|
- Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
- Elbette, yeterli bir yasal dayanak olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir.
- The legal basis now in force makes this impossible.
- Halihazırda yürürlükte olan yasal dayanak bunu imkansız kılmaktadır.
- We need to create legal bases to stem these negative trends.
- Bu olumsuz eğilimleri durdurmak için yasal dayanaklar oluşturmamız gerekiyor.
- It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
- Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etti ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamadı.
- First of all, because I believe that we have the necessary legal bases.
- Her şeyden önce, gerekli yasal dayanaklara sahip olduğumuza inanıyorum.
- Secondly - and this is another of the questions we posed - it could be considered that the legal basis is insufficient.
- İkinci olarak, ki bu da bizim sorduğumuz sorulardan bir diğeridir, yasal dayanağın yetersiz olduğu düşünülebilir.
- In my opinion, the present legal basis is far too weak.
- Bana göre mevcut yasal dayanak çok zayıf.
- The legal basis for doing so already exists in the framework of the common market organisation for pig meat.
- Bunun yasal dayanağı, domuz eti için ortak pazar organizasyonu çerçevesinde zaten mevcuttur.
- Therefore, Article 37 is the most appropriate legal basis.
- Bu nedenle, 37. Madde en uygun yasal dayanaktır.
- For example, I said that the legal basis should be Article 175.
- Örneğin, yasal dayanağın 175. Madde olması gerektiğini söyledim.
- The first one concerns the legal basis.
- Bunlardan ilki yasal dayanakla ilgilidir.
- Instead, for at least two financial years, this line has been financed with no legal basis.
- Bunun yerine en az iki mali yıl boyunca bu hat hiçbir yasal dayanağı olmadan finanse edilmiştir.
- Nor is it possible to give tourism policy it own legal basis in the Treaties.
- Turizm politikasına Antlaşmalarda kendi yasal dayanağını kazandırmak da mümkün değildir.
- It follows that, at this moment, there is no legal basis.
- Bu durumda, şu anda herhangi bir yasal dayanak bulunmamaktadır.
- The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended.
- Ajansın yasal dayanağı son derece yeterli ve değiştirilmesi gerekmiyor.
- Give us this legal basis, and we will do the rest.
- Bize bu yasal dayanağı verin, biz de gerisini halledelim.
- The legal basis for the Coal and Steel Community Research Fund was established by the Treaty of Nice.
- Kömür ve Çelik Topluluğu Araştırma Fonu'nun yasal dayanağı Nice Antlaşması ile oluşturulmuştur.
- They obscure the proposal's legal basis.
- Teklifin yasal dayanağını muğlak bulmaktadırlar.
- We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.
- Açıkçası yasal dayanak konusunda zorluklarımız var.
- The database should also contain information about the calendar, budgetary implications and legal base.
- Veri tabanı aynı zamanda takvim, bütçe ve yasal dayanak hakkında da bilgi içermelidir.
- Two are required - the legal basis and the Budget line.
- İki değişiklik gereklidir: yasal dayanak ve bütçe kanunu.
- One of the aspects involved is the legal basis of this proposal.
- Söz konusu hususlardan biri de bu teklifin yasal dayanağıdır.
- My personal opinion is that the title is formally correct of course, for sport does not have its own legal basis.
- Benim kişisel görüşüm, sporun kendi yasal dayanağı olmadığı için bu unvanın resmi olarak doğru olduğu yönündedir.
- The reason has been the absence of any legal basis.
- Bunun nedeni herhangi bir yasal dayanağın olmamasıdır.
- That means EUR 7 million are likely to be unusable for lack of a legal basis.
- Bu, 7 milyon Avro'nun yasal dayanaktan yoksun olması nedeniyle kullanılamayacağı anlamına gelmektedir.
- The Daphne programme today takes as its legal base Article 152 of the EC Treaty on health protection.
- Daphne programı bugün AT Antlaşmasının sağlığın korunmasına ilişkin 152. Maddesini yasal dayanak olarak almaktadır.
- Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt.
