|
- We want to underpin and support our European policies through research.
- Avrupa politikalarımızı araştırma yoluyla desteklemek ve güçlendirmek istiyoruz.
- Why should we co-finance research that is likely to take place anyway?
- Zaten gerçekleşmesi muhtemel olan bir araştırmaya neden ortak finansman sağlayalım?
- I should like to focus on the need for research in the social sector.
- Sosyal sektördeki araştırma ihtiyacına odaklanmak istiyorum.
- Parliament's report highlights the importance that should be attached to research.
- Parlamento raporu, araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır.
- So we can look forward at some point in the future to the beneficial medical applications which this research promises.
- Dolayısıyla gelecekte bir noktada bu araştırmanın vaat ettiği faydalı tıbbi uygulamaları dört gözle bekleyebiliriz.
- I have been a long-standing supporter of European research efforts.
- Avrupa'daki araştırma çabalarının uzun süredir destekçisiyim.
- However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical problems.
- Bununla birlikte etik sorunlardan kaçınmak istiyorsak, bu alanlardaki araştırmaların sınırları belirlenmelidir.
- This has yet again been adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
- Bu husus, Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komisyonu tarafından bir kez daha kabul edilmiştir.
- When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.
- Altıncı çerçeve programı tartışılırken, embriyonik kök hücrelere ilişkin tüm araştırmalara karşı mücadele etti.
- Granting such a patent would be very harmful as far as research and improvements in treatment are concerned.
- Böyle bir patentin verilmesi, araştırma ve tedavideki gelişmeler açısından çok zararlı olacaktır.
- Japan has sharply increased its spending on research, even though its economy is flagging.
- Japonya, ekonomisi kötüye gitmesine rağmen araştırma harcamalarını keskin bir şekilde arttırdı.
- Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.
- Bu nedenle araştırmaya yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır.
- Even that creates more than one class of research in the European Union.
- Bu bile Avrupa Birliği'nde birden fazla araştırma sınıfı yaratmaktadır.
- I believe that research in this area is particularly important.
- Bu alandaki araştırmaların özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- The possibilities opened up by research with adult stem cells are very hopeful and much closer.
- Yetişkin kök hücrelerle yapılan araştırmaların sunduğu olanaklar çok umut verici ve çok daha yakın.
- The resolution adopted this morning again urged the undertaking of research in various fields.
- Bu sabah kabul edilen kararda yine çeşitli alanlarda araştırma yapılması çağrısında bulunuldu.
- Individual research activities are useful, but not necessarily useful enough.
- Bireysel araştırma faaliyetleri yararlıdır ancak yeterince yararlı olmayabilir.
- Research is being carried out on imported stem cells that have been traded.
- Ticareti yapılan ithal kök hücreler üzerinde araştırmalar yürütülmektedir.
- Finally, I would like to refer briefly to the ethical aspects of research.
- Son olarak, araştırmanın etik yönlerine kısaca değinmek istiyorum.
- This is something I stressed in my report on the Sixth Framework-Programme for Research too.
- Bu, Altıncı Araştırma Çerçeve Programına ilişkin raporumda da vurguladığım bir husustur.
- The opinion delivered by our Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, contains a revealing phrase.
- Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komisyonumuz tarafından verilen görüş, açıklayıcı bir ifade içermektedir.
- It is about the taking of human lives for research purposes.
- Bu, araştırma amacıyla insan hayatının alınmasıyla ilgilidir.
- In actual fact, no, or hardly any, research is being done into diseases of the developing countries.
- Gerçekte, gelişmekte olan ülkelerin hastalıklarıyla ilgili hiç ya da çok az araştırma yapılmaktadır.
- This question has already been addressed in the framework of research.
- Bu soru araştırma çerçevesinde zaten ele alınmıştır.
- We have not yet got that far, but research is in progress.
- Henüz o kadar ileri gitmedik, ancak araştırmalar devam ediyor.
- On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals.
- 10 Aralık 2001'de Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin çoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi.
- That is perhaps why many graduates and scientists prefer to do their research and studying in America.
- Belki de bu nedenle pek çok mezun ve bilim adamı araştırmalarını ve eğitimlerini Amerika'da yapmayı tercih ediyor.
- With regard to the humanities, think of the Sixth Framework Programme for research.
