Tureng - land - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	land	arazi	n.
	We are planning to acquire a piece of land. Bir parça arazi edinmeyi planlıyoruz. "Get off my land," he shouted. "Defolun arazimden," diye bağırdı. There are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe. Zimbabve'de 8,3 milyon hektar araziye sahip İngiliz, Hollanda, Alman ve Yunan kökenli 4.500 çiftçi bulunmaktadır. My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land. Değinmek istediğim üçüncü husus, protein bakımından zengin ürünlerin arazide ekilmesiyle ilgilidir. These are things that can easily be solved by looking at the way we use land. Bunlar, araziyi kullanma biçimimize bakarak kolayca çözülebilecek şeylerdir. The Commission has also participated in the UNDP land mission. Komisyon ayrıca UNDP'nin arazi misyonuna da katılmıştır. We will definitely follow up this matter and we have also had European workshops on land-use planning. Bu konuyu kesinlikle takip edeceğiz ve ayrıca arazi kullanım planlaması konusunda Avrupa'da atölye çalışmaları yaptık. It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices. Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır. Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement. Bunun büyük bir kısmı, üzerinde anlaşmaya varılan arazilerin iskanı için kırsal alanlara gidebilir. If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark. Eğer yüksek arazi fiyatları genç çiftçilerin işletmeleri devralamamasına neden oluyorsa, hedefi aşmışız demektir. Why not allow the candidate countries to keep their laws concerning the purchase and sale of land. Neden aday ülkelerin arazi alım satımına ilişkin kanunlarını muhafaza etmelerine izin verilmesin ki. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin toplanmasını engelliyor. We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed. Deutsch-Ostafrika'dan 1876'da arazi satın aldık ve tapusu hâlâ bende. Genetically modified crops are currently being grown on over 50 million hectares of land around the world. Genetiği değiştirilmiş ürünler şu anda dünya çapında 50 milyon hektardan fazla arazide yetiştiriliyor. Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater. Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz. If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark. Eğer yüksek arazi fiyatları, genç çiftçilerin işletmeleri devralamayacağı anlamına geliyorsa, hedefi aşmışız demektir. The rural population of the European Union will rise by 165% and rural land by 43%. Avrupa Birliği'nin kırsal nüfusu %165, kırsal arazisi ise %43 oranında artacaktır. We will definitely follow up this matter and we have also had European workshops on land-use planning. Bu konuyu kesinlikle takip edeceğiz ve ayrıca arazi kullanım planlaması konusunda Avrupa'da çalıştaylar düzenledik. We share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning. Bu tür fonların çevre dostu arazi kullanım planlamasında kullanılabileceği fikrini paylaşıyoruz. The last point regards the database for land-use planning. Son nokta ise arazi kullanım planlaması için veri tabanı ile ilgili. Fire prevention requires us to keep farming our land. Yangının önlenmesi, arazilerimizi işlemeye devam etmemizi gerektirir. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin hasat edilmesini engelliyor. I would like to stress that this integrated coastal zone management is not a procedure for land-use planning per se. Bu entegre kıyı bölgesi yönetiminin kendi başına bir arazi kullanım planlaması prosedürü olmadığını vurgulamak isterim. In Finland, for example, 30% of the land area is bog. Örneğin Finlandiya'da arazi alanının %30'u bataklıktır. One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land. Hollanda'da bir hektar arazi Polonya'daki tarım arazisinin 30 katına mal oluyor. Cultivable land will increase by 55%. Ekilebilir arazi %55 oranında artacaktır. In the Sudetenland agricultural land costs 10% of the price in neighbouring Germany. Sudetenland'da tarım arazileri komşu Almanya'daki fiyatların %10'una mal olmaktadır. Secondly, rules relating to the occupation of land. İkinci olarak arazinin işgaline ilişkin kurallar. So he used to dig up earth from fallow land and sell it. Bu yüzden nadas araziden toprak kazıyor ve satıyordu. These points are usually on the earth's surface and are used to establish property boundaries to show ownership of land. Bu noktalar genellikle yer yüzeyindedir ve arazi sahipliğini göstermek için mülk sınırlarını belirlemede kullanılır. Enterprising land owners have had success growing as well as packaging and marketing the sunflower seed. Girişimci arazi sahipleri, ayçiçeği tohumunu yetiştirmenin yanı sıra paketleme ve pazarlamada da başarılı oldular. So he used to dig up earth from fallow land and sell it. Bu yüzden nadasa bırakılmış arazilerden toprak kazar ve satardı. Apparently, all this land is owned by Tom. Görünüşe göre, bütün bu arazi Tom'a ait. This land belongs to her. Bu arazi ona ait. Tom doesn't want to sell his land. Tom arazisini satmak istemiyor. The land was converted into a park. Arazi bir park haline dönüştürüldü. Tom has had that land for more than thirty years. Tom otuz yıldan fazladır bu araziye sahip. Tom didn't know you owned that land. Tom o arazinin size ait olduğunu