Tureng - organisation - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	organisation	kuruluş	n.
	This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers. Bu STK, Alman kalkınma yardım kuruluşları ve halı üreticileri tarafından ortaklaşa kurulmuştur. Market participants as well as social organisations, for example, will have to play a major role. Örneğin piyasa katılımcılarının yanı sıra sosyal kuruluşların da önemli bir rol oynaması gerekecektir. There are many organisations that want to work in assisting the elderly. Yaşlılara yardımcı olmak için çalışmak isteyen pek çok kuruluş var. I feel that we must also support the possibility of associations and organisations commencing proceedings. Derneklerin ve kuruluşların dava açma olasılığını da desteklememiz gerektiğini düşünüyorum. In the UK, we have too many organisations trying to improve matters. Birleşik Krallık'ta, meseleleri iyileştirmeye çalışan çok fazla kuruluşumuz var. Only 6% of organisations even have any resources to put into projects. Kuruluşların yalnızca %6'sı projelere ayıracak kaynağa sahiptir. I have tasked European standardisation organisations to work on this issue. Avrupa standardizasyon kuruluşlarını bu konuda çalışmak üzere görevlendirdim. Now, many aid organisations and non-governmental organisations are desperately waiting to receive money. Şu anda birçok yardım kuruluşu ve sivil toplum örgütü umutsuzca para almayı bekliyor. We do not know this with any certainty because no organisations or media are permitted in the area. Bunu kesin olarak bilmiyoruz çünkü bölgeye hiçbir kuruluşun ya da medyanın girmesine izin verilmiyor. The report is based on second-hand information from NGOs and other organisations. Rapor, STK'lar ve diğer kuruluşlardan alınan ikinci el bilgilere dayanmaktadır. We are working through the NGOs and many other organisations. STK'lar ve diğer birçok kuruluş aracılığıyla çalışıyoruz. That applies to businesses, organisations, service providers, manufacturers, contractors all over the European Union. Bu, tüm Avrupa Birliği'ndeki işletmeler, kuruluşlar, hizmet sağlayıcılar, üreticiler ve müteahhitler için geçerlidir. To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis. Dürüst olmak gerekirse kuruluşların bu fonlara erişimi keyfi bir temele dayanmaktadır. In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us. Bu şekilde kuruluşlar bizden on üç yıldır aldıkları desteğe güvenebilirler. Aid organisations fear that that figure will rise to five million by the end of the year. Yardım kuruluşları bu rakamın yılsonuna kadar beş milyona çıkmasından korkuyor. Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry. Kâr amacı gütmeyen kuruluşlar olarak, iş dünyasından veya sanayiden devlet dışı aktörler olarak kategorize edilemezler. Something must be done about what the humanitarian organisations are going through over there. İnsani yardım kuruluşlarının orada yaşadıkları konusunda bir şeyler yapılmalı. It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation. Ancak Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu'nun bir uygulama kuruluşu olmadığını vurgulamak gerekir. Our delegation is calling on the aid organisations to get to the region quickly, safely and unimpeded. Heyetimiz yardım kuruluşlarına bölgeye hızlı, güvenli ve engelsiz bir şekilde ulaşmaları çağrısında bulunuyor. For it to be successful we want companies and organisations to use it. Başarılı olması için şirketlerin ve kuruluşların bunu kullanmasını istiyoruz. As mentioned earlier, many organisations are eligible for this funding. Daha önce de belirtildiği üzere, pek çok kuruluş bu fondan faydalanabilir. It must be distributed by independent organisations. Bağımsız kuruluşlar tarafından dağıtılmalıdır. We must also give our support to the Christian organisations that are working in Afghanistan. Ayrıca Afganistan'da faaliyet gösteren Hristiyan kuruluşlara da destek vermeliyiz. At present there are organisations on our list which in fact no longer even exist. Şu anda listemizde aslında artık var olmayan kuruluşlar var. Social partners, both company organisations and unions, probably have a large role to play in resolving this problem. Sosyal ortaklar, hem şirket kuruluşları hem de sendikalar, bu sorunun çözümünde muhtemelen büyük bir rol oynayacaktır. We must bear this in mind if we are to understand the significance, today, of an organisation, such as, the WTO. Bugün DTÖ gibi bir kuruluşun önemini anlamak istiyorsak bunu aklımızda tutmalıyız. It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation. Bununla birlikte, ECHO'nun bir uygulama kuruluşu olmadığı vurgulanmalıdır. Call in foreign co-financing organisations for this purpose. Bu amaçla yabancı ortak finansman kuruluşlarını çağırın. There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation. Bir kuruluşu değerlendirmek için uygunluk kriterlerini değiştirmek gibi bir niyetimiz yoktur. The United States has issued the Commission with a list of 27 individuals and organisations. ABD, Komisyona 27 kişi ve kuruluştan oluşan bir liste vermiştir. I am a patron of an organisation in Ireland called Women's Aid. İrlanda'da Women's Aid adlı bir kuruluşun hamisiyim. On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants. Bir yandan, Topluluk hibesi alan kuruluşlardan daha fazla şeffaflık talep edilmelidir. We cannot affirm that one sole organisation represents all of Europe's women. Tek bir kuruluşun Avrupa'daki tüm kadınları temsil ettiğini söyleyemeyiz. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks. Tıbbi ve yardım kuruluşlarının görevlerini yerine getirebilmeleri kesinlikle çok önemlidir. There is not a single human rights organisation working in Afghanistan. Afganistan'da çalışan tek bir insan hakları kuruluşu yok. We are relying on the international aid organisations to do what needs to be done on the ground. Sahada yapılması gerekenleri yapmak için uluslararası yardım kuruluşlarına güveniyoruz. It is everybody who is in a job working in an organisation. Bir kuruluşta çalışan bir işte bulunan herkestir. It is essential that we consult medical organisations on this question. Bu konuda tıbbi kuruluşlara danışmamız elzemdir. This in an impressive list and the Commission, ECHO and the various aid organisations involved deserve credit. Bu etkileyici bir liste ve Komisyon, ECHO ve ilgili çeşitli yardım kuruluşları övgüyü hak ediyor. In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations. Göteborg'da politikacılar, göstericiler ve çeşitli kuruluşlar arasında bir diyalog girişimi oldu. This has been recognised by the relevant British employers organisation. Bu, ilgili İngiliz işveren kuruluşu tarafından tanınmıştır. The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests. Şirket, bazen birbiriyle çelişen çıkarları olan bir kuruluş, bazen de bir topluluktur. To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis. Dürüst olmak gerekirse, kuruluşların bu fonlara erişimi keyfi bir temele dayanmaktadır. For example, the persecutor does not, from now on, always have to be a State, it could also be a non-State organisation. Örneğin, zulmeden bundan böyle her zaman bir Devlet olmak zorunda değildir, Devlet dışı bir kuruluş da olabilir. This is why we hope to build further on the links that already exist between this organisation and the European Union. Bu nedenle bu kuruluş ile Avrupa Birliği arasında halihazırda mevcut olan bağlantıları daha da geliştirmeyi umuyoruz. Are they the organisations that we ought to be legislating against? Karşı yasa çıkarmamız gereken kuruluşlar bunlar mı? We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company. Söz konusu kuruluş veya bu petrol şirketi ile özel bir ilişkimiz bulunmamaktadır. And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation. Ve çoğulculuk, çalışanların rolünü kuruluş genelinde düzenleme yükümlülüğü anlamına gelir. Organisations receiving EU aid must nonetheless be selected objectively and without bias. AB yardımı alan kuruluşlar yine de tarafsız ve önyargısız bir şekilde seçilmelidir. It is, of course, only one of the organisations in the field. Elbette bu, sahadaki kuruluşlardan yalnızca bir tanesidir. This House has for years supported all these organisations; it even founded some of them. Bu Meclis yıllarca tüm bu kuruluşları destekledi; hatta bazılarını kurdu. Many women's organisations are unable to comply with them. Birçok kadın kuruluşu bu kurallara uyamamaktadır. In this House, we have to get away from demonising these organisations. Bu Meclis'te bu kuruluşları şeytanlaştırmaktan uzak durmalıyız. What is sought by many victim-support organisations is harmonisation. Birçok mağdur destek kuruluşu tarafından aranan şey uyumlaştırmadır. For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation. Örneğin, Dünya Gıda Programı yardımı Rus kuruluşu aracılığıyla sağlanmaktadır. It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority. Yardım sağlamanın iç ve dış yönlerini herhangi bir yerel kuruluş ya da makamdan daha iyi bilmektedir. The human rights organisation we want to mention here is Amnesty International. Burada bahsetmek istediğimiz insan hakları kuruluşu Uluslararası Af Örgütü. What opportunities do you see to coordinate the Cardiff process in consultation with the WTO organisations? Cardiff sürecini DTÖ kuruluşları ile istişare halinde koordine etmek için ne gibi fırsatlar görüyorsunuz? Many people and organisations would like to see this policy promoted during the Irish presidency. Pek çok kişi ve kuruluş İrlanda'nın dönem başkanlığı sırasında bu politikanın desteklendiğini görmek istemektedir. This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations. Bu, yerel firma ve kuruluşlarla bilinçli bir şekilde ortaklık arayışına girmeleriyle ilgilidir. The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations. Dolayısıyla Sözleşme üyelerinin aklı, bazı spor kuruluşlarının taleplerine üstün gelmiştir. Today, when we talk about women or violation or female genital mutilation, we have no organisation to turn to for help. Bugün, kadınlardan, ihlallerden ya da kadın sünnetinden bahsettiğimizde, yardım için başvurabileceğimiz bir kuruluş yok. About 40 organisations will participate in this forum. Bu foruma yaklaşık 40 kuruluş katılacaktır. Was this because civil society organisations were not consulted or because