- Beşeri bilimlerle ilgili olarak araştırma için Altıncı Çerçeve Programını düşünün.
- There are areas of research - for example what is known as separation and transmutation - which may provide solutions.
- Örneğin ayrıştırma ve dönüştürme olarak bilinen ve çözüm sağlayabilecek araştırma alanları mevcuttur.
- Attitudes towards research on human embryos differ from one Member State to another.
- İnsan embriyoları üzerinde yapılan araştırmalara yönelik tutumlar bir Üye Devletten diğerine farklılık göstermektedir.
- Research is always in progress, and that is not what this Year is for.
- Araştırma her zaman devam etmektedir ve bu yılın amacı bu değildir.
- It makes the simple claim that Europe must invest more in research.
- Bu da Avrupa'nın araştırmaya daha fazla yatırım yapması gerektiği gibi basit bir iddiayı ortaya koymaktadır.
- We believe that the Sixth Framework Programme would give rise to undue centralisation of independent research.
- Altıncı Çerçeve Programı'nın bağımsız araştırmaların aşırı merkezileşmesine yol açacağına inanıyoruz.
- Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography?
- Ayrıca kriptografi gibi önemli stratejik sektörlerde Avrupa araştırmaları için ne kadar fon var?
- When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos.
- Kök hücre araştırmaları söz konusu olduğunda, prensip olarak embriyoları tüketen araştırmalara karşıyım.
- This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programında bu durum zaten açıkça görülmektedir.
- Significant financial support has been made available for this type of research.
- Bu tür araştırmalar için önemli miktarda mali destek sağlanmıştır.
- This is necessary to tailor pharmaceutical research more to existing needs.
- Bu, farmasötik araştırmaları mevcut ihtiyaçlara göre daha fazla uyarlamak için gereklidir.
- The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings.
- Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir.
- For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching.
- Avrupa Birliği'nde yerleşik işletmeler için Avrupa araştırma politikasının ekonomik etkileri geniş kapsamlıdır.
- Not sufficient research is being done on the growing of tropical hardwoods.
- Tropikal sert ağaçların yetiştirilmesi konusunda yeterli araştırma yapılmamaktadır.
- The committee's proposal also shows the modesty and respect that is required when we debate research issues.
- Komitenin önerisi aynı zamanda araştırma konularını tartışırken gereken alçakgönüllülüğü ve saygıyı da göstermektedir.
- We should not allow research to be hindered in such a way.
- Araştırmanın bu şekilde engellenmesine izin vermemeliyiz.
- It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature.
- Bu nedenle hem askeri hem de sivil nitelikteki araştırmalar için özel bir yardıma izin vermemektedir.
- For example, early next year EUR 72 million will still be channelled into research.
- Örneğin önümüzdeki yılın başlarında 72 milyon avro hala araştırmaya aktarılacaktır.
- Because even before the committee was called into being, Parliament had already voted in favour of initiating research.
- Çünkü daha komite kurulmadan önce Parlamento araştırmanın başlatılması yönünde oy kullanmıştı.
- So what we will end up achieving is to halt this kind of research, which really is not acceptable.
- Sonuç olarak, gerçekten kabul edilemez olan bu tür araştırmaları durdurmayı başaracağız.
- I want better research and funding for Internet-tracing software.
- İnternet izleme yazılımı için daha iyi araştırma ve finansman istiyorum.
- Earnings from the assets are to be used for funding research in the coal and steel industries.
- Varlıklardan elde edilen gelir, kömür ve çelik endüstrilerindeki araştırmaların finansmanı için kullanılacak.
- The Research Committee's considered position – Amendment 10 – is a position we must support.
- Araştırma Komitesi'nin düşünülmüş tutumu, yani 10 numaralı Değişiklik, bizim desteklememiz gereken bir tutumdur.
- Research has shown that transgenic DNA from GM animal feed is not found in milk, meat and eggs.
- Araştırmalar, GD hayvan yemlerinden elde edilen transgenik DNA'nın süt, et ve yumurtada bulunmadığını göstermiştir.
- In addition, we reiterated the objective of investing 3% of GDP in research and innovation.
- Ayrıca GSYİH'nin %3'ünün araştırma ve yeniliğe yatırılması hedefini yineledik.
