Tureng - legally - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	legally	yasal olarak	adv.
	Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir. No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine. AB'de yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç yasal olarak mevcut değildir. Currently they may normally be legally sold as foods and that position would not change. Şu anda normalde yasal olarak gıda olarak satılabilirler ve bu durum değişmeyecektir. The assignment was to round this off in a legally conclusive text. Görev, bunu yasal olarak kesin bir metinle tamamlamaktı. I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position. Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum. There are 36 crossing points along this border where it is legally possible to cross. Bu sınır boyunca geçişin yasal olarak mümkün olduğu 36 geçiş noktası bulunmaktadır. It arises from the fact that we are legally obliged to meet in Strasbourg 12 times a year. Bu durum, yasal olarak yılda 12 kez Strazburg'da toplanmak zorunda olmamızdan kaynaklanmaktadır. It needs to be clear and legally tenable. Açık ve yasal olarak savunulabilir olmalıdır. They would also be less legally certain without the backing of the Court of Justice for their adoption. Ayrıca Adalet Divanı'nın desteği olmadan kabul edilmeleri yasal olarak daha az kesin olacaktır. As you said, the solution must be lasting, fair and legally viable. Dediğiniz gibi, çözüm kalıcı, adil ve yasal olarak uygulanabilir olmalıdır. According to the Commission the reason for this is that it was legally impossible to demand the money back! Komisyona göre bunun nedeni, parayı geri talep etmenin yasal olarak mümkün olmamasıydı! The Socialist Power Party of Turkey was founded in 1993 and operates legally. Türkiye Sosyalist İktidar Partisi 1993 yılında kurulmuştur ve yasal olarak faaliyet göstermektedir. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir. After all, the rapporteur has ensured that the directive to be issued now is legally watertight. Sonuçta raportör, şimdi çıkarılacak yönergenin yasal olarak kusursuz olmasını sağlamıştır. So what we are talking about is an existing, legally valid agreement which expires in 2003. Yani söz konusu olan, 2003 yılında sona erecek olan mevcut ve yasal olarak geçerli bir anlaşmadır. No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine. AB'de yasal olarak yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç bulunmamaktadır. That is why it is good that we now have proposals that are also considered capable of operating legally. Bu nedenle artık yasal olarak da faaliyet gösterebileceği düşünülen tekliflere sahip olmamız iyi bir şey. That is why it is good that we now have proposals that are also considered capable of operating legally. Bu nedenle, artık yasal olarak da faaliyet gösterebileceği düşünülen tekliflerimizin olması iyi bir şey. I believe that this is legally flawed, but that is not my point today. Bunun yasal olarak hatalı olduğuna inanıyorum, ancak bugünkü amacım bu değil. This exceeds what the Commission is legally obliged to do. Bu, Komisyon'un yasal olarak yapmakla yükümlü olduğu şeyi aşıyor. That company still has not been held properly and legally responsible. Bu şirket hala düzgün ve yasal olarak sorumlu tutulmamıştır. We must strike a balance between immigrants living in the European area legally and our societies. Avrupa bölgesinde yasal olarak yaşayan göçmenler ile toplumlarımız arasında bir denge kurmalıyız. It inhibits the ability of some opposition movements to operate legally in the country. Bu durum bazı muhalif hareketlerin ülkede yasal olarak faaliyet gösterebilmelerini engellemektedir. I do not know how we are to approach the matter legally. Konuya yasal olarak nasıl yaklaşacağımızı bilmiyorum. The two however legally separated after eight years of marriage. Ancak ikili sekiz yıllık evlilikten sonra yasal olarak ayrılmıştır. The two however legally separated after eight years of marriage. Ancak çift, sekiz yıl evlilikten sonra yasal olarak ayrılmışlardır. The two however legally separated after eight years of marriage. Ancak ikili, sekiz yıllık evlilikten sonra yasal olarak ayrıldı. In Japan, people legally become adults at the age of twenty. Japonya'da insanlar yirmi yaşında yasal olarak yetişkin olurlar. Mary and Alice are a legally married same sex couple. Mary ve Alice yasal olarak aynı cinsiyetten evli bir çift. Mary and Alice are a legally married same sex couple. Mary ve Alice yasal olarak evli aynı cinsten bir çift. How fast can you legally drive on this road? Bu yolda yasal olarak ne kadar hızla araç kullanabilirsin? Tom hasn't smoked since he was old enough to legally smoke. Tom yasal olarak sigara içebilecek yaşa geldiğinden beri sigara içmiyor. Sami is legally responsible for what he did. Sami yaptıklarından yasal olarak sorumludur. I'm having my name legally changed. Adımı yasal olarak değiştiriyorum. She has legally divorced her husband. Kocasını yasal olarak boşadı. In Japan, people legally become adults at the age of twenty. Japonya'da insanlar yasal olarak yirmi yaşında yetişkin olurlar. I want to be able to do it legally. Bunu yasal olarak yapabilmek istiyorum. Tom is still legally married. Tom hâlâ yasal olarak evli. When did you find out that Tom couldn't legally do that? Tom'un bunu yasal olarak yapamayacağını ne zaman öğrendin? Sami is not legally allowed to call or e-mail Layla. Sami'nin yasal olarak Layla'yı arama ya da e-posta gönderme izni yok. We've decided to get legally separated. Yasal olarak ayrılmaya karar verdik. How fast can you legally drive on this road? Bu yolda yasal olarak ne kadar hızlı sürebilirsin? I drove as fast as I legally could. Yasal olarak sürebildiğim kadar hızlı sürdüm. When did you find out that Tom couldn't legally do that? Tom'un onu yasal olarak yapamadığını ne zaman anladın? Tom is legally dead. Tom yasal olarak öldü. She has legally divorced her husband. Kocasından yasal olarak boşandı. Fadil is legally responsible for what he did. Fadıl yaptıkları için yasal olarak sorumludur. I'm having my name legally changed. Adımı yasal olarak değiştirtiyorum. In Japan, people legally become adults when they turn twenty. Japonya'da insanlar yirmi yaşına geldiklerinde yasal olarak yetişkin olurlar. Show More (46)
2	legally	yasal açıdan	adv.
	Both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution. Şimdi her iki taraf da yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulmak amacıyla görüşmelerini sürdürmeye kararlıdır. They would also be less legally certain without the backing of the Court of Justice for their adoption. Ayrıca, Adalet Divanı'nın desteği olmadan kabul edilmelerinin yasal açıdan kesinliği de daha az olacaktır. That is something we propose on the grounds that the process must become still more legally certain. Bu, sürecin yasal açıdan daha da kesinleşmesi gerektiği gerekçesiyle önerdiğimiz bir şeydir. The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking. Raporun sorunsuz işbirliğinden bahsetmesi yasal açıdan tamamen saçmalıktır. Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course. Her iki taraf da zamanı geldiğinde yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulma konusunda kararlıdır. Therefore the legally precarious situation continues to exist. Dolayısıyla yasal açıdan tehlikeli durum devam ediyor. Show More (3)
3	legally	hukuki açıdan	adv.
	One could say in legal terms that it is an anticipated form of reinforced co-operation among a few. Hukuki açıdan birkaç kişi arasında güçlendirilmiş bir iş birliğinin öngörülen bir biçimi olduğu söylenebilir. The assignment was to round this off in a legally conclusive text. Bize verilen görev, bunu hukuki açıdan nihai bir metinle tamamlamaktı. Perhaps there are points that can be brought up to date in legal terms. Belki de hukuki açıdan güncel hale getirilebilecek noktalar vardır. The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking. Raporun pürüzsüz işbirliğinden bahsetmesi ise hukuki açıdan tamamen saçmalıktır. Show More (1)
4	legally	hukuken	adv.
	The recommendations of the NSC are not legally binding, but have a strong influence on government policy. MGK'nin tavsiyeleri, hukuken bağlayıcı değildir, fakat hükümetin siyaseti üzerinde çok etkilidir. Monopolies are not a good thing for the economy, nor are they a good thing legally speaking. Tekeller ekonomi için iyi bir şey olmadığı gibi hukuken de iyi bir şey değildir. Tom is still legally married. Tom hâlâ hukuken evli. Show More (0)
5	legally	kanunen	adv.
	That is legal mumbo jumbo. Bu kanunen saçmalıktır. Fadil is legally responsible for what he did. Fadıl yaptıklarından kanunen sorumludur. I drove as fast as I legally could. Kanunen mümkün olduğunca hızlı sürdüm. Show More (0)