|
- This means that the European Food Authority is liable to be a purely decorative body.
- Bu, Avrupa Gıda Otoritesinin tamamen dekoratif bir organ olabileceği anlamına geliyor.
- These three arguments are therefore purely and simply populist, to put it mildly.
- Dolayısıyla bu üç argüman, en hafif tabirle, tamamen ve basitçe popülisttir.
- Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
- Bu arada meme implantı operasyonlarının %80'i tamamen kozmetik nedenlerle gerçekleştirilmektedir.
- The Commission is not involved in the purely military aspects of European security and defence policy.
- Komisyon, Avrupa güvenlik ve savunma politikasının tamamen askeri yönleriyle ilgilenmemektedir.
- The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.
- Bu mali işlemlerin büyük bir kısmı tamamen spekülatiftir ve herhangi bir mal ticareti ya da yatırım içermemektedir.
- How are we to do this in purely practical terms?
- Bunu tamamen pratik açıdan nasıl yapacağız?
- The following are purely illustrative in the limited time available.
- Aşağıdakiler, mevcut kısıtlı zaman içerisinde tamamen açıklayıcı niteliktedir.
- We should also be showing a minimum of solidarity with purely formal measures.
- Tamamen resmi önlemlerle de asgari dayanışma göstermeliyiz.
- It is, therefore, a purely commercial approach and focuses on the infrastructure.
- Bu nedenle tamamen ticari bir yaklaşımdır ve altyapıya odaklanır.
- The oral amendment is purely editorial in nature.
- Sözlü değişiklik tamamen editoryal niteliktedir.
- Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary?
- Eğer bu tamamen keyfi değilse, bunun mantığı nerede?
- To put it simply, if this is to remain a purely academic exercise, we are wasting our time.
- Basitçe söylemek gerekirse, eğer bu tamamen akademik bir çalışma olarak kalacaksa, zamanımızı boşa harcıyoruz demektir.
- That is a purely technical amendment and will be taken into account.
- Bu tamamen teknik bir değişikliktir ve dikkate alınacaktır.
- Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
- Bu arada, meme implantı operasyonlarının %80'i tamamen kozmetik nedenlerle gerçekleştirilmektedir.
- And, as I said, this would be a purely bilateral matter.
- Ve dediğim gibi, bu tamamen iki taraflı bir mesele olacaktır.
- This is a purely economic concept.
- Bu tamamen ekonomik bir kavramdır.
- Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary?
- Eğer bu tamamen keyfi değilse bunun mantığı nerede?
- A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
- Tamamen ulusal bir yasa tasarısı her zaman değiştirilebilirken, bir AB yasa tasarısı asla değiştirilemez.
- It was prompted by a purely personal matter concerning Professor Pelinka.
- Profesör Pelinka ile ilgili tamamen kişisel bir meseleden kaynaklanıyordu.
- It serves purely neocolonial ends and we cannot support it.
- Tamamen yeni sömürgeci amaçlara hizmet etmektedir ve bunu destekleyemeyiz.
- The Member States must themselves deal with the purely practical proposals for the pensions systems.
- Üye Devletler, emeklilik sistemlerine ilişkin tamamen uygulamaya yönelik önerilerle kendileri ilgilenmelidir.
- They can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.
- Bunlar kolayca ölçülebilir ancak tamamen dogmatik nedenlerle gizlenmişlerdir.
- This is a purely economic concept.
- Bu tamamen ekonomik bir kavram.
- Subsidies purely based on production are asking for trouble.
- Tamamen üretime dayalı teşvikler sorun yaratır.
- However, I do not see this as a purely Austrian problem.
- Bununla birlikte bunu tamamen Avusturyalılara özgü bir sorun olarak görmüyorum.
- That is a significant and welcome change from the purely horizontal approach.
- Bu, tamamen yatay yaklaşımdan önemli ve memnuniyet verici bir değişikliktir.
- They can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.
- Kolaylıkla sayısallaştırılabilirler ancak tamamen dogmatik nedenlerle gizlenmişlerdir.
- I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.
- Hristiyan-Demokrat meslektaşlarımdan hamileliğin tamamen bir kadın meselesi olduğunu öğrendiğimde çok şaşırdım.
- This then refers to a quality heading other than the purely organic production.
- Bu da tamamen organik üretim dışında bir kalite başlığına atıfta bulunmaktadır.
- In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues.
- Özellikle, genişlemenin onaylanmasına ilişkin ulusal usuller tamamen ulusal meselelerdir.
- This is an environmental, purely an environmental issue.
- Bu çevresel, tamamen çevresel bir meseledir.
- This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.
- Bu, amacı tamamen siyasi olan yanlış bir tartışmadır ve hiçbir temeli ya da teknik uygulanabilirliği yoktur.
- The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds.
- Komisyon, değişikliklerden birini tamamen hukuki gerekçelerle kabul edemez.
- Indeed, we support the call for a shift of emphasis in European Union policy away from purely commercial considerations.
- Nitekim Avrupa Birliği politikasında vurgunun tamamen ticari kaygılardan uzaklaştırılması çağrısını destekliyoruz.
- The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds.
- Komisyon, tamamen hukuki gerekçelerle değişikliklerden birini kabul edemez.
- It is purely a technical rearranging of the rules.
- Bu tamamen kuralların teknik olarak yeniden düzenlenmesinden ibarettir.
- How can these things be selected in a purely arbitrary way?
- Bu şeyler tamamen keyfi bir şekilde nasıl seçilebilir?
- However, there is also a purely European dimension.
- Bununla birlikte işin bir de tamamen Avrupa boyutu vardır.
- It was not our sole intention to deliver a purely legal evaluation.
- Amacımız tamamen hukuki bir değerlendirme yapmak değildi.
- If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
- Yaptırım yoksa yaptıklarımız tamamen sembolik kalır ve yasal bir dayanağı yoktur.
- Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.
- Göç çoğu zaman güvensizlik, şiddet ve tamamen baskıcı tepkilerle eşanlamlı hale gelmektedir.
- Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.
- Önerilen değişikliklerin çoğu tamamen teknik niteliktedir.
- I wish to contest their admissibility on a purely legal basis.
- Bunların kabul edilebilirliğine tamamen hukuki bir temelde itiraz etmek istiyorum.
- I am, therefore, referring to issues that are purely institutional.
- Bu nedenle, tamamen kurumsal olan konulara atıfta bulunuyorum.
- This is the first time we have sent observers for purely local elections.
- İlk defa tamamen yerel seçimler için gözlemci gönderiyoruz.
- What the Commission is proposing to us is purely technocratic.
- Komisyon'un bize önerdiği şey tamamen teknokratiktir.
- I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month.
- Bu ay tamamen İspanyolca cümlelerle katkıda bulunmaya karar verdim.
- The rest is purely speculation.
- Gerisi tamamen spekülasyon.
- I only found out about it purely by accident.
- Bunu tamamen tesadüfen öğrendim.
- He met Sam purely by chance.
- Sam'le tamamen şans eseri tanışmıştı.
- This trip is purely for pleasure.
- Bu gezi tamamen zevk için.
- He met Sam purely by chance.
- O, tamamen şans eseri Sam ile karşılaştı.
- Our meeting was purely accidental.
- Tanışmamız tamamen tesadüftü.
- This happened purely by accident.
- Bu tamamen kazara oldu.
- My meeting her was purely accidental.
- Onunla karşılaşmam tamamen tesadüftü.
- Our meeting was purely accidental.
- Karşılaşmamız tamamen tesadüfi.
- My meeting her was purely accidental.
- Onunla tanışmam tamamen tesadüftü.
Show More (54)
|
|
- You will understand that I refer purely to the public health aspect of the problem.
- Sorunun sadece halk sağlığı boyutuna değindiğimi anlayacaksınız.
- Intelligence does not come automatically purely by virtue of size.
- Zeka, sadece boyut nedeniyle otomatik olarak ortaya çıkmaz.
- Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.
- Özellikle, toplanan veriler sadece bilimsel kullanım amaçlı olmamalıdır.
- We all know that the role of the WHO is, at least currently, purely advisory.
- Hepimiz biliyoruz ki DSÖ'nün rolü, en azından şu anda, sadece tavsiye niteliğindedir.
- My comment referred purely to the first part.
- Yorumum sadece ilk bölüme atıfta bulunuyordu.
- Indeed, the resolution seeks purely to stress the fact that there is a crisis.
- Aslında karar sadece bir kriz olduğu gerçeğini vurgulamayı amaçlamaktadır.
- However, I do not see this as a purely Austrian problem.
- Ancak ben bunu sadece Avusturyalıların bir sorunu olarak görmüyorum.
- The correction in question is designed purely to make the text consistent.
- Söz konusu düzeltme sadece metni tutarlı hale getirmek için tasarlanmıştır.
- These are not purely rhetorical demands.
- Bunlar sadece retorik talepler değildir.
- Let us hope that all this remains a purely verbal escalation.
- Umalım ki tüm bunlar sadece sözlü bir tırmanma olarak kalsın.
- But this must not be a purely Anglo-Saxon affair.
- Ancak bu sadece Anglosaksonlara özgü bir mesele olmamalıdır.
- This trip is purely for pleasure.
- Bu yolculuk sadece zevk içindir.
Show More (9)
|
