The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	precautionary principle	ihtiyatlılık ilkesi	n.
	With the precautionary principle in mind, parabens, polysorbates and aluminium phosphates should be banned immediately. İhtiyatlılık ilkesi göz önünde bulundurularak parabenler, polisorbatlar ve alüminyum fosfatlar derhal yasaklanmalıdır. It is therefore appropriate to choose a course of action based on the precautionary principle. Bu nedenle ihtiyatlılık ilkesine dayalı bir hareket tarzı seçmek uygun olacaktır. It does not respect the precautionary principle. İhtiyatlılık ilkesine saygı göstermemektedir. This is required by the precautionary principle, given the new discoveries that have been made. Yapılan yeni keşifler göz önüne alındığında ihtiyatlılık ilkesi bunu gerektirmektedir. This means that we must proceed on the basis of the precautionary principle. Bu, ihtiyatlılık ilkesi temelinde ilerlememiz gerektiği anlamına gelmektedir. The dogma of the precautionary principle is leading to precautions without any scientific principles at all. İhtiyatlılık ilkesi dogması, hiçbir bilimsel ilkeye dayanmayan önlemlerin alınmasına yol açıyor. The precautionary principle is a political response to the risks within society. İhtiyatlılık ilkesi toplumdaki risklere verilen siyasi bir yanıttır. The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation. İhtiyatlılık ilkesi çevre mevzuatında çok önemli bir araçtır. The precautionary principle must be applied. İhtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. The precautionary principle must be the guiding principle. İhtiyatlılık ilkesi yol gösterici ilke olmalıdır. Transparency has won the day, even if the precautionary principle looks a little the worse for wear. İhtiyatlılık ilkesi biraz yıpranmış görünse de şeffaflık günü kazanmıştır. The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty. Dolayısıyla ihtiyatlılık ilkesi, bilimsel kesinliğin olmadığı durumlarda da geçerli olmalıdır. The precautionary principle is very sensibly described in a recent Commission paper. İhtiyatlılık ilkesi, yakın tarihli bir Komisyon belgesinde çok mantıklı bir şekilde tanımlanmıştır. It is irresponsible to do so, nor is it in accordance with the precautionary principle. Bunu yapmak sorumsuzluk olduğu gibi ihtiyatlılık ilkesine de uygun değildir. The directive is based on the precautionary principle. Yönerge ihtiyatlılık ilkesine dayanmaktadır. It does not respect the precautionary principle. İhtiyatlılık ilkesine saygı göstermiyor. It should be remembered that the precautionary principle must always be observed. İhtiyatlılık ilkesine her zaman riayet edilmesi gerektiği unutulmamalıdır. The precautionary principle must be adhered to by any means available. İhtiyatlılık ilkesine her türlü yolla bağlı kalınmalıdır. The precautionary principle must be adhered to by any means available. İhtiyatlılık ilkesine her ne şekilde olursa olsun uyulmalıdır. I shall now discuss the precautionary principle, which Members from the right, furthermore, wanted to dispose of. Şimdi ihtiyatlılık ilkesini tartışacağım, ki sağdan gelen Üyeler de bu ilkeyi bertaraf etmek istediler. That is certainly a practical way of applying the precautionary principle. Bu kesinlikle ihtiyatlılık ilkesini uygulamanın pratik bir yoludur. These criteria also include the precautionary principle. Bu kriterler ihtiyatlılık ilkesini de içermektedir. Until 2004, we should apply a precautionary principle in institutional matters. 2004 yılına kadar kurumsal konularda ihtiyatlılık ilkesini uygulamalıyız. Until 2004, we should apply a precautionary principle in institutional matters. 2004 yılına kadar kurumsal konularda ihtiyatlılık ilkesini uygulamalıydık. Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle? Nerede uygun değil, nerede ihtiyatlılık ilkesini uyguluyoruz? We must automatically apply the precautionary principle. İhtiyatlılık ilkesini otomatik olarak uygulamalıyız. My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle. Benim endişem yalnızca ihtiyatlılık ilkesinin muğlak bir şekilde uygulanmasıyla ilgilidir. Secondly, it is important for the precautionary principle to be established. İkinci olarak, ihtiyatlılık ilkesinin tesis edilmesi önemlidir. We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. Artık ihtiyatlılık ilkesinin kendisinin açıkça tanınmasına sahibiz. We must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case. Bu davada ihtiyatlılık ilkesinin geçerli olmadığı sonucuna varmalıyız. It should be remembered that the precautionary principle must always be observed. İhtiyatlılık ilkesinin her zaman gözetilmesi gerektiği unutulmamalıdır. It should be remembered that the precautionary principle must always be observed. İhtiyatlılık ilkesinin her zaman göz önünde bulundurulması gerektiği unutulmamalıdır. We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. İhtiyatlılık ilkesinin kendisi artık açık bir şekilde tanınmaktadır. If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses. Gerekirse bu tür kullanımları yasaklamak için ihtiyatlılık ilkesi uygulanabilir. If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses. Gerekirse, bu tür kullanımları yasaklamak için ihtiyatlılık ilkesi uygulanabilir. In such cases, the precautionary principle must be applied, and this is also something actually laid down in the Treaty. Bu gibi durumlarda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır ve bu da Antlaşma'da fiilen belirtilen bir husustur. In these circumstances, the precautionary principle must be adopted to the full. Bu koşullarda ihtiyatlılık ilkesi sonuna kadar benimsenmelidir. In this case, however, the precautionary principle must be applied. Ancak bu durumda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük ölçüde takdir yetkisi bırakmaktadır. The rail sector is of such social and economic importance that the precautionary principle must be applied. Demiryolu sektörü o kadar sosyal ve ekonomik öneme sahiptir ki ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. The rail sector is of such social and economic importance that the precautionary principle must be applied. Demir yolu sektörü o kadar sosyal ve ekonomik öneme sahiptir ki ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. This is nothing to do with the precautionary principle. Bunun ihtiyatlılık ilkesi ile hiçbir ilgisi yoktur. Show More (40)