgili çok az deneyimi var.
- 8th August is International Cat Day.
- 8 Ağustos Uluslararası Kedi Günü.
- The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
- Uluslararası dil Interlingue 1922 yılında Occidental adı altında yayınlandı.
- Volatile international relations are keeping oil prices high.
- Uluslararası ilişkilerdeki dalgalanmalar petrol fiyatlarını yüksek tutuyor.
- Tom is an international jewel thief.
- Tom uluslararası bir mücevher hırsızıdır.
- My father is on an international trip.
- Babam uluslararası bir gezide.
- Today is the international anti-corruption day.
- Bugün uluslararası yolsuzlukla mücadele günüdür.
- Love alone is not enough for a successful international marriage.
- Aşk tek başına başarılı bir uluslararası evlilik için yeterli değildir.
- War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.
- Durumu iyileştirmek için on yıllardır devam eden uluslararası çabalara rağmen, savaş, hastalık ve kıtlık; yoksulluk çeken ülkeyi yok etmeye devam ediyor.
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
- Uluslararası satışlarımız Toyo Computer'ın adını işletmelere dünya çapında taşıyarak büyümeye devam ediyor.
- He hoped to pursue a career in international relations.
- Uluslararası ilişkilerde bir kariyer aramayı umuyordu.
- Germany is the playfield of international intelligence agencies.
- Almanya uluslararası istihbarat örgütlerinin oyun alanı.
- We are having an international trade fair this month.
- Bu ay uluslararası bir fuarımız olacak.
- 2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
- 2016 yılı Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından Uluslararası Bakliyat Yılı ilan edildi.
- We are having an international trade fair this month.
- Bu ay uluslararası bir ticaret fuarımız var.
- The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
- İngiliz takımı uluslararası futbol turnuvasında Brezilya takımını yendi.
- My heart is French, but my ass is international!
- Kalbim Fransız ama popom uluslararasıdır!
- English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
- Uluslararası bir dinleyici kitlesiyle konuşurken genellikle tercih edilen dil İngilizcedir.
- Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
- Kore, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı'ndan bir denetim aldı.
- The official names of planets and their moons are governed by the International Astronomical Union.
- Gezegenlerin ve uydularının resmi isimleri Uluslararası Astronomi Birliği tarafından belirlenir.
- The guests in the international hotel often nod and smile.
- Uluslararası oteldeki konuklar genellikle başlarını sallayıp gülümserler.
- The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
- Japonlar genellikle içe dönük olmakla ve yeterince uluslararası bir bakış açısına sahip olmamakla eleştirilirler.
- Liberalism has a different approach to international relations.
- Liberalizmin uluslararası ilişkilere farklı bir yaklaşımı var.
- An international language would be most useful for humanity.
- Uluslararası bir dil insanlığa çok fayda sağlayacaktır.
- He hoped to pursue a career in international relations.
- Uluslararası ilişkiler alanında kariyer yapmayı umuyordu.
- The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
- İngiliz takımı uluslararası futbol turnuvasında Brezilya takımını yendi.
- This is an international community.
- Burası uluslararası bir topluluk.
- The international situation is becoming grave.
- Uluslararası durum giderek vahimleşiyor.
- English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
- İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.
- Human stupidity is international.
- İnsan aptallığı uluslararasıdır.
- Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
- Liderliğin değişmesi uluslararası siyasi ekonomi üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
- As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
- Bana gelince, havalı, uluslararası bir adam olmaya çalışmak yerine, açık fikirli bir dünya insanı olmak isterdim.
- We want to be international.
- Uluslararası olmak istiyoruz.
- The United Nations is an international organization.
- Birleşmiş Milletler uluslararası bir örgüttür.
- Esperanto is an international planned language.
- Esperanto uluslararası planlanmış bir dildir.
- We should not resort to arms to settle international disputes.
- Uluslararası anlaşmazlıkları çözmek için silahlara başvurmamalıyız.
- He planned to seek a master's degree in international relations.
- Uluslararası ilişkiler alanında yüksek lisans yapmayı planlıyordu.
- 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
- 2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.
- My heart is French, but my ass is international!
- Kalbim Fransız, ama kıçım uluslararası!
- The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.
- Toronto Uluslararası Film Festivali, Kuzey Amerika'daki en büyük film festivalidir.
- Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
- Esperanto sadece nominal olarak değil, yapısal olarak da uluslararası bir dildir.
- He had little experience with international issues.