civil society has such a low absorption rate? Bunun nedeni sivil toplum kuruluşlarına danışılmamış olması mı yoksa sivil toplumun katılım oranının düşük olması mı? It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation. Ancak ECHO'nun bir uygulama kuruluşu olmadığını vurgulamak gerekir. This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations. Bu, yerel firma ve kuruluşlarla bilinçli bir şekilde ortaklık arayışına girmekle ilgilidir. People have a lot of confidence in these organisations. İnsanlar bu kuruluşlara büyük güven duymaktadır. Abortion is not seen in any of the organisations we are supporting as an instrument in family planning. Kürtaj, desteklediğimiz kuruluşların hiçbirinde aile planlamasında bir araç olarak görülmüyor. It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation. Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dilinin seçilmesi kabul edilemez. I think he would be a considerable asset to any organisation and I hope they will think again. Bence herhangi bir kuruluş için önemli bir varlık olacaktır ve umarım tekrar düşünürler. The European Women’s Lobby is a great organisation made up of many others. Avrupa Kadın Lobisi, diğer pek çok kuruluşun bir araya gelmesiyle oluşmuş büyük bir örgüttür. We must increase the means available to these organisations. Bu kuruluşlara sağlanan imkanları artırmalıyız. What is ridiculous is that this Chamber, which is a political organisation, calls a state by an acronym. Gülünç olan, siyasi bir kuruluş olan bu Meclisin bir devleti kısaltmasıyla çağırmasıdır. All interested organisations must be represented in the register. İlgili tüm kuruluşlar kayıtta temsil edilmelidir. It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation. Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dili seçmek kabul edilemez. I therefore support the organisations that are objecting to this severely weakened proposal. Bu nedenle, bu ciddi şekilde zayıflatılmış teklife itiraz eden kuruluşları destekliyorum. In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations. Benim görüşüme göre bu, güçlü ve bağımsız tüketici koruma kuruluşlarını gerektirir. Quite rightly individuals and organisations have campaigned for years to highlight this fact. Haklı olarak bireyler ve kuruluşlar bu gerçeği vurgulamak için yıllardır kampanya yürütmektedir. We need aid organisations here quickly. Burada yardım kuruluşlarına acilen ihtiyacımız var. In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us. Bu şekilde, kuruluşlar bizden on üç yıl boyunca alacakları desteğe güvenebilirler. Some organisations have advocated - and this has been debated in Parliament - commercial sanctions against Israel. Bazı kuruluşlar İsrail'e karşı ticari yaptırımlar uygulanmasını savunmuş ve bu konu Parlamento'da tartışılmıştır. IOM is probably the organisation with the most expertise in the area. IOM muhtemelen bu alanda en fazla uzmanlığa sahip kuruluştur. Organisations like ICAT and NAFO cannot solve the problem on their own. ICAT ve NAFO gibi kuruluşlar sorunu tek başlarına çözemezler. The response to that must be measured and specifically targeted at the people and organisations responsible. Buna verilecek yanıt ölçülmeli ve özellikle sorumlu kişi ve kuruluşları hedef almalıdır. The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004. Şimdiye kadar sübvansiyon alan kuruluşlar, 2004 yılında soğukta kalma riskiyle karşı karşıyadır. In addition, the way the organisations are selected is very rarely based on objective criteria. Ayrıca kuruluşların seçilme şekli çok nadiren objektif kriterlere dayanmaktadır. There is no other organisation in the world like it. Dünyada onun gibi başka bir kuruluş yoktur. The human rights organisation we want to mention here is Amnesty International. Burada bahsetmek istediğimiz insan hakları kuruluşu Uluslararası Af Örgütü'dür. It is very important that the United Nations is the organisation that deals with international security issues. Birleşmiş Milletler'in uluslararası güvenlik konularıyla ilgilenen bir kuruluş olması çok önemlidir. It lists some organisations but not others. Bazı kuruluşları listeliyor ancak diğerlerini listelemiyor. These organisations could be interviewed or consulted in line with methods that are yet to be defined. Bu kuruluşlarla henüz tanımlanmamış yöntemler doğrultusunda görüşülebilir veya bu kuruluşlara danışılabilir. I have tasked European standardisation organisations to work on this issue. Avrupa standardizasyon kuruluşlarını bu konu üzerinde çalışmak üzere görevlendirdim. People and organisations have been put on lists and suddenly forbidden to travel abroad. Kişi ve kuruluşlar listelere alınmış ve aniden yurtdışına seyahat etmeleri yasaklanmıştır. You highlighted the need for a partnership between sports organisations and education organisations. Spor kuruluşları ile eğitim kuruluşları arasında bir ortaklık kurulması gerektiğini vurguladınız. It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde faydalanan ulusal bir kuruluştur. The decision allowing for a list of people and organisations active in the European Union is significant. Avrupa Birliği'nde faaliyet gösteren kişi