- This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.
- Bu durum, araştırma ve inovasyonun temel belirleyiciler haline geldiği 1990'ların ortalarında değişmiştir.
- When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.
- Altıncı çerçeve programını tartıştığımızda embriyonik kök hücrelerle ilgili tüm araştırmalara karşı çıkmıştı.
- A second is that it creates difficulties for the research framework programme.
- İkincisi ise araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır.
- Research needs to be integrated into operating structures.
- Araştırmanın işletme yapılarına entegre edilmesi gerekmektedir.
- The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain.
- Proje ayrıca İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünden çok haklı eleştiriler almıştır.
- I hope that future research will help to combat this dreadful condition.
- Gelecekte yapılacak araştırmaların bu korkunç durumla mücadeleye yardımcı olacağını umuyorum.
- The global health fund, of course, is not available for research.
- Küresel sağlık fonu elbette araştırma için kullanılamaz.
- The Commission should research the possibilities of developing voice-controlled services.
- Komisyon, ses kontrollü hizmetlerin geliştirilmesi olanaklarını araştırmalıdır.
- At the same time, we must ensure that science can carry out its research unhindered.
- Aynı zamanda, bilimin araştırmalarını engelsiz bir şekilde yürütebilmesini sağlamalıyız.
- Research is important, but the job of government is to set frameworks.
- Araştırma önemlidir, ancak hükümetin görevi çerçeveleri belirlemektir.
- It is therefore clear that this research will not be financed.
- Dolayısıyla bu araştırmanın finanse edilmeyeceği açıktır.
- Finally, there must be responsible research.
- Son olarak, sorumlu bir araştırma yapılmalıdır.
- However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
- Ancak bu, bu alandaki araştırmaların serbest bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
- Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.
- Bununla birlikte araştırmayı geliştirme aşamasına taşıma işinin tamamı önemlidir.
- With regard to the humanities, think of the Sixth Framework Programme for research.
- Beşeri bilimlerle ilgili olarak, araştırma için Altıncı Çerçeve Programını düşünün.
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Kamu sağlığı en büyük önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- Research ought to be aimed at development.
- Araştırma kalkınmaya yönelik olmalıdır.
- In our view, corporate research should be funded from company profits, not the public purse.
- Bizim görüşümüze göre kurumsal araştırmalar kamu kesesinden değil şirket karlarından finanse edilmelidir.
- Nor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe.
- BRCA patentlerinin Avrupa'daki araştırmaları ne ölçüde engellediğini de görmezden gelmemeliyiz.
- Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion.
- Araştırma harcamalarının da önümüzdeki yıl 4.8 milyar Euro'ya çıkmasına izin verilmektedir.
- I wish to voice my clear support for the funding of fusion research.
- Füzyon araştırmalarının finanse edilmesine yönelik açık desteğimi dile getirmek istiyorum.
- Turkey spends 0,34% of its GDP on research (1996 figures).
- Türkiye'nin araştırma harcamalarının GSMH içindeki payı % 0,34'tür (1996 rakamları).
- For that reason, the attention of research is moving in that direction.
- Bu nedenle, araştırmaların dikkati bu yönde ilerliyor.
- New research in this area will contribute significantly to its future development.
- Bu alanda yapılacak yeni araştırmalar, gelecekteki gelişimine önemli katkı sağlayacaktır.
- The only reason put forward for funding research is Europe’s competitiveness and stature.
- Araştırmaların finanse edilmesi için öne sürülen tek gerekçe Avrupa'nın rekabet gücü ve itibarıdır.
- This shows that the European research community and the European Research Area are gathering momentum.
- Bu, Avrupa araştırma topluluğunun ve Avrupa Araştırma Alanının ivme kazanmakta olduğunu göstermektedir.
- Amending Budget No 3/2001 is concerned solely with personnel matters, in the field of research and in OLAF.
- 3/2001 sayılı Bütçe Değişikliği, araştırma alanında ve OLAF'ta yalnızca personel konularıyla ilgilidir.
- All bureaucracy of this sort is depriving actual research of resources.
- Bu türden tüm bürokrasi, gerçek araştırmaları kaynaklardan mahrum bırakmaktadır.
- There is no market unless consumers have confidence in the products that come out of research and manufacturing.