- Uluslararası konularda çok az deneyimi vardı.
- The international situation is becoming grave.
- Uluslararası durum önemli hâle geliyor.
- 2016 is the International Year of Pulses.
- 2016 Uluslararası Bakliyat Yılı.
- Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
- Liderlik değişimlerinin uluslararası politik ekonomi üzerinde büyük etkisi vardır.
- Tom won the International Chopin Piano Competition.
- Tom Uluslararası Chopin Piyano Yarışması'nı kazandı.
- English is always considered an international language.
- İngilizce her zaman uluslararası bir dil olarak kabul edilir.
- The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
- Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı Brezilya takımını yendi.
- The drug problem is international.
- Uyuşturucu sorunu uluslararasıdır.
- English has become an international language.
- İngilizce uluslararası bir dil oldu.
- English is often considered an international language.
- İngilizce genellikle uluslararası bir dil olarak kabul edilir.
- Tom won the International Chopin Piano Competition.
- Tom Uluslararası Chopin Piyano Yarışmasını kazandı.
- 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
- 2015 yılı Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edildi.
- He also has experience working fulltime for international companies.
- Ayrıca uluslararası şirketler için tam zamanlı çalışma deneyimine sahip.
- War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.
- Savaş, hastalık ve kıtlık, durumu düzeltmek için on yıllardır süren uluslararası çabalara rağmen, yoksulluk içindeki ülkeyi kasıp kavurmaya devam ediyor.
- The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
- Uluslararası dil Esperanto 1887'nin sonunda kamuoyunda ortaya çıktı.
- Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
- Barack Obama, nükleer silahların uluslararası alanda yasaklanmasını istiyor ama tüm savaşlarda kullanılmasına karşı değil.
- The International Language is very useful.
- Uluslararası Dil çok kullanışlıdır.
- Germany is the playfield of international intelligence agencies.
- Almanya uluslararası istihbarat örgütlerinin oyun alanıdır.
- An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
- Uluslararası bir ticaret yasağı o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.
- December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
- 3 Aralık Uluslararası Engelliler Günü.
- The International Language is very useful.
- Uluslararası Dil çok faydalıdır.
- Volatile international relations are keeping oil prices high.
- Uluslararası ilişkilerdeki oynaklık petrol fiyatlarını yukarıda tutuyor.
- English has become an international language.
- İngilizce uluslararası bir dil haline gelmiştir.
- 8th August is International Cat Day.
- 8 Ağustos, Uluslararası Kedi Günüdür.
- The Cannes International Film Festival is the most prestigious film festival in the world.
- Cannes Uluslararası Film Festivali dünyanın en prestijli film festivalidir.
- I would like to learn English for international travel.
- Uluslararası seyahat için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Use the International Language (Esperanto).
- Uluslararası dili (Esperanto) kullanın.
- He decided on international relations.
- Uluslararası ilişkilere karar verdi.
- The Cannes International Film Festival is the most prestigious film festival in the world.
- Cannes Uluslararası Film Festivali, dünyadaki en prestijli film festivalidir.
- My father is on an international trip.
- Babam uluslararası bir seyahatte.
- We learned that English is an international language.
- İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.
- This is an international community.
- Bu uluslararası bir topluluk.
- Esperanto is an international language.
- Esperanto uluslararası bir dildir.
- They wanted to stay out of international conflicts.
- Uluslararası çatışmaların dışında kalmak istiyorlardı.
- Love alone is not enough for a successful international marriage.
- Başarılı bir uluslararası evlilik için aşk tek başına yeterli değildir.
- The international code for calling Italy is 39.
- İtalya'yı aramak için uluslararası kod 39'dur.
- Tom is an international student.
- Tom uluslararası bir öğrencidir.
- The drug problem is international.
- Uyuşturucu problemi uluslararasıdır.
- We want to be international.
- Biz uluslararası olmak istiyoruz.
- The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
- Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı, Brezilya takımını yendi.
- The United Nations is an international organization.
- Birleşmiş milletler uluslararası bir organizasyon.
- When speaking to an international audience, it is perhaps best to speak English a little slower than usual.
- Uluslararası bir dinleyici kitlesiyle konuşurken, İngilizceyi normalden biraz daha yavaş konuşmak belki de en iyisidir.
- My one wish is that the world could have an international language.
- Benim tek dileğim, dünyanın uluslararası bir dile sahip olabilmesidir.
- He decided on international relations.
- Uluslararası ilişkilerde karar kıldı.
Show More (555)
|