ve kuruluşların bir listesinin çıkarılmasına imkan tanıyan karar önemlidir. There are many organisations that want to work in assisting the elderly. Yaşlılara yardımcı olmak için çalışmak isteyen birçok kuruluş var. I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation. Hollandalı bir kalkınma yardımı kuruluşu ile ilgili olarak tam da bu durumla karşı karşıya kaldım. The report seeks to bind the EU's defence industry and military organisations more closely together. Rapor, AB'nin savunma sanayii ve askeri kuruluşlarını daha sıkı bir şekilde birbirine bağlamayı amaçlamaktadır. We will organise meetings in Brussels for EU organisations. AB kuruluşları için Brüksel'de toplantılar düzenleyeceğiz. These are international humanitarian organisations, such as the Red Cross, UN agencies and European humanitarian NGOs. Bunlar Kızıl Haç, BM kuruluşları ve Avrupalı insani yardım STK'ları gibi uluslararası insani yardım kuruluşlarıdır. Relatives, friends or individual organisations must not be punished for this. Akrabalar, arkadaşlar ya da bireysel kuruluşlar bunun için cezalandırılmamalıdır. On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants. Bir yandan Topluluk hibesi alan kuruluşlardan daha fazla şeffaflık talep edilmelidir. We must work in a cooperative manner with industry, ministers and other organisations to seek a common solution. Ortak bir çözüm bulmak için endüstri, bakanlar ve diğer kuruluşlarla işbirliği içinde çalışmalıyız. If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise. Eğer kimse kendini sorumlu hissetmezse, kuruluşların her biri bir boşlukta çalışırsa, mevzuat kağıt üzerinde kalır. Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about. Bu nedenle, bu kuruluşun katı olduğunu söyleyen herkes ne hakkında konuştuğunu bilmiyor demektir. In this House we have to get away from demonising these organisations. Bu Mecliste bu kuruluşları şeytanlaştırmaktan vazgeçmeliyiz. If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled. Eğer bu kuruluş ilk çitten düşmediyse, o zaman kesinlikle tökezlemiştir. Both state authorities and independent research organisations have confirmed the military purposes of this programme. Hem devlet yetkilileri hem de bağımsız araştırma kuruluşları bu programın askeri amaçlı olduğunu doğrulamıştır. Our task is to ensure that the organisations we support work efficiently. Görevimiz, desteklediğimiz kuruluşların verimli bir şekilde çalışmasını sağlamaktır. In certain cases, even social non-profit organisations could also play a role in the implementation. Bazı durumlarda, kar amacı gütmeyen sosyal kuruluşlar da uygulamada rol oynayabilir. What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry. Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır. For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make. Trees for Travel adlı kuruluş, belli bir ücret karşılığında yaptığınız her uçak yolculuğundan sonra ağaç dikiyor. The aid organisations have been warning of a large-scale disaster since September. Yardım kuruluşları Eylül ayından bu yana büyük çaplı bir felaket uyarısında bulunuyor. Show More (111)
2	organisation	örgüt	n.
	The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics. ACP-AB Ortak Asamblesi dünya siyasetinde benzersiz bir örgüttür. This trend is good for healthcare as well as being a requirement from patient organisations. Bu eğilim sağlık hizmetleri için iyi olduğu kadar hasta örgütleri için de bir gerekliliktir. We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries. Aday ülkelerdeki ulusal Katolik ruhban sınıfı hareketleri ve örgütlerinin endişelerini görmezden gelmemeliyiz. We as a European Parliament, representatives of a transnational organisation, should not allow this to continue. Ulus ötesi bir örgütün temsilcileri olan Avrupa Parlamentosu olarak bunun devam etmesine izin vermemeliyiz. The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries. Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok faal durumdadır. The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties. Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşmeye taraf ülkelerin siyasi iradesine bağlıdır. The Iraq crisis has shown the extent to which this organisation was outdated. Irak krizi bu örgütün ne denli çağdışı kaldığını göstermiştir. All the organisations fighting for democracy in this country, however, support the idea of this association agreement. Ancak bu ülkede demokrasi için mücadele eden tüm örgütler bu ortaklık anlaşması fikrini desteklemektedir. Members of illegal organisations who provide information to the State benefit from a witness protection programme. Devlete bilgi sağlayan yasa-dışı örgüt üyeleri bir tanık koruma programından istifade etmektedirler. The consumer organisations who are there to look after the best interests of consumers have not been misled. Tüketicilerin menfaatlerini gözetmek için orada bulunan tüketici örgütleri yanlış yönlendirilmemiştir. Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus. O zaman hem endüstri hem de çevre örgütleri uzlaşma sağlayabileceklerdir. The European Union also respects the status of philosophical and non-confessional organisations. Avrupa Birliği ayrıca felsefi ve mesleki olmayan örgütlerin statüsüne de saygı gösterir. The European Union also respects the status of philosophical and non-confessional organisations. Avrupa Birliği ayrıca felsefi ve dini olmayan örgütlerin statüsüne de saygı duymaktadır. Thirdly, the involvement of consumer organisations in EU policies is crucial for the enlarged Community. Üçüncü olarak tüketici örgütlerinin AB politikalarına katılımı genişlemiş Topluluk için hayati önem taşımaktadır. There is information to the effect that criminal organisations have infiltrated vital infrastructures. Suç örgütlerinin hayati öneme sahip altyapılara sızdığına dair bilgiler bulunmaktadır. Fishermen, their professional organisations and coastal communities must be given a right to experiment. Balıkçılara, onların meslek örgütlerine ve kıyı topluluklarına deneme hakkı verilmelidir. Today, it is extremist organisations such as Al Qaeda that represent the destruction of modernity. Bugün modernitenin yıkımını temsil edenler El Kaide gibi aşırılık yanlısı örgütlerdir. Standards were last established by the International Civil Aviation Organisation in 1977. Standartlar en son 1977 yılında Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü tarafından belirlenmiştir. The Russian authorities are cooperating with the organisations active in this area. Rus yetkililer bu alanda faaliyet gösteren örgütlerle işbirliği yapmaktadır. Agricultural organisations and farmers' representatives in the European Parliament were furious. Avrupa Parlamentosu'ndaki tarım örgütleri ve çiftçi temsilcileri öfkeliydi. In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations. Benim görüşüme göre bu, güçlü ve bağımsız tüketici koruma örgütlerini gerektirir. This organisation was founded with the aim of encouraging trade liberalisation. Bu örgüt, ticaret serbestleşmesini teşvik etmek amacıyla kurulmuştur. The fundamental issue is of whether this European Community is a real community or an international organisation. Temel mesele, Avrupa Topluluğu'nun gerçek bir topluluk mu yoksa uluslararası bir örgüt mü olduğudur. He said that, if it is in the interests of the United States, they will support and create terrorist organisations. ABD'nin çıkarları söz konusu olduğunda terörist örgütleri destekleyeceklerini ve yaratacaklarını söyledi. Is the WTO an organisation for dismantling public services? DTÖ kamu hizmetlerini ortadan kaldırmaya yönelik bir örgüt mü? Think of the issue of new organisations and of freedom from visas. Yeni örgütler ve vize serbestisi meselesini düşünün. The initial reactions of both organisations of interested parties and this Parliament were unfortunately negative. Hem ilgili tarafların örgütlerinin hem de Parlamentonun ilk tepkileri ne yazık ki olumsuz olmuştur. Trade unions and employers, however, have done very little to promote the presence of women in their organisations. Ancak sendikalar ve işverenler, örgütlerinde kadınların varlığını teşvik etmek için çok az şey yapmıştır. This would amount to discrimination between producers' organisations, giving some of them an unfair advantage. Bu, üretici örgütleri arasında ayrımcılık anlamına gelecek ve bazılarına haksız bir avantaj sağlayacaktır. The G8 is not an organisation or an institution. G8 bir örgüt ya da kurum değildir. The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO. Avrupa Birliği NATO'ya paralel bir örgüt kurmamalıdır. The EU Member States make up 15 of the 21 importing country members of the International Coffee Organisation. AB Üye Devletleri, Uluslararası Kahve Örgütü'nün 21 ithalatçı ülke üyesinden 15'ini oluşturmaktadır. Our Member States are the real owners of the United Nations as an organisation. Üye Devletlerimiz, bir örgüt olarak Birleşmiş Milletler'in gerçek sahipleridir. We need to work with their organisations so that we can present policies in which they themselves are involved. Kendilerinin de dahil olduğu politikalar sunabilmemiz için onların örgütleriyle birlikte çalışmamız gerekiyor. They only have organisations representing disabled people. Sadece engellileri temsil eden örgütler var. The further development of producers' organisations in conformity with Community legislation is to be encouraged. Topluluk mevzuatına uygun olarak üretici örgütlerinin daha da geliştirilmesi teşvik edilmelidir. This could be the starting point for a world environment organisation. Bu, bir dünya çevre örgütü için başlangıç noktası olabilir. Everybody can see this from your irresistible desire to ban Batasuna and all the Basque nationalist organisations. Batasuna'yı ve tüm Bask milliyetçi örgütlerini yasaklamaya yönelik dayanılmaz arzunuzdan bunu herkes görebilir. Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important. Kadınların ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir. Consumer organisations will be consulted on the content of the mandates. Yetkilerin içeriği konusunda tüketici örgütlerine danışılacaktır. I consider it a strength that all European medical organisations were united in their support of this policy. Tüm Avrupa tıp örgütlerinin bu politikayı desteklemekte birleşmiş olmalarını bir güç olarak görüyorum. It was the Al Qaeda organisation. El Kaide örgütüydü. Think of the issue of new organisations and of freedom from visas. Yeni örgütler ve vize muafiyeti konusunu düşünün. They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones. Örgütler içinde güçlerini birleştirirler ve en aşırıları taş da atar. Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations. Bu tür örgütler esas olarak Birleşmiş Milletler çerçevesinde mevcuttur. At the same time, there is support in Germany for reviewing the legislative framework governing religious organisations. Aynı zamanda Almanya'da dini örgütleri düzenleyen yasal çerçevenin gözden geçirilmesine destek verilmektedir. Both the press and children’s organisations have together commended us on what we have achieved. Hem basın hem de çocuk örgütleri hep birlikte başardıklarımızdan dolayı bizi takdir ettiler. This organisation serves 27 of the countries of Europe including the countries of the European Union. Bu örgüt Avrupa Birliği ülkeleri de dahil olmak üzere Avrupa'nın 27 ülkesine hizmet vermektedir. The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties. Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşme taraflarının siyasi iradesine bağlıdır. But what about People First and other self-advocacy organisations? Peki ya People First ve diğer öz savunuculuk örgütleri ne olacak? The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries. Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok aktiftir. We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries. Aday ülkelerdeki ulusal Katolik ruhban sınıfı hareketleri ve örgütlerinin endişelerini göz ardı etmemeliyiz. In modern organisations it falls to the administration of political power or of legislative power to exercise control. Modern örgütlerde kontrolü sağlamak siyasi iktidarın ya da yasama yetkisinin idaresine düşer. The same also applies to product organisations. Aynı durum ürün örgütleri için de geçerlidir. In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations. Benim görüşüme göre bu, güçlü ve bağımsız tüketici koruma örgütlerini öngörmektedir. Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners. İkinci olarak sosyal ortaklar tarafından kurulmakta ve geliştirilmekte olan örgütlerden bahsetmek istiyorum. This could be the starting point for a world environment organisation. Bu bir dünya çevre örgütü için başlangıç noktası olabilir. Nature protection organisations are also included in cooperation at the local level. Doğa koruma örgütleri de yerel düzeyde iş birliğine dahil edilmiştir. Similarly, the Commission must support the International Coffee Organisation's quality-improvement programme. Benzer şekilde Komisyon, Uluslararası Kahve Örgütü'nün kalite geliştirme programını desteklemelidir. It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde yararlanan ulusal bir örgüttür. The most dangerous indigenous Islamic organisation linked to Al-Qaeda is Al Itihad. El Kaide ile bağlantılı en tehlikeli yerli İslami örgüt El İttihad'dır. This comes about via industry, environmental organisations and the unions. Bu durum endüstri, çevre örgütleri ve sendikalar aracılığıyla gerçekleşmektedir. The third objective is to provide for the involvement of consumer organisations in EU policies. Üçüncü hedef ise tüketici örgütlerinin AB politikalarına katılımını sağlamaktır. Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important. Kadın ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir. Concerning the phytosanitary sector Turkey is a member of European and Mediterranean plant protection organisation. Bitki sağlığı sektörü ile ilgili olarak, Türkiye, Avrupa ve Akdeniz Bitki Koruma Örgütü’ne üyedir The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations. Kadın hareketi tarafından kaydedilen ilerleme, örgütlerinin sağlam çalışmalarından kaynaklanmaktadır. The European Union is the best placed organisation to provide a global response to the fight against terrorism. Avrupa Birliği, terörle mücadeleye küresel bir yanıt verebilecek en iyi konumdaki örgüttür. NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists. NATO kaçınılmaz olarak değişiyor, artık var olmayan bir ülkeye karşı savunma amaçlı bir örgüt durumunda değil. At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole. O dönemde de tüm örgütler, kurallar ve çıkarlar karmaşık bir bütün oluşturuyordu. I am thinking, for example, of a World Environment Organisation. Örneğin Dünya Çevre Örgütü'nü düşünüyorum. The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them. Ruslar bu örgütlere katıldıklarında katı standartlara imza attılar ve şimdi de bu standartlara uymak zorundalar. Many do not have organisations of disabled people. Birçoğunda engelli bireylerin örgütleri yok. Following the period of the Cold War, NATO has been developed into a pan-European security organisation. Soğuk Savaş döneminin ardından NATO, bir pan-Avrupa güvenlik örgütüne dönüştürülmüştür. Mafia is a type of criminal organisation. Mafya bir tür suç örgütüdür. How can you contribute to our organisation? Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz? Show More (72)
3	organisation	organizasyon	n.