- Tüketiciler araştırma ve üretim sonucunda ortaya çıkan ürünlere güven duymadıkça pazar oluşmaz.
- We are in favour of developing research and thus of funding it.
- Biz araştırmaların geliştirilmesinden ve dolayısıyla finanse edilmesinden yanayız.
- The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain.
- Proje aynı zamanda İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünün haklı eleştirileriyle de karşılaşmıştır.
- We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced.
- Biz sadece araştırmanın ürettiği bir şeyin uygulanmasının doğasında var olan risklere karşıyız.
- Our committee views these issues very differently, and, to start, I will speak from the point of view of research.
- Komitemiz bu konulara çok farklı bakmaktadır ve başlangıç olarak ben araştırma açısından konuşacağım.
- It is in this regard that we propose a Mediterranean research model based on local data-collection networks.
- Bu bağlamda yerel veri toplama ağlarına dayalı bir Akdeniz araştırma modeli öneriyoruz.
- As regards sustainable development, research needs to be used to deal with environmental problems.
- Sürdürülebilir kalkınmayla ilgili olarak, araştırmanın çevresel sorunlarla başa çıkmak için kullanılması gerekmektedir.
- It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme.
- Bu tür araştırmaları Altıncı Çerçeve Programından finanse etmemiz tuhaf bir durum yaratacaktır.
- This research includes the development of novel testing methods.
- Bu araştırma yeni test yöntemlerinin geliştirilmesini de içeriyor.
- Embryo research is banned in four Member States, including Germany.
- Embriyo araştırmaları, aralarında Almanya'nın da bulunduğu dört Üye Devlette yasaklanmıştır.
- To this end, we should welcome all research efforts conducted into new energies, such as hydrogen.
- Bu amaçla, hidrojen gibi yeni enerjiler konusunda yürütülen tüm araştırma çabalarını memnuniyetle karşılamalıyız.
- In our opinion, they also encourage investment in research and the development of new medicines.
- Bize göre araştırma ve yeni ilaçların geliştirilmesine yönelik yatırımları da teşvik etmektedirler.
- Our scientists will go the same way as the research investment.
- Bilim adamlarımız araştırma yatırımlarıyla aynı yoldan gidecekler.
- We insist on the need to exchange information and research on the use of agriculture.
- Tarımın kullanımı konusunda bilgi ve araştırma alışverişinde bulunulması gerektiği konusunda ısrarcıyız.
- They are not proven as yet, at any rate not in the field of embryonic stem cell research.
- Bunlar henüz kanıtlanmış değil, en azından embriyonik kök hücre araştırmaları alanında.
- Here we are talking about research and the future of clean energy.
- Burada araştırma ve temiz enerjinin geleceği hakkında konuşuyoruz.
- The European Union must therefore enable research to be carried out.
- Bu nedenle Avrupa Birliği araştırmaların yapılmasını sağlamalıdır.
- I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only.
- İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim.
- The Council of Ministers now regularly discusses research and innovation.
- Bakanlar Kurulu artık düzenli olarak araştırma ve yenilikçilik konularını görüşmektedir.
- There is huge research potential in all the Member States of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin tüm Üye Devletlerinde büyük bir araştırma potansiyeli bulunmaktadır.
- Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research.
- Son olarak, dopinge karşı mücadele aynı zamanda araştırmaların geliştirilmesiyle de ilgilidir.
- On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity.
- Öte yandan, Avrupa'nın araştırma faaliyetlerine de ihtiyacımız olduğuna şüphe yok.
- Electronic networks for research is an additional point.
- Araştırma için elektronik ağlar da ek bir noktadır.
- We must involve the countries that suffer from those scourges in the research.
- Bu belalardan muzdarip ülkeleri de araştırmaya dahil etmeliyiz.
- According to research, over 60% of consumers still do not think in euros when they consider the prices of products.
- Araştırmalara göre, tüketicilerin %60'ından fazlası ürün fiyatlarını değerlendirirken hala Euro cinsinden düşünmüyor.
- This is also a signal to those who are not in favour of these research developments.
- Bu aynı zamanda bu araştırma gelişmelerini desteklemeyenlere de bir işarettir.