bilmiyordu. Tom bought this piece of land in 2013. Tom bu araziyi 2013'te satın aldı. Tom is the owner of this land. Tom bu arazinin sahibidir. This land was expropriated from its original owner decades ago. Bu arazi yıllar önce asıl sahibinden kamulaştırıldı. I'll never give you my land. Arazimi sana asla vermeyeceğim. Tom owns a lot of land just outside of Boston. Tom'un Boston'un hemen dışında bir sürü arazisi var. Tom is the owner of this land. Tom bu arazinin sahibi. I'm the owner of this land. Bu arazinin sahibiyim. Tom lost his land. Tom arazisini kaybetti. Tom bought some land to build a house on. Tom, üzerine bir ev inşa etmek için bir arazi satın aldı. Please get off my land. Lütfen arazimden çıkın. He bought the land for the purpose of building a house on it. Araziyi üzerine bir ev inşa etmek amacıyla satın aldı. The duke holds a lot of land. Dükün elinde çok arazi var. He owns a lot of land just outside of Istanbul. İstanbul'un hemen dışında bir sürü arazisi var. He sold all his land. O bütün arazisini sattı. Tom has had that land for more than thirty years. Tom otuz yıldan daha fazla süredir o araziye sahip. Tom wanted his land back. Tom arazisini geri istedi. He holds a lot of land. O çok fazla arazi tutuyor. The law forbids the building of any skyscraper on this land. Yasalar bu araziye gökdelen inşa edilmesini yasaklıyor. Tom built a house on the land he bought three years ago. Tom üç yıl önce satın aldığı arazi üzerinde bir ev inşa etti. He sold all his land. Bütün arazisini sattı. He bought the land with the plan to build a house on it. Üzerine bir ev inşa etmeyi planlayarak bir arazi satın aldı. Tom has a lot of land. Tom'un bir sürü arazisi var. This is our land. Bu bizim arazimiz. Yanni was buying more land in Algeria. Yanni, Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu. Tom is the legal owner of this piece of land. Tom bu arazinin yasal sahibi. Nobody wanted to buy land in my country. Kimse ülkemden arazi satın almak istemedi. People want to own land. İnsanlar arazi sahibi olmak istiyor. Tom owns a small piece of land in the country. Tom'un taşrada küçük bir arazisi var. They own a lot of land. Bir sürü arazileri var. He wants to dispose of his land. Arazisini elden çıkarmak istiyor. The sun scorched the land and withered the crops. Güneş araziyi kavurup ekinleri soldurmuş. Tom sold all his land. Tom bütün arazisini sattı. He is the owner of this land. Bu arazinin sahibi o. We need that land. O araziye ihtiyacımız var. Land prices are sky-high in Japan. Japonya'da arazi fiyatları çok yüksektir. I've bought some land near Boston. Ben Boston yakınlarında biraz arazi satın aldım. They disputed the ownership of the land for years. Arazinin mülkiyeti konusunda yıllarca tartıştılar. All this land is owned by Tom. Tüm bu arazinin sahibi Tom. They did not try to change the land. Araziyi değiştirmeye çalışmadılar. This part of the land belongs to my stepmother. Arazinin bu kısmı üvey anneme ait. Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission. Gerilla bahçeciliği, başka bir kişinin arazisinde izinsiz bahçecilik yapmaktır. Our land is being taken over. Arazimiz elimizden alınıyor. Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission. Gerilla bahçeciliği, başka birinin arazisinde izinsiz bahçecilik yapmaktır. I want to dispose of the land. Ben arazimi satmak istiyorum. This land belongs to Tom. Bu arazi Tom'a ait. This land is sacred to my people. Bu arazi halkım için kutsaldır. He owns a lot of land just outside of Istanbul. İstanbul'un hemen yamacında epey arazisi var. You can't build buildings on swampy land. Bataklık arazi üzerinde binalar yapamazsın. He owns a lot of land. Bir sürü arazisi var. I just acquired some land that's contiguous to your farm. Çiftliğinize bitişik bir arazi satın aldım. I saw land in the distance. Uzakta arazi gördüm. Mr Ford owns this land. Bay Ford bu arazinin sahibi. No one knew who owned the land. Kimse arazinin kime ait olduğunu bilmiyordu. I'm the owner of this land. Ben bu arazinin sahibiyim. Tom has sold all his land. Tom bütün arazisini sattı. Tom didn't know you owned that land. Tom, senin o araziye sahip olduğunu bilmiyordu. Don't walk on other people's land. Başkalarının arazisinde yürüme. George was tricked into buying the land. George araziyi satın alması için kandırıldı. Tom bought some land near Boston. Tom Boston'a yakın biraz arazi aldı. Tom is the one who owns all this land. Bütün bu arazinin sahibi Tom. This land belongs to him. Bu arazi ona ait. He has a lot of land. Bir sürü arazisi var. A quarrel arose about what to do with the land. Araziyle ne yapılacağı hakkında bir tartışma çıktı. The land became a slum. Arazi bir gecekondu oldu. Nearly 80 percent of the land is mountains. Arazinin yaklaşık %80'i dağlıktır. Tom once owned a lot of land. Tom'un bir zamanlar çok arazisi vardı. He owns this land. Bu arazinin sahibi o. He wants to dispose of his land. O, arazisini elden çıkarmak istiyor. He holds a lot of land. Çok fazla arazisi var. You can't build buildings on swampy land. Bataklık araziye bina inşa edemezsiniz. He bought land for the purpose of building a house. O, bir ev inşa etmek amacıyla arazi satın aldı. This land belongs to them. Bu arazi onlara ait. Tom bought this piece of land in 