	Better organisation means more speed, more coordination and less red tape. Daha iyi organizasyon daha fazla hız, daha fazla koordinasyon ve daha az bürokrasi demektir. Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job. İkinci olarak, eğitim organizasyonları veya iş başında eğitim üzerinde durmak istiyorum. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon bu STK tarafından sağlanıyor. The organisation of health care systems, their funding and planning are, of course, matters for the Member States. Sağlık sistemlerinin organizasyonu, finansmanı ve planlaması elbette Üye Devletlerin meselesidir. This means common control methods and technical and administrative organisation and support. Bu da ortak kontrol yöntemleri, teknik ve idari organizasyon ve destek anlamına gelmektedir. We all know the present dire state of citizens' knowledge about the organisation and policies of the EU. Vatandaşların AB'nin organizasyonu ve politikaları hakkındaki bilgilerinin mevcut vahim durumunu hepimiz biliyoruz. As a democratic country, Taiwan should be able to take part in such organisations. Demokratik bir ülke olarak Tayvan bu tür organizasyonlarda yer alabilmelidir. The organisation of health care systems, their funding and planning are, of course, matters for the Member States. Sağlık sistemlerinin organizasyonu, finansmanı ve planlaması elbette ki Üye Devletlerin meselesidir. The same rules apply to rural development and the common organisations of the market. Aynı kurallar kırsal kalkınma ve piyasanın ortak organizasyonları için de geçerlidir. This brings to light the inefficiency of the new organisation of the Commission's functions. Bu durum, Komisyonun işlevlerinin yeni organizasyonunun verimsizliğine ışık tutmaktadır. This work must also make inroads in the EU's own organisation. Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonunda da ilerleme kaydetmelidir. The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir. All this adds up to another element in the structure of a modern organisation. Tüm bunlar, modern bir organizasyonun yapısında başka bir unsuru daha ortaya çıkarmaktadır. We cannot interfere with the sacrosanct organisation of the Member States. Üye Devletlerin kutsal organizasyonlarına müdahale edemeyiz. The Commission has repeatedly offered to assist in the preparation and organisation of the conference. Komisyon konferansın hazırlık ve organizasyonunda yardımcı olmayı defalarca teklif etti. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. The legal basis for doing so already exists in the framework of the common market organisation for pig meat. Bunun yasal dayanağı, domuz eti için ortak pazar organizasyonu çerçevesinde zaten mevcuttur. The issue is one of security in working life and the organisation of work. Mesele, çalışma hayatında ve işin organizasyonunda güvenlik meselesidir. There are serious deficiencies in the equipment and organisation of the armed forces in many European countries. Birçok Avrupa ülkesinde silahlı kuvvetlerin teçhizat ve organizasyonunda ciddi eksiklikler bulunmaktadır. At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone. O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti. Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required. Özellikle iş organizasyonunun modernizasyonu acilen gereklidir. What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day? Dünya nüfusunun yarısını günde iki dolardan daha az bir parayla yaşamaya zorlayan bu ekonomik organizasyon nedir? The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests. Şirket, bazen bir topluluk bazen de birbiriyle çelişen çıkarları olan bir organizasyondur. The common organisation of the market in the raw tobacco industry is, for a variety of reasons, unhealthy. Ham tütün endüstrisinde piyasanın ortak organizasyonu, çeşitli nedenlerden dolayı sağlıksızdır. These different areas must not be covered by joint organisations and registers. Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır. I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder. Şimdi, izin verirseniz, kuru yem piyasasının ortak organizasyonuna döneceğim. Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services. Şirket elbette çoğulculuk, malların organizasyonu ama hepsinden önemlisi hizmetler anlamına gelir. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon o STK tarafından sağlanıyor. Each Member State is responsible for the organisation and financing of its own social protection system. Her Üye Devlet kendi sosyal koruma sisteminin organizasyonu ve finansmanından sorumludur. All these reports have always resulted in some improvement in the organisation of the European elections. Tüm bu raporlar, Avrupa seçimlerinin organizasyonunda her zaman bir miktar iyileşme ile sonuçlanmıştır. Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals. O halde hububat piyasasının ortak organizasyonu ile başlayalım. The organisation of internal works at Doha was exemplary. Doha'daki iç çalışmaların organizasyonu örnek teşkil edecek nitelikteydi. We cannot interfere with the sacrosanct organisation of the Member States. Üye Devletlerin kutsal organizasyonuna müdahale edemeyiz. Has the Commission got its organisation and priorities right on information policy? Komisyon bilgi politikası konusunda organizasyonunu ve önceliklerini doğru belirlemiş midir? What conclusions should be drawn regarding the organisation of, and the scale of, the agendas for such meetings? Bu tür toplantıların organizasyonu ve gündemlerinin ölçeği ile ilgili ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? In addition, we hoped to make the Agency a common organisation for the whole of the European rail industry. Ayrıca, Ajansı tüm Avrupa demiryolu endüstrisi için ortak bir organizasyon haline getirmeyi umuyorduk. When women enter politics, the organisation of political work changes, and new issues appear on the political agenda. Kadınlar siyasete girdiğinde siyasi çalışmaların organizasyonu değişir ve siyasi gündemde yeni konular ortaya çıkar. Member States must be able to decide freely on the organisation of security stocks. Üye Devletler güvenlik rezervlerinin organizasyonu konusunda özgürce karar verebilmelidir. This work must also make inroads in the EU's own organisation. Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonuna da nüfuz etmelidir. There is a need for more than just organisation. Organizasyondan daha fazlasına ihtiyaç vardır. It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation. Artık modern, çok uluslu bir organizasyonun gerekliliklerine uygun olmadığı açıktır. This is wrong, we need to encourage new organisations in this very important field. Bu yanlış, bu çok önemli alanda yeni organizasyonları teşvik etmeliyiz. Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. Organizasyon her yıl kapı kapı dolaşıp Frizce kitaplar satan gönüllülerden oluşan bir dizi toplantı düzenliyor. He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality. Dünya vizyonunu gerçeğe dönüştürmek için kar amacı gütmeyen bu organizasyonda yer aldı. How can you contribute to our organisation? Organizasyonumuza nasıl katkıda bulunabilirsiniz? The United Nations Security Council is a very important organisation. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi çok önemli bir organizasyondur. Show More (43)
4	organisation	kurum	n.