- Her ikisi de şüphe kaynağı olan yasal dayanaklara ve Hukuk Hizmetlerine atıfta bulunmaktadır.
- However, the PPE-DE Group is opposed to the removal of the legal basis relating to commercial policy.
- Ancak PPE-DE Grubu, ticari politikaya ilişkin yasal dayanağın kaldırılmasına karşıdır.
- Next we needed to find a sound and undisputed legal basis for adopting the code.
- Bundan sonra, kanunu kabul etmek için sağlam ve tartışmasız bir yasal dayanak bulmamız gerekiyordu.
- In my view, this exceeds the parameters of the legal basis.
- Benim görüşüme göre bu, yasal dayanağın parametrelerini aşmaktadır.
- Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis.
- Çifte yasal dayanak konusunda kısa bir yorum yapmama izin verin.
- We started off with Article 95 as legal base and we have moved on to Article 308 because it suited certain people.
- Yasal dayanak olarak 95. Madde ile başladık ve bazı kişilerin işine geldiği için 308. Maddeye geçtik.
- We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis.
- Biz 95. Maddenin doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz.
- The first two proposed amendments concern the legal basis.
- Önerilen ilk iki değişiklik yasal dayanakla ilgilidir.
- Article 95 is just as appropriate a legal base for the regulation as Article 308.
- 95. Madde, düzenleme için 308. Madde kadar uygun bir yasal dayanaktır.
- Like others I regret the legal base chosen.
- Diğerleri gibi ben de seçilen yasal dayanaktan üzüntü duyuyorum.
- I believe that the first problem I mentioned, namely the use of Article 202 as the legal basis, is the biggest.
- Bahsettiğim ilk sorunun, yani 202. Maddenin yasal dayanak olarak kullanılmasının en büyük sorun olduğuna inanıyorum.
- This time, the hurdle at which it fell was that of the legal basis.
- Bu kez düştüğü engel yasal dayanak olmuştur.
- This appropriation is without legal basis and has no moral justification.
- Bu tahsis yasal dayanaktan yoksundur ve hiçbir ahlaki gerekçesi yoktur.
- These have never caused problems with regard to the legal basis hitherto.
- Bunlar şimdiye kadar yasal dayanak açısından hiçbir soruna yol açmamıştır.
- Ole Krarup also sowed the seeds of doubt about the legal basis.
- Ole Krarup da yasal dayanak konusunda şüphe tohumları ekmiştir.
- I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.
- Taşıma maliyetleri direktifini uygun bir yasal dayanak olarak değerlendiriyorum.
- Although politically, expenses and remuneration are two sides of the same coin, their legal bases are distinct.
- Siyasi açıdan harcamalar ve ücretler aynı madalyonun iki yüzü gibi görünse de yasal dayanakları farklıdır.
- But from now on many of these agreements must be reflected in the Treaties, with a relevant legal basis.
- Ancak bundan sonra bu anlaşmaların birçoğu, ilgili yasal dayanaklarla birlikte Antlaşmalara yansıtılmalıdır.
- We trust the new Treaty will give a stronger legal basis to the fight against violence.
- Yeni Antlaşmanın şiddetle mücadeleye daha güçlü bir yasal dayanak sağlayacağına inanıyoruz.
- I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base.
- Umarım önümüzdeki yıl bu konu gündeme gelir ve bize kalıcı bir yasal dayanak sağlar.
- The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism.
- Yorum yapmak istediğim üçüncü nokta ise turizmin meşhur yasal dayanağıdır.
- Furthermore, the legal basis of Europol will then be in line with the one chosen for Eurojust.
- Ayrıca, Europol'ün yasal dayanağı Eurojust için seçilen yasal dayanakla uyumlu olacaktır.
- As this new proposal introduces changes to existing directives, the legal base is not at issue.
- Bu yeni teklif mevcut direktiflere değişiklikler getirdiğinden yasal dayanak söz konusu değildir.
- We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis.
- Madde 95'in doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz.
- They obscure the proposal's legal basis.
- Bunlar teklifin yasal dayanağını belirsizleştirmektedir.