- The main problems of the research sector in Turkey seem to derive from a lack of money and staff.
- Türkiye'de araştırma sektörünün başlıca sorunları, para ve personel yetersizliğinden kaynaklanıyor gibi görünmektedir.
- In the matter of the Commission's research personnel, they suggest a different establishment plan.
- Komisyonun araştırma personeli konusunda ise farklı bir kuruluş planı önermektedirler.
- We need more research on that score too, particularly to find more closed systems.
- Bu konuda da daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var, özellikle de daha kapalı sistemler bulmak için.
- However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.
- Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırmanın amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir.
- This requires research and innovation.
- Bu da araştırma ve yenilikçilik gerektirir.
- Research and gene therapy will also help us.
- Araştırma ve gen terapisi de bize yardımcı olacak.
- Today's experts are interested volunteers who have been taken away from other medical and biological research.
- Günümüzün uzmanları, diğer tıbbi ve biyolojik araştırmalardan uzaklaştırılan ilgili gönüllülerdir.
- Research, education, democracy and participation are all preconditions for taking joint responsibility.
- Araştırma, eğitim, demokrasi ve katılım, ortak sorumluluk almanın önkoşullarıdır.
- Public funding for research is no way to resolve this sort of problem.
- Araştırma için kamu finansmanı bu tür bir sorunu çözmenin yolu değildir.
- It is equally important for these targets to be closely linked to education and research.
- Bu hedeflerin eğitim ve araştırma ile yakından bağlantılı olması da aynı derecede önemlidir.
- Why is it, though, that it is the larger countries that are neglecting research?
- Buna rağmen neden araştırmayı ihmal edenler daha büyük ülkeler oluyor?
- Research on adult and foetal stem cells should, however, be given priority.
- Bununla birlikte, yetişkin ve fetal kök hücreler üzerindeki araştırmalara öncelik verilmelidir.
- Support for SMEs, research and professional training should also be increased.
- KOBİ'lere, araştırma ve mesleki eğitime verilen destek de arttırılmalıdır.
- EU research money should be used for ecologically responsible peaceful projects, rather than for this.
- AB'nin araştırma fonları bunun yerine ekolojik açıdan sorumlu barışçıl projeler için kullanılmalıdır.
- I myself believe that there are alternatives to embryonic stem cell research.
- Ben de embriyonik kök hücre araştırmalarının alternatifleri olduğuna inanıyorum.
- General Morillon asked for information on the budget heading and research related to defence.
- General Morillon savunma ile ilgili bütçe başlığı ve araştırmalar hakkında bilgi istedi.
- This research will never be funded in a country where it is forbidden.
- Bu araştırma, yasak olduğu bir ülkede asla finanse edilmeyecektir.
- We reiterated our commitment to basic research.
- Temel araştırmalara olan bağlılığımızı yineledik.
- Other actions are needed but this particular action is research.
- Başka eylemlere de ihtiyaç var ancak bu özel eylem araştırmadır.
- However, we also want to bring research closer to citizens.
- Bununla birlikte araştırmaları vatandaşlara daha da yakınlaştırmak istiyoruz.
- Research has shown that a number of obstacles must be overcome.
- Araştırmalar bir dizi engelin aşılması gerektiğini göstermiştir.
- Public financing will make research more attractive to industry, without taking industry's place.
- Kamu finansmanı, endüstrinin yerini almadan araştırmayı endüstri için daha cazip hale getirecektir.
- Of course, Community research aims, as far as possible, to have common objectives.
- Elbette, Topluluk araştırmaları mümkün olduğunca ortak hedeflere sahip olmayı amaçlamaktadır.
- Your reasoning is internally consistent when you say that you do not want research on supernumerary embryos.
- Süpernümerik embriyolar üzerinde araştırma yapılmasını istemediğinizi söylediğinizde gerekçeniz kendi içinde tutarlıdır.
- The public acceptability of research in the Member States plays an important part in this.
- Üye Devletlerde araştırmanın kamuoyu tarafından kabul edilebilirliği bu konuda önemli bir rol oynamaktadır.
- This commitment is reflected in specific projects, advocacy measures and research activities.
- Bu kararlılık özel projelere, savunuculuk tedbirlerine ve araştırma faaliyetlerine yansımaktadır.