2013. Tom bu araziyi 2013'te aldı. Why hasn't this land been developed? Neden bu arazi geliştirilmedi? This farm's land is very fertile. Bu çiftliğin arazisi çok verimlidir. She claimed to be the owner of the land. Arazinin sahibi olduğunu iddia etti. This land is Tom's. Bu arazi Tom'undur. This land was expropriated from its original owner decades ago. Bu arazi on yıllar önce asıl sahibinden kamulaştırılmıştır. He has a lot of land. Onun bir sürü arazisi var. This land isn't ours. Bu arazi bizim değil. This farm's land is very fertile. Bu çiftliğin arazisi çok verimli. Tom claimed to be the owner of the land. Tom arazinin sahibi olduğunu iddia etti. You're on my land. Benim arazimdesiniz. I have a lot of land. Benim büyük bir arazim var. He bought the land with the plan to build a house on it. Onun üzerinde bir ev inşa etme planıyla bir arazi satın aldı. Tom owns this land. Bu arazi Tom'un. This land yields a good crop of rice. Bu arazi iyi pirinç verir. He bought the land for the purpose of building his house on it. Araziyi, üzerine evini inşa etmek için satın aldı. Tom bought some land near Boston. Tom Boston yakınlarında bir arazi satın aldı. Tom owns a lot of land. Tom'un bir sürü arazisi var. I want you to have my land after I die. Ben öldükten sonra arazimin senin olmasını istiyorum. This part of the land belongs to my stepmother. Arazinin bu kısmı üvey anneme aittir. The most expensive thing is land. En pahalı şey arazidir. The farmer has a large amount of land. Çiftçinin büyük miktarda arazisi var. This land belongs to the Royal Family. Bu arazi Kraliyet Ailesi'ne ait. Why hasn't this land been developed yet? Bu arazi neden hala geliştirilmedi? The land is very fertile. Arazi çok verimlidir. This land is hers. Bu arazi ona aittir. He once had a lot of land. Bir zamanlar onun bir sürü arazisi vardı. Land prices are sky-high in Japan. Japonya'da arazi fiyatları çok yüksek. The settlers learned that the land in the valley was fertile. Yerleşimciler vadideki arazinin verimli olduğunu öğrendi. The president said that the land was in danger. Başkan arazinin tehlikede olduğunu söyledi. He distributed his land among his sons. Arazisini oğulları arasında paylaştırdı. This land is Tom's. Bu arazi Tom'un. Why hasn't this land been developed yet? Neden bu arazi henüz gelişmedi? He renounced the ownership of the land. Arazinin mülkiyetinden vazgeçti. Tom once owned this piece of land. Tom bir zamanlar bu arazinin sahibiydi. He once had a lot of land. Bir zamanlar çok arazisi vardı. This land gives good crops. Bu arazi iyi ürün verir. The land became a village. Arazi bir köye dönüştü. Tom bought a piece of land not far from where Mary lives. Tom, Mary'nin yaşadığı yerden çok uzakta olmayan bir arazi satın aldı. Is there some land for sale here? Burada satılık bir arazi var mı? They lost their land. Arazilerini kaybettiler. Don't walk on other people's land. Yabancıların arazisinde yürüme. This land is my property. Bu arazi benim mülkiyetimdir. The Jacksons have owned this land for generations. Jacksonlar bu arazinin nesillerdir sahibidir. The city hall authorized the sale of the land. Belediye arazinin satışına izin verdi. Tom wanted his land back. Tom arazisini geri istiyordu. This land gives good crops. Bu arazi iyi ürün veriyor. I used to own quite a lot land. Eskiden çok fazla arazim vardı. The land descended from father to son. Arazi, babadan oğula geçti. I just acquired some land that's contiguous to your farm. Çiftliğinize bitişik bir arazi aldım. Nearly 80 percent of the land is mountains. Arazinin neredeyse yüzde 80'i dağlardan oluşuyor. He owns a lot of land just outside of Istanbul. İstanbul'un hemen dışında birçok arazisi var. Tom bought a piece of land not far from where Mary lives. Tom Mary'nin yaşadığı yerden uzakta olmayan bir parça arazi aldı. The land did not cost much. Arazi çok fazlaya mal olmadı. He bought land for the purpose of building a house. Bir ev inşa etmek için arazi satın aldı. A quarrel arose about what to do with the land. Arazinin ne yapılacağı konusunda bir tartışma çıktı. No government land could be bought with paper money. Hiçbir hükümet arazisi kağıt para ile satın alınamıyordu. This land belongs to Mr Ikeda. Bu arazi Bay Ikeda'ya ait. Tom bought some land to build a house on. Tom ev yapmak için bir arazi aldı. I need to buy some land. Biraz arazi almam lazım. Land prices seem to just keep going up. Arazi fiyatları yükselecek gibi görünüyor. Dan didn't want to be taxed on the land he inherited from his mother. Dan, annesinden miras kalan arazi için vergilendirilmek istemedi. He inherited some hectares of land from his grandfather. Büyükbabasından birkaç hektar arazi miras kaldı. Tom bought this piece of land in 2013. Tom bu araziyi 2013 yılında satın aldı. Why hasn't this land been developed? Bu arazi neden geliştirilmedi? He renounced the ownership of the land. Arazinin mülkiyetinden feragat etti. Water irrigates the land. Su araziyi sular. This land belongs to us. Bu arazi bize ait. The land was converted into a park. Arazi bir parka çevrildi. We will divide the large area of family land equally between our children. Aile arazisinin geniş alanını çocuklar arasında eşit olarak böleceğiz. The two boys traveled throughout the land. İki çocuk araziyi baştan başa dolaştı. Please get off my land. Lütfen arazimi terk edin. Tom has sold all of his land. Tom bütün arazisini sattı. He distributed his land among his sons. O, arazisini oğulları arasında dağıttı. He is the owner of this land. O, bu arazinin sahibidir. This land belongs to me. Bu arazi bana ait. The land became a village. Arazi bir köy oldu. Tom is the legal owner of this piece of land. Tom bu arazinin yasal sahibidir. Skyscrapers and multi-story buildings are a very efficient use of land. Gökdelenler ve çok katlı binalar çok verimli bir arazi kullanımıdır. The land became a slum. Arazi bir gecekondu mahallesine dönüştü. No government land could be bought with paper money. Hiçbir devlet arazisi kağıt parayla satın alınamazdı. This land belongs to the Royal Family. Bu arazi kraliyet ailesi'ne aittir. Whose land is this? Burası kimin arazisi? Who owns this land? Bu arazinin sahibi kim? This land is my property. Bu arazi benim mülküm. This house and this land is mine! Bu ev ve bu arazi benim! I own this land. Bu arazi bana ait. I want to dispose of the land. Araziyi elden çıkarmak istiyorum. I've bought some land near Boston. Boston yakınlarında bir arazi satın aldım. The land was divided into 8 lots. Arazi 8 parçaya bölündü. This land belongs to Tom. Bu arazi Tom'a aittir. Apparently, all this land is owned by Tom. Görünüşe göre, tüm bu arazi Tom'a ait. This house and this land is mine! Bu ev ve bu arazi benimdir! Sami donated his lands to the mosque. Sami arazilerini camiye bağışladı. I have a lot of land. Bir sürü arazim var. I need to buy some land. Biraz arazi almam gerekiyor. Yanni was buying more land in Algeria. Yanni Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu. A part of this land is mine. Bu arazinin bir kısmı benim. Show More (205)
2	land	toprak	n.
	This means indirectly a reduction in the value of this land. Bu da dolaylı olarak bu toprakların değerinde bir azalma anlamına gelmektedir. We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means. Tazminatsız kamulaştırma yoluyla toprak ve mülk kaybettik ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum. In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis. Bu bağlamda, toprak hala nadasa bırakılmalı ya da dönüşümlü olarak bir kenara ayrılmalıdır. In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis. Bu bağlamda, toprak hala nadasa bırakılmakta ya da dönüşümlü olarak bir kenara ayrılmaktadır. President Mugabe has just returned to Harare from Johannesburg claiming support for his land policies. Başkan Mugabe Johannesburg'dan Harare'ye döndü ve toprak politikalarına destek talep etti. Nobody wants to abandon their land, their culture or their family. Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez. A key issue for development, in fact, is to expand agriculture, which will take land away from opium cultivation. Aslında kalkınma için kilit bir konu, afyon ekiminden toprak alacak olan tarımı genişletmektir. Inland erosion and desertification again come down to the use of our land. İç bölgelerdeki erozyon ve çölleşme yine toprağımızın kullanımına bağlı olarak ortaya çıkmaktadır. It is therefore obvious that a regionalised land premium is far more progressive. Bu nedenle bölgeselleştirilmiş bir toprak priminin çok daha ilerici olduğu açıktır. This tragedy is about the redistribution of land and fair social justice. Bu trajedi, toprağın yeniden dağıtımı ve adil sosyal adaletle ilgilidir. They need to own their own land, their home and their farm. Kendi topraklarına, evlerine ve çiftliklerine sahip olmaları gerekir. There must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country. Çalışmaları ve toprak üzerindeki ve ülke içindeki hakları tanınmalıdır. Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania. Coğrafi olarak Moldova, Ukrayna ve Romanya arasında dar bir toprak şerididir. It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land. Hollanda topraklarını satın alanlar pek Polonyalı çiftçiler değil. It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land. Hollanda topraklarını satın alanların Polonyalı çiftçiler olduğu söylenemez. We must also see to it that land is made available to the people in these countries. Ayrıca bu ülkelerdeki insanların toprak sahibi olmasını da sağlamalıyız. Who will teach the people how to work the land? İnsanlara toprağı nasıl işleyeceklerini kim öğretecek? The Jukun and Tiv disputes are about land and ancient rivalries, not about religion. Jukun ve Tiv anlaşmazlıkları toprak ve eski rekabetlerle ilgili, dinle ilgili değil. He also wanted the Sultan to hand over the Land of Israel to him. Sultan'ın Yisrael toprağını ona vermesini de istemiştir. A thousand years ago this land was green and good. Bin yıl önce bu topraklar yeşil ve güzeldi. He also wanted the Sultan to hand over the Land of Israel to him. Ayrıca Sultan'dan İsrail topraklarını kendisine teslim etmesini istedi. Israel is stealing the land, destroying the two-state solution. İsrail toprakları çalıyor, iki devletli çözümü yok ediyor. The Jewish people had been exiled from the land of Israel, and upon their return faced many struggles. Yahudi halkı İsrail topraklarından sürgün edilmişti ve geri döndüklerinde birçok mücadeleyle karşılaştılar. A thousand years ago this land was green and good. Bin yıl önce bu topraklar yeşillik ve güzelmiş. He also wanted the Sultan to hand over the Land of Israel to him. Ayrıca padişahın İsrail topraklarını kendisine teslim etmesini istiyordu. Israel is stealing the land, destroying the two-state solution. İsrail toprağı çalıyor, iki devletli çözümü ortadan kaldırıyor. The Jewish people had been exiled from the land of Israel, and upon their return faced many struggles. Yahudi halkı İsrail topraklarından sürgün edilmiş ve geri döndüklerinde birçok mücadeleyle karşı karşıya kalmıştı. The Jewish people had been exiled from the land of Israel, and upon their return faced many struggles. Yahudi halkı Yisrael toprağından sürülmüşlerdi ve geri döndüklerinde birçok sıkıntıyla karşılaştılar. No one is a prophet in their own land. Hiç kimse kendi topraklarında peygamber değildir. Tom has sold all his land. Tom bütün topraklarını sattı. This is Palestinian land. Burası Filistin toprağı. This is our land. Bu bizim toprağımız. Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land. Medeniyet bu gizli topraklarda yüzlerce yıldır gelişti. Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land. Bu saklı topraklarda medeniyet yüzlerce yıldır gelişti. Who owns this land? Bu toprakların sahibi kimdir? Settlers were forced off their land. Yerleşimciler topraklarından zorla çıkarıldı. This is our land now. Burası artık bizim toprağımız. The most expensive thing is land. En pahalı şey topraktır. This land is my home. Bu topraklar benim evim. The government took our land. Hükümet bizim toprağımızı aldı. This land is sacred to my people. Bu topraklar halkım için kutsaldır. The natives have to defend their land against invaders. Yerliler topraklarını işgalcilere karşı savunmak zorundadır. Tom is the one who owns all this land. Bütün bu topraklara sahip olan kişi Tom'dur. Our land gave a high yield this year. Toprağımız bu yıl yüksek verim verdi. People want to own land. İnsanlar toprak sahibi olmak istiyor. They lost their land. Topraklarını kaybettiler. He owns this land. O, bu toprağın sahibidir. This land belongs to us. Bu topraklar bize ait. The natives have to defend their land against invaders. Yerliler topraklarını istilacılara karşı savunmak zorundalar. This land belongs to him. Bu topraklar ona ait. This land belongs to me. Bu topraklar bana ait. Capital, land and labor are the three key factors of production. Sermaye, toprak ve emek üretimin üç temel faktörüdür. We have to drive the enemy out of our land. Biz toprağımızdan düşmanı atmaya mecburuz. Tom lost his land. Tom topraklarını kaybetti. This land yields a good crop of rice. Bu topraklar iyi pirinç mahsulü verir. Water irrigates the land. Su toprağı suluyor. To defend their land has now become a sin? Topraklarını savunmak şimdi günah mı oldu? I want to see the land and the sun. Toprağı ve güneşi görmek istiyorum. The Jacksons have owned this land for generations. Jacksonlar nesillerdir bu topraklara sahiptir. Our land gave a high yield this year. Topraklarımız bu yıl yüksek verim verdi. They have owned this land for generations. Onlar nesillerdir bu topraklara sahip. The land did not cost much. Toprak çok pahalı değildi. Palestinians, too, have a right of return to their own land. Filistinlilerin de kendi topraklarına geri dönüş hakkı vardır. The settlers learned that the land in the valley was fertile. Göçmenler vadideki toprağın verimli olduğunu öğrendiler. We have to drive the enemy out of our land. Düşmanı topraklarımızdan kovmalıyız. The land descended from father to son. Toprak, babadan oğula geçti. The law forbids the building of any skyscraper on this land. Yasa, bu topraklar üzerinde herhangi bir gökdelenin inşasını yasaklar. Algeria is a large country in land. Cezayir toprak olarak büyük bir ülke. About one third of the earth's surface is land. Yaklaşık olarak dünya yüzeyinin üçte biri topraktır. My ancestors were the pioneers of this land. Atalarım bu toprakların öncüleriydi. A prophet is not recognized in his own land. Bir peygamber kendi toprağında tanınmaz. This land is Tom's. Bu toprak Tom'un. This land is hers. Bu topraklar onun. The land is very fertile. Toprak çok verimli. Tom has sold all of his land. Tom tüm topraklarını sattı. Nobody wanted to buy land in my country. Kimse ülkemden toprak satın almak istemedi. Palestinians, too, have a right of return to their own land. Topraklarına geri dönmek Filistinlilerin de hakkı. I own this land. Bu toprağa sahibim. Palestinians aren't foreigners on their own land. Filistinliler kendi topraklarında yabancı statüsünde değiller. The sun scorched the land and withered the crops. Güneş toprağı kavurdu ve ekinleri soldurdu. This land isn't ours. Bu toprak bizim değil. Capital, land and labor are the three key factors of production. Sermaye, toprak ve iş gücü üretiminin üç ana faktörüdür. This land belongs to them. Bu topraklar onlara ait. I'll never give you my land. Topraklarımı asla sana vermeyeceğim. The government took our land. Hükümet toprağımızı aldı. Palestinians aren't foreigners on their own land. Filistinliler kendi topraklarında yabancı değiller. And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti. They have owned this land for generations. Bu topraklar nesillerdir onların. Show More (85)
3	land	inmek	v.
	A drone landed in our yard. Bahçemize bir drone indi. Have a good flight, and kiss the soil when you land. İyi uçuşlar ve indiğinizde toprağı öpün. Have a good flight and kiss the soil when you land. İyi uçuşlar ve indiğinizde toprağı öpün. The Atlantic Dawn and the Veronica are landing in Las Palmas. Atlantik Şafağı ve Veronica Las Palmas'a iniyor. The Atlantic Dawn and the Veronica are landing in Las Palmas. Atlantic Dawn ve Veronica Las Palmas'a iniyor. He lands in a garden and knocks at the door. Bir bahçeye iniyor ve kapıyı çalıyor. The plane will land before long. Uçak çok geçmeden inecek. I felt relieved when my plane landed safely. Uçağım güvenle indiğinde rahatlamış hissettim. We'll be landing in fifteen minutes. On beş dakika içinde ineceğiz. The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed. Uçuş görevlisi Tom'u sallayarak uyandırdı ve ona uçağın indiğini söyledi. Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport. Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunuyoruz. I do know when your plane will land, but not when it takes off. Uçağın ne zaman ineceğini biliyorum, ama ne zaman kalktığını değil. Text me after your flight lands. Uçağın indikten sonra bana mesaj at. What time is the plane scheduled to land? Uçak ne zaman inecek? We just landed. Daha yeni indik. You're not a good enough pilot to be able to land there. Oraya inebilmek için yeterince iyi bir pilot değilsin. Our plane couldn't land on account of the dense fog. Uçağımız yoğun sis nedeniyle inemedi. We'll be landing in 15 minutes. 15 dakika içinde ineceğiz. The pilot landed the plane safely. Pilot uçağı güvenle indirdi. The plane needs to land so that it can refuel. Uçağın yakıt ikmali yapabilmesi için inmesi gerekiyor. I do know when your plane will land, but not when it takes off. Uçağının ne zaman ineceğini biliyorum ama ne zaman kalkacağını bilmiyorum. By the time you land at Narita, it will be dark. Narita'ya indiğinizde hava kararmış olacak. Tom landed his helicopter on a desert island. Tom, helikopterini ıssız bir adaya indirdi. You can't land there. Oraya inemezsin. Tell these people to move away, so that the helicopter can land. Helikopterin inebilmesi için bu insanlara uzaklaşmalarını söyle. When are we going to land? Ne zaman ineceğiz? Tell those people to back off so that the helicopter can land. O insanlara geri çekilmelerini söyle ki helikopter inebilsin. Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport. Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunmaktayız. Airplanes land at airports. Uçaklar havaalanlarına iner. I felt relieved when my plane landed safely. Uçağım sağ salim indiğinde rahatladım. What time is your plane landing? Uçağınız saat kaçta iniyor? You can't land there. Oraya inemezsiniz. The pilot landed the plane safely. Pilot uçağı güvenli bir şekilde indirdi. We are about to land. İnmek üzereyiz. Well, we managed to land at the last moment. Son anda inmeyi başardık. The pilot landed the airplane in the field. Pilot, uçağı alana indirdi. We're looking desperately for a place to land. Biz inmek için çaresizce bir yer arıyoruz. You're not a good enough pilot to be able to land there. Oraya inebilecek kadar iyi bir pilot değilsin. We are about to land. Biz inmek üzereyiz. The pilot landed the airplane in the field. Pilot, uçağı tarlaya indirdi. In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. Birkaç dakika içinde yeni Tokyo Uluslararası Havalimanına iniyor olacağız. We will be landing in 15 minutes. 15 dakika içinde inmiş olacağız. What time is your plane landing? Uçağınız ne zaman iniyor? Tom should be landing in Boston right about now. Tom şu anda Boston'a iniyor olmalı. Tom landed his helicopter on a desert island. Tom helikopterini ıssız bir adaya indirdi. Tell those people to back off so that the helicopter can land. Şu insanlara helikopterin inebilmesi için geri çekilmelerini söyleyin. Well, we managed to land at the last moment. Peki, biz son anda inmeyi başardık. In 1969, the United States won when Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's surface. 1969'da Neil Armstrong ve Buzz Aldrin, Ay Modülü Eagle'la ay yüzeyine indiğinde, Amerika Birleşik Devletleri galip geldi. He lands in a garden and knocks at the door. Bir bahçeye iner ve kapıyı çalar. Planes land at the airport. Uçaklar havalimanına inerler. We're looking desperately for a place to land. Umutsuzca inecek bir yer arıyoruz. What time is the plane scheduled to land? Uçak saat kaçta inecek? What time do you land in Perth? Ne zaman Perth'e inersiniz? In 1969, the United States won when Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's surface. 1969'da Neil Armstrong ve Buzz Aldrin Ay Modülü Eagle'ı Ay'ın yüzeyine indirdiğinde Amerika Birleşik Devletleri kazandı. Tom will land in Boston in an hour and a half. Tom bir buçuk saat içinde Boston'a inecek. Tom landed his helicopter on the roof. Tom helikopterini çatıya indirdi. What time do you land in Perth? Perth'e ne zaman iniyorsun? Text me after your flight lands. Uçağın indikten sonra mesaj at. Show More (55)
4	land	kara	n.
	It has been months since he set foot on land. Karaya ayak basalı aylar oldu. Several Member States are working with Slovakia and Poland to police the external land borders. Bazı Üye Devletler Slovakya ve Polonya ile birlikte dış kara sınırlarını denetlemek üzere çalışmaktadır. Good progress has also been made in the land armament and naval sectors. Kara silahları ve denizcilik sektörlerinde de iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir. This must be applied not only at airports but also at land and sea borders. Bu sadece havaalanlarında değil, kara ve deniz sınırlarında da uygulanmalıdır. It is true; we opened up the issue of self-handling for companies with land-based personnel. Doğrudur; kara personeli olan şirketler için kendi kendine elleçleme konusunu açtık. The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel. Komisyonun ilk teklifi gemide ve karada çalışan personelin self-handling uygulamasına atıfta bulunuyordu. I believe we also have to consider land-based regular personnel equally. Karada görev yapan düzenli personeli de aynı şekilde değerlendirmemiz gerektiğine inanıyorum. The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel. Komisyon'un ilk teklifi gemide ve karada çalışan personelin kendi kendine elleçlemesine atıfta bulunuyordu. Land came in sight. Kara göründü. Holding on to the rope firmly, I came safely to land. İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim. Glaciers, land ice and icebergs are made of fresh water. Buzullar, kara buzları ve buzul dağları tatlı sudan yapılmıştır. The British began with a land attack against Baltimore. İngilizler Baltimore'a karşı bir kara saldırısıyla başladılar. At that time, the Romans ruled land and sea. O zamanlar Romalılar karaya ve denize hükmediyordu. He went to Italy by land. O, kara yolu ile İtalya'ya gitti. The British began with a land attack against Baltimore. İngilizler, Baltimore'a karşı bir kara saldırısıyla başladılar. The sailors saw land. Denizciler karayı gördü. The land ends where the sea begins. Denizin başladığı yerde kara biter. The sailors saw land. Denizciler karayı gördüler. The elephant is the largest land animal. Fil en büyük kara hayvanıdır. Glaciers, land ice and icebergs are made of fresh water. Buzullar, kara buzları ve buzdağları tatlı sudan oluşur. On the horizon, I see land. Ufukta karayı görüyorum. On the horizon, I see land. Ben ufukta kara görüyorum. He went to Italy by land. İtalya'ya kara yoluyla gitti. Algeria has very long land borders. Cezayir'in çok uzun kara sınırları vardır. I found a land planarian in the garden. Bahçede bir kara planaryası buldum. The African elephant is the largest land mammal on earth. Afrika fili dünyadaki en büyük kara memelisidir. About one third of the earth's surface is land. Dünya yüzeyinin yaklaşık üçte biri karadır. Show More (24)
5	land	ülke	n.
	The word Afghanistan translates correctly into the words 'the land of sorrow and suffering'. Afganistan kelimesi doğru bir şekilde 'keder ve acılar ülkesi' anlamına gelmektedir. For women Afghanistan is becoming, yet again, the land of their deepest sorrow and suffering. Kadınlar için Afganistan bir kez daha en derin üzüntü ve acılarının ülkesi haline geliyor. The Europe of the future must become a land of exchange, of meetings and mixing. Geleceğin Avrupa'sı bir değişim, buluşma ve kaynaşma ülkesi olmalıdır. America is a land of immigrants. Amerika bir göçmenler ülkesidir. Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land. Tom ve Mary balaylarını yabancı bir ülkede geçirdiler. Brazil is the land of the future. Brezilya geleceğin ülkesidir. There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign. Yabancı bir ülke yoktur; yabancı olan sadece gezgindir. Germany is known as a land of poets and philosophers. Almanya şairler ve filozoflar ülkesi olarak bilinir. In the land of the blind, the one-eyed man is king. Körler ülkesinde, tek gözlü adam kraldır. Spain is the land of castles. İspanya kaleler ülkesidir. Land of liberty, land of the future, I salute you! Özgürlükler ülkesi, geleceğin ülkesi, sizi selamlıyorum! She was the most beautiful woman in the whole land. Tüm ülkedeki en güzel kadındı. After all, this is the land of diabetes. Ne de olsa burası diyabet ülkesi. The youth of our land are not interested in politics. Ülkemizin gençleri politikayla ilgilenmiyor. Italy is a beautiful land. İtalya güzel bir ülke. They did not try to change the land. Onlar ülkeyi değiştirmeye çalışmadılar. She was the most beautiful woman in the whole land. O bütün ülkedeki en güzel kadındı. Land of liberty, land of the future, I salute you! Özgürlük ülkesi, geleceğin ülkesi, seni selamlıyorum! And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. Kayin Rabbin huzurundan ayrılıp Aden'in doğusundaki Nod ülkesine yerleşti. A prophet is not recognized in his own land. Bir peygamber kendi ülkesinde tanınmaz. The pilgrims brought gifts from distant lands. Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler. This land is my home. Bu ülke benim evim. She was the fairest in the whole land. O tüm ülkedeki en güzel kadındı. Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month. Tom ve Mary gelecek ay geyiklerin ülkesine seyahat etmeyi planlıyorlar. Show More (21)
6	land	düşmek	v.