	We do not need any new organisations. Bizim yeni bir kuruma ihtiyacımız yok. Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job. İkinci olarak, eğitim kurumlarını ya da iş başında eğitimi vurgulamak istiyorum. There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies. Parlamentoda kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var. There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies. Parlamento'da kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var. We want to help transform Europol into a more efficient organisation for fighting against organised crime. Europol'ün organize suçlarla mücadelede daha etkin bir kuruma dönüşmesine yardımcı olmak istiyoruz. There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation. İnsanların bir kurumda ilerlemelerinin önüne yapay engeller koymak için hiçbir neden olmamalıdır. Nor can it be the organisation that dominates all the other institutions. Ne de diğer tüm kurumlara hükmeden bir kurum olabilir. Many of the social security organisations are in the red, obliging the state to step in. Sosyal güvenlik kurumlarının birçoğu, devletin devreye girmesini gerektirecek şekilde zarar etmektedir. Nor can it be the organisation that dominates all the other institutions. Diğer tüm kurumlara hükmeden bir kurum da olamaz. It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations. Bu tür olayların kendi kurumlarında meydana gelmemesini sağlamak şirketlerin kendi menfaatine olacaktır. However, work of the Employment Organisation is not effective and urgently needs to be improved. Ancak, İstihdam Kurumunun çalışmaları etkili değildir ve acilen iyileştirilmesi gerekmektedir. Show More (8)
5	organisation	örgütlenme	n.
	Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces. Böyle bir eylem muhalif güçlerin örgütlenmesi için de cesaret verebilir. Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces. Böyle bir eylem muhalif güçlerin örgütlenmesine de cesaret verebilir. Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals. O halde, tahıl piyasasının ortak örgütlenmesiyle başlayalım. It is not a matter of collective organisation, but of collective funding. Bu bir kolektif örgütlenme meselesi değil, kolektif finansman meselesidir. The European Union should not interfere in any way with the territorial organisation of its Member States. Avrupa Birliği, Üye Devletlerinin bölgesel örgütlenmesine hiçbir şekilde müdahale etmemelidir. Each State must remain master of its internal organisation, both at institutional and territorial level. Her Devlet, hem kurumsal hem de bölgesel düzeyde kendi iç örgütlenmesinin efendisi olarak kalmalıdır. The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkole yönelik bir ortak pazar örgütlenmesi oluşturulması için sık sık girişimde bulunulmuştur. Show More (4)
6	organisation	düzenlenme	n.
	As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me. Seçimlerin düzenlenmesine ilişkin olarak size elimdeki tüm gerçekleri ve bilgileri verdiğimi düşünüyorum. At this stage the organisation of relations or a referendum does not seem appropriate. Bu aşamada ilişkilerin düzenlenmesi ya da bir referanduma gidilmesi uygun görünmemektedir. The Commission stands ready to support the organisation of elections as soon as conditions on the ground allow. Komisyon, sahadaki koşullar elverir elvermez seçimlerin düzenlenmesine destek vermeye hazırdır. We are prepared to support the organisation of elections as soon as local conditions allow. Yerel koşullar elverir elvermez seçimlerin düzenlenmesini desteklemeye hazırız. Our main concern is the organisation of free and democratic elections. Temel kaygımız özgür ve demokratik seçimlerin düzenlenmesidir. Show More (2)
7	organisation	örgütlü olma	n.
	It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation. ABD'nin BM'nin öneminin farkına varması ve bu örgüte olan borcunu ödemesi memnuniyet vericidir. It is not the EU's ambition to be a collective defence organisation. AB'nin amacı kolektif bir savunma örgütü olmak değildir. Show More (-1)