- When you go to the other branches of biotechnological research we have a lot of work to do.
- Biyoteknolojik araştırmanın diğer dallarına geçtiğinizde yapmamız gereken çok iş var.
- European research policy is very much seen in terms of participation in the research programmes.
- Avrupa araştırma politikası büyük ölçüde araştırma programlarına katılım açısından görülmektedir.
- This vote represents an unprecedented halt for European research.
- Bu oylama Avrupa araştırmaları için eşi benzeri görülmemiş bir duraklama anlamına gelmektedir.
- It is, therefore, clear that this research will not be financed.
- Dolayısıyla bu araştırmanın finanse edilmeyeceği açıktır.
- This is why the Commission is rejecting certain considerations concerning the nature of this research.
- İşte bu nedenle Komisyon bu araştırmanın niteliğine ilişkin bazı hususları reddediyor.
- Space is all about research and highly important civil applications.
- Uzay tamamen araştırma ve son derece önemli sivil uygulamalarla ilgilidir.
- The European Union must therefore enable research to be carried out.
- Bu nedenle Avrupa Birliği araştırmaların yürütülmesini sağlamalıdır.
- Social research does not belong in that context.
- Sosyal araştırmalar bu bağlama ait değildir.
- It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme.
- Bu tür bir araştırmayı Altıncı Çerçeve Programından finanse etmemiz tuhaf bir durum yaratacaktır.
- As I requested during the debate on the sixth FRDP, we need further research in the field.
- Altıncı FRDP tartışmaları sırasında da talep ettiğim gibi, bu alanda daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var.
- Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute.
- Özellikle araştırma alanındaki fon eksikliği uzun süredir ciddi boyutlardadır.
- With regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed.
- Teknolojilerle ilgili olarak, araştırma ve teşvik için bir paket önerilmektedir.
- We must support the call for research, which unfortunately was not highlighted within the committee report.
- Ne yazık ki komisyon raporunda vurgulanmayan araştırma çağrısını desteklemeliyiz.
- Additionally, with regard to stem cell research, the guidelines drawn up by the ESF ethical committee must be observed.
- Ayrıca, kök hücre araştırmalarıyla ilgili olarak, ESF etik komitesi tarafından hazırlanan kılavuz ilkelere uyulmalıdır.
- This ban must apply for both private and public research.
- Bu yasak hem özel hem de kamu araştırmaları için geçerli olmalıdır.
- A large amount of money and high-quality research is required.
- Büyük miktarda para ve yüksek kalitede araştırma gerekmektedir.
- It would be justified to direct more funds into the research of fusion energy than what the Commission is proposing.
- Füzyon enerjisi araştırmalarına Komisyonun önerdiğinden daha fazla fon aktarılması doğru olacaktır.
- EUR 55 million are now available for fisheries research.
- Balıkçılık araştırmaları için 55 milyon Avro kullanılabilir hale gelmiştir.
- The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years.
- Alman Ekonomik Araştırmalar Enstitüsü tarafından yapılan çalışma, bunun üç yıl içinde gerçekleşeceğini göstermektedir.
- So we can look forward to the beneficial medical applications which this research promises.
- Dolayısıyla bu araştırmanın vaat ettiği faydalı tıbbi uygulamaları dört gözle bekleyebiliriz.
- The result of this is a challenge across the board to the automobile industry's capacity for innovation and research.
- Bunun sonucu olarak, otomobil endüstrisinin inovasyon ve araştırma kapasitesi her yönden zorlanmaktadır.
- It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic.
- Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir.
- Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial?
- AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi?
- It is about the taking of human lives for research purposes.
- Araştırma amacıyla insan hayatının alınmasıyla ilgilidir.
- I for my part, like the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, regret this.
- Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komisyonu gibi ben de kendi adıma bundan üzüntü duyuyorum.
- Unless this sum is recoverable, nobody will invest in research and the development of drugs for diseases of the poor.
- Bu meblağ geri kazanılamazsa kimse yoksulların hastalıkları için araştırma ve ilaç geliştirmeye yatırım yapmayacaktır.
- I should just like to say a word about the pending research.
- Beklemekte olan araştırma hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- The ECSC's resources have been used to finance important research.
- AKÇT'nin kaynakları önemli araştırmaları finanse etmek için kullanılmıştır.