	I thought that everything was sorted out, but then this news lands on my desk. Her şeyin hallolduğunu sanıyordum ama bu haber masama düştü. A snowflake landed on the tip of Tom's nose. Tom'un burnunun ucuna bir kar tanesi düştü. Cats almost always land on their feet. Kediler neredeyse her zaman ayaklarının üzerine düşer. Tom landed face-first. Tom yüzünün üzerine düştü. Cats almost always land on their feet. Kediler neredeyse her zaman ayaklarının üzerine düşerler. Tom landed on his head. Tom tepetaklak düştü. Sami landed on the ground. Sami yere düştü. Tom landed on his head. Tom kafasının üzerine düştü. A snowflake landed on Tom's nose. Bir kar tanesi Tom'un burnunun üzerine düştü. We landed a little behind schedule. Programın biraz gerisine düştük. Tom landed on his head. Tom kafasının üstüne düştü. Show More (8)
7	land	yer	n.
	Tom landed face-first. Tom yüzükoyun yere kapaklandı. Tom landed face-first. Tom yüzüstü yere yapıştı. Tom fell over and landed flat on his face. Tom düştü ve yüz üstü yere çakıldı. Tom landed on his head. Tom kafaüstü yere çakıldı. Tom landed on his head. Tom kafaüstü yere düştü. Tom landed face-first. Tom yüzüstü yere çakıldı. Riparian zones are narrow strips of land located along the banks of rivers. Nehir kıyısı bölgeleri, nehir kıyıları boyunca yer alan dar arazi şeritleridir. Tom fell over and landed flat on his face. Tom yüz üstü yere kapaklandı. Show More (5)
8	land	diyar	n.
	Exploring foreign lands is his favorite pursuit. Yabancı diyarları keşfetmek en sevdiği uğraş. In the land of the blind, the one-eyed man is king. Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır. Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month. Tom ve Mary önümüzdeki ay gelincikler diyarına seyahat etmeyi planlıyorlar. It was the custom in old times that as soon as a Japanese boy reached manhood he should leave his home and roam through the land in search of adventures. Eski zamanlarda bir Japon delikanlısı erkekliğe erişir erişmez evinden ayrılır ve macera aramak için diyar diyar dolaşırdı. Books can transport you to faraway lands, both real and imagined. Kitaplar sizi uzak diyarlara götürebilir, hem gerçek hem de hayali. Show More (2)
9	land	memleket	n.
	I order you to exterminate storks from our land at once. Memleketteki leylekleri derhâl itlaf etmenizi emrediyorum. Italy is a beautiful land. İtalya güzel bir memlekettir. No one is a prophet in their own land. Kimse kendi memleketinde peygamber olmaz. My ancestors were the pioneers of this land. Benim atalarım bu memleketin öncüleriydi. Show More (1)
10	land	arsa	n.
	He bought the land for the purpose of building a house on it. O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı. He bought the land for the purpose of building his house on it. O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı. George was tricked into buying the land. George arsa satın alırken kandırıldı. Tom built a house on the land he bought three years ago. Tom üç yıl önce satın aldığı arsaya bir konut inşa etti. Show More (1)
11	land	karaya çıkarmak	v.
	It is costing more and more to land fewer and fewer fish. Gittikçe daha az balığı karaya çıkarmak gittikçe daha pahalıya mal oluyor. It costs more and more to land fewer and fewer fish. Giderek daha az balığı karaya çıkarmak giderek daha pahalıya mal oluyor. Show More (-1)
12	land	indirmek (gemiden yük/yolcu vb'ni)	v.
	Is it possible to land a plane on this island? Bir uçağı bu adaya indirmek mümkün mü? Is it possible to land a plane on this island? Bu adaya uçak indirmek mümkün mü? Show More (-1)
13	land	karaya indirmek	v.
	The combat soldiers were landed at midnight. Muharip askerler gece yarısı karaya indirildi. Show More (-2)
14	land	(balık) tutmak	v.
	I don't believe he landed that large fish on his own. O büyük balığı tek başına tuttuğuna inanmıyorum. Show More (-2)
15	land	fırsatını kapmak	v.
	The band landed a gig at the Arcadian Bar. Grup Arcadian Bar'da bir konser fırsatı kaptı. Show More (-2)
16	land	(uçak vb.) inmek	v.
	His flight landed earlier than expected. Uçağı beklenenden erken iniş yaptı. Show More (-2)
17	land	iniş	v.
	We might experience a shaky landing. Sarsıntılı bir iniş yaşayabiliriz. Show More (-2)
18	land	yanaşmak (gemi)	v.
	I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service. Bu hafta Parlamentoya birkaç teknenin yanaştığını gördüm ve durumu güvenlik birimlerine bildirdim. Show More (-2)
19	land	karaya çıkmak	v.
	Holding on to the rope firmly, I came safely to land. İpe sıkıca tutunarak güvenli bir şekilde karaya çıktım. Show More (-2)
20	land	iniş yapmak	v.
	Our plane couldn't land on account of the dense fog. Uçağımız yoğun sis yüzünden iniş yapamadı. Show More (-2)
21	land	yere inmek	v.
	The eagle is about to land. Kartal yere inmek üzere. Show More (-2)
22	land	konmak	v.
	The paraglider landed in the tree. Yamaç paraşütü ağaca kondu. Show More (-2)
23	land	tutup karaya çıkarmak (balık)	v.
	Tom landed a big trout. Tom büyük bir alabalığı tutup karaya çıkardı. Show More (-2)
24	land	kara parçası	n.
	I saw land in the distance. Uzakta bir kara parçası gördüm. Show More (-2)