- If that was outside the legal basis, then this part must be so too.
- Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır.
- I have asked to speak as I wanted to draw the Commission's attention to a problem of legal basis in this report.
- Komisyon'un dikkatini bu rapordaki bir yasal dayanak sorununa çekmek istediğim için söz istedim.
- It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further.
- Antlaşmaların mevcut yasal dayanağının daha ileri gidilmesine izin vermediğini söylüyor.
- One of my main concerns is that the legal base for these actions expired at the end of December 2000.
- Başlıca endişelerimden biri, bu eylemlerin yasal dayanağının Aralık 2000 sonunda sona ermiş olmasıdır.
- It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
- Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etmiş ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamamıştır.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, sadece iç pazarı etkilediği durumlarda reklamcılığın düzenlenmesine izin vermektedir.
- Is this not an admission that everything that has been done so far in this area has no legal basis?
- Bu, bu alanda bugüne kadar yapılanların hiçbir yasal dayanağı olmadığının bir itirafı değil midir?
- However, the Commission stands its ground on the legal basis.
- Bununla birlikte Komisyon yasal dayanak konusundaki kararlılığını sürdürmektedir.
- The first problem is the proposal's legal basis.
- İlk sorun teklifin yasal dayanağıdır.
- Nor is it possible to give tourism policy it own legal basis in the Treaties.
- Turizm politikasına Antlaşmalarda kendi yasal dayanağını vermek de mümkün değildir.
- The legal basis for the regulation has been amended from the internal market to the environment.
- Düzenlemenin yasal dayanağı iç pazardan çevreye doğru değiştirilmiştir.
- Secondly, the change of legal basis causes us concern.
- İkinci olarak yasal dayanağın değiştirilmesi bizi endişelendirmektedir.
- On the one hand, the question of the legal basis.
- Bir yandan da yasal dayanak meselesi var.
- In reality, we have sound legal bases on which to act against wage discrimination.
- Gerçekte, ücret ayrımcılığına karşı harekete geçmek için sağlam yasal dayanaklarımız var.
- I am very surprised to hear that you have a sufficient legal base.
- Yeterli bir yasal dayanağınız olduğunu duyduğuma çok şaşırdım.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, reklamın yalnızca iç pazarı etkilediği durumlarda düzenlenmesine izin vermektedir.
- This has been impossible, however, due to the lack of a legal base.
- Ancak yasal dayanak eksikliği nedeniyle bu mümkün olmamıştır.
- Finally, I would like to point to the need to change the legal basis of the Programme.
- Son olarak, Programın yasal dayanağının değiştirilmesi gerektiğine işaret etmek istiyorum.
- There may also be a question of the legal basis.
- Yasal dayanak konusunda da bir soru olabilir.
- I think that this could be considered, as long as the relevant legal bases allow it.
- İlgili yasal dayanaklar izin verdiği sürece bunun düşünülebileceğini düşünüyorum.
- When will the legal bases actually be created?
- Yasal dayanaklar gerçek anlamda ne zaman oluşturulacak?
- We are very disappointed in the Council's rejection yesterday of this legal basis.
- Konseyin dün bu yasal dayanağı reddetmesi bizi büyük hayal kırıklığına uğratmıştır.
- I was rapporteur for the legal basis issue when this report originally came before the committee and this House.
- Bu rapor ilk olarak komitenin ve bu Meclisin önüne geldiğinde yasal dayanak konusunda raportördüm.
- What we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed.
- İhtiyacımız olan şey, yerine getirilmesi gereken görevi açıkça tanımlayan net bir yasal dayanaktır.
- I urge the Commission to resolve this legal base problem.
- Komisyon'u bu yasal dayanak sorununu çözmeye çağırıyorum.
- Article 299 of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions.
- Antlaşmanın 299. Maddesi bu vergi muafiyetleri için gerekçe ve yasal dayanak sağlamaktadır.
- However, the legal basis of the directive is the environment.
- Ancak direktifin yasal dayanağı çevredir.
- In brief, I can say that the Commission proposes to use Article 202 as the legal basis.
- Kısacası, Komisyon'un 202. Maddeyi yasal dayanak olarak kullanmayı önerdiğini söyleyebilirim.
- One of the aspects involved is the legal basis of this proposal.
- İlgili hususlardan biri de bu teklifin yasal dayanağıdır.
- Admittedly, there has hitherto been no legal basis on which we would have been entitled to intervene.
- Kabul etmek gerekir ki, şimdiye kadar müdahale etme hakkına sahip olabileceğimiz hiçbir yasal dayanak bulunmamaktaydı.
- What's the legal basis of your refusal to answer these questions?
- Bu sorulara cevap vermeyi reddetmenizin yasal dayanağı nedir?
Show More (79)
|
|
- So, there was essentially no reason to change the legal base.
- Dolayısıyla yasal zemini değiştirmek için esasen hiçbir neden yoktu.
- This proposal for a legal basis should therefore be considered a technical adjustment.
- Dolayısıyla bu yasal zemin önerisi teknik bir düzenleme olarak değerlendirilmelidir.
- In that context, it would be necessary to find a dual legal base to deal with both together.
- Bu bağlamda, her ikisini birlikte ele alacak ikili bir yasal zemin bulmak gerekecektir.
- The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended.
- Ajansın yasal zemini son derece yeterlidir ve değiştirilmesine gerek yoktur.
- As a very last point, a couple of remarks about the legal base itself.
- Son olarak, yasal zeminin kendisi hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- The Committee on Economic and Monetary Affairs has specifically recommended having the legal basis examined.
- Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi özellikle yasal zeminin incelenmesini tavsiye etmiştir.
- We need a transitional stage in the event of the legal basis not being complete in due time.
- Yasal zeminin zamanında tamamlanamaması durumunda bir geçiş aşamasına ihtiyacımız var.
- Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
- Elbette yeterli yasal zeminin olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir.
- Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order.
- Daha ziyade yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur.
- We have brought committee meetings forward and simplified the legal base to finance the candidate countries.
- Komite toplantılarını öne çektik ve aday ülkelerin finansmanına yönelik yasal zemini basitleştirdik.
- An instrument as worthwhile as this deserves a solid legal basis, therefore.
- Dolayısıyla, bu kadar değerli bir araç sağlam bir yasal zemini hak etmektedir.
- We urgently need a proper legal base for the civil dialogue.
- Sivil diyalog için acilen uygun bir yasal zemine ihtiyacımız var.
- In my view, there is also a difficulty on the legal base.
- Benim görüşüme göre, yasal zeminde de bir zorluk var.
- So, there was essentially no reason to change the legal base.
- Dolayısıyla, yasal zemini değiştirmek için esasen hiçbir neden yoktu.
- I am thinking, for instance, of the discussion about the legal base.
- Örneğin, yasal zeminle ilgili tartışmayı düşünüyorum.
- The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity.
- Belirli bir Avrupa yasal zemini oluşturulmasına yönelik çağrılar, yetki ikamesi ilkesini ihlal etmektedir.
- That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance.
- Bu nedenle şimdi bu tür yardımlar için yasal zemini genişletmek istiyoruz.
- The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity.
- Belirli bir Avrupa yasal zemini için yapılan çağrılar, ikincillik ilkesini ihlal etmektedir.
- This way ahead would be possible even without extending the legal basis.
- Bu şekilde ilerlemek, yasal zemin genişletilmeden de mümkün olacaktır.
- Of course the legal basis must be put in order.
- Elbette yasal zemin de bir düzene sokulmalıdır.
- We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed.
- Daha sonra fondan gelen paranın kullanılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir.
- Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.
- Yasal zemine ilişkin ilkeler ve tartışmalar içinde kaybolmasına izin vermeyin.
- Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order.
- Daha ziyade, yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur.
- In my view, there is also a difficulty on the legal base.
- Bana göre yasal zeminde de bir sıkıntı var.
- We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed.
- Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir.
Show More (22)
|