- Better cooperation with American and Japanese research authorities is absolutely vital.
- Amerikan ve Japon araştırma yetkilileriyle daha iyi bir işbirliği kesinlikle hayati önem taşımaktadır.
- On the one hand, by means of research aimed at reducing consumption.
- Bir yandan araştırma yoluyla tüketimin azaltılması hedeflenmektedir.
- To this end, we should welcome all research efforts conducted into new energies, such as hydrogen.
- Bu amaçla hidrojen gibi yeni enerjiler konusunda yürütülen tüm araştırma çabalarını memnuniyetle karşılamalıyız.
- Whilst research budgets in the US continue to rise, those in Europe remain stagnant.
- ABD'deki araştırma bütçeleri artmaya devam ederken Avrupa'dakiler durgun kalmaktadır.
- In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
- Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Toplum engelleri koyamayız.
- Scientific, technological and related research, education and training are therefore non-negotiable.
- Bu nedenle bilimsel, teknolojik ve ilgili araştırma, eğitim ve öğretim tartışılamaz.
- Some research may lead to excesses? No doubt.
- Bazı araştırmalar aşırılıklara yol açabilir mi? Buna şüphe yok.
- Research itself is impossible to imagine without risks.
- Araştırmanın kendisini riskler olmadan hayal etmek mümkün değildir.
- Research shows that remunerated blood is perfectly safe in itself.
- Araştırmalar ücretli kanın kendi içinde tamamen güvenli olduğunu göstermektedir.
- But there is research, and its outlook is very positive.
- Ancak araştırma var ve görünümü çok olumlu.
- It is public money, taxpayers' money that funds research activities.
- Araştırma faaliyetlerini finanse eden kamu parası, vergi mükelleflerinin parasıdır.
- The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area.
- Araştırma için Altıncı Çerçeve Programı ve Madde 169 bu alanda iyi fırsatlar sunmaktadır.
- Technically that would have brought any research using animals to a standstill.
- Teknik olarak bu, hayvanların kullanıldığı her türlü araştırmayı durma noktasına getirecektir.
- We must look to research to make resources available for the post-2003 era.
- Kaynakları 2003 sonrası dönem için kullanılabilir hale getirecek araştırmalara yönelmeliyiz.
- Extensive research has been done in the Netherlands, for example, as to how well-being at work should be interpreted.
- Örneğin Hollanda'da iş yerinde refahın nasıl yorumlanması gerektiği konusunda kapsamlı araştırmalar yapılmıştır.
- Firstly, there are no obstacles to this research under the Oviedo Convention.
- İlk olarak, Oviedo Sözleşmesi kapsamında bu araştırmanın önünde hiçbir engel bulunmamaktadır.
- It means fewer jobs and less research in Europe unless we do things differently.
- Bu, işleri farklı şekilde yapmadığımız sürece Avrupa'da daha az istihdam ve daha az araştırma anlamına geliyor.
- The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness.
- Araştırma ve inovasyonun amacı, ürünleri pazara sunmak ve rekabet gücümüzü artırmaktır.
- As liberals, we applaud the principle of independent research.
- Liberaller olarak bağımsız araştırma ilkesini alkışlıyoruz.
- Market-oriented research support for SMEs should be encouraged through special funding.
- KOBİ'ler için pazar odaklı araştırma desteği, özel fonlar yoluyla teşvik edilmelidir.
- Are we doing all we can to support research, especially public research?
- Araştırmaları, özellikle de kamu araştırmalarını desteklemek için elimizden geleni yapıyor muyuz?
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Halk sağlığı birinci önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- The Internet is not a product of the market but the result of research financed by the American army.
- İnternet piyasanın bir ürünü değil, Amerikan ordusu tarafından finanse edilen araştırmaların bir sonucudur.
- No research has been carried out into noise pollution from airports.
- Havaalanlarından kaynaklanan gürültü kirliliğine ilişkin herhangi bir araştırma yapılmamıştır.
- I am a research scientist in my country and I cannot hear the expression 'knowledge-based society' without flinching.
- Ben ülkemde araştırmacı bir bilim adamıyım ve 'bilgi temelli toplum' ifadesini duyduğumda irkilmeden edemiyorum.
- We therefore need to invest the necessary research effort.
- Bu nedenle gerekli araştırma çabasını göstermeliyiz.
- On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to call for four amendments.
- Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komisyonu adına dört değişiklik önergesi vermek istiyorum.
- The risks are to research.
- Riskler araştırma içindir.
- It must also contribute to progress in European research, when drawing up the future Sixth Framework Programme.
- Gelecekteki Altıncı Çerçeve Programı hazırlanırken Avrupa araştırmalarındaki ilerlemeye de katkıda bulunmalıdır.
- We would like more research in this area.
- Bu alanda daha fazla araştırma yapılmasını istiyoruz.
- Research is always in progress, and that is not what this Year is for.
- Araştırma her zaman devam etmektedir ve bu Yıl bunun için değildir.
- Research and higher education have mutual benefits and are interconnected vessels.
- Araştırma ve yükseköğretimin karşılıklı faydaları vardır ve birbirlerine bağlı damarlardır.
- The second issue which I would like to address briefly is fusion research.
- Kısaca değinmek istediğim ikinci konu ise füzyon araştırmalarıdır.
- This goes hand-in-hand with research on the human genome, with its anticipated results for health.
- Bu, sağlık için beklenen sonuçlarıyla birlikte insan genomu üzerine yapılan araştırmalarla el ele gitmektedir.
- I have my own difficulties with the use of embryos for research.
- Embriyoların araştırma için kullanılmasıyla ilgili benim de kendi sorunlarım var.
- In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.
- Araştırmaların mevcut durumunda, sadece yetişkin kök hücrelerin kullanımı umut vermektedir.
- We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.
- Güvenlik ve implant toleransı konularında araştırma ve geliştirme çalışmaları yapılmasına ihtiyacımız var.
- We must ensure that incentives are created for increased research.
- Araştırmaların artırılması için teşviklerin oluşturulmasını sağlamalıyız.
- A shift of European research to the relevant Member State undermines the effectiveness of the rules.
- Avrupa araştırmasının ilgili Üye Devlete kaydırılması kuralların etkinliğini zayıflatır.
- We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
- Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevre maliyetlerinin azaltılması üzerinde durduk.
- I know that the Commission is in the course of setting this up and that a research mandate has been issued.
- Komisyon'un bunu kurma aşamasında olduğunu ve bir araştırma talimatı verildiğini biliyorum.
- Consequently, the associated research fully deserves the proposed funding.
- Sonuç olarak, ilgili araştırma önerilen finansmanı tamamen hak etmektedir.
- I argue in favour of public funding for this essential research.
- Bu temel araştırma için kamu finansmanı sağlanmasını savunuyorum.
- It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research.
- Bu son derece kapsamlı ve çok fazla araştırma içeren bir belgedir.
- This shows that the European research community and the European Research Area are gathering momentum.
- Bu durum Avrupa araştırma topluluğunun ve Avrupa Araştırma Alanının ivme kazanmakta olduğunu göstermektedir.
- It also provides advocacy and public education and research.
- Ayrıca savunuculuk, kamu eğitimi ve araştırma hizmetleri de sunmaktadır.
- The principle of the independent pursuit of knowledge has, for centuries, strongly characterised research in Europe.
- Bağımsız bilgi arayışı ilkesi, yüzyıllar boyunca Avrupa'daki araştırmaları güçlü bir şekilde karakterize etmiştir.
- Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme.
- Belki de bu, altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın da bir işaretidir.
- Research cooperation between the Member States is good, but the EU must not take charge of it.
- Üye Devletler arasındaki araştırma işbirliği iyidir, ancak AB bunun sorumluluğunu üstlenmemelidir.
- It is for this reason that many feminists, too, are opposed to exploitative embryo research.
- Bu nedenle pek çok feminist de sömürüye dayalı embriyo araştırmalarına karşı çıkmaktadır.
- We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
- Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevresel maliyetlerin azaltılması konularına vurgu yaptık.
- I know that the Commission is in the course of setting this up and that a research mandate has been issued.
- Komisyon'un bunu oluşturma aşamasında olduğunu ve bir araştırma talimatı yayınlandığını biliyorum.
- I have my own difficulties with the use of embryos for research.
- Embriyoların araştırma için kullanılması konusunda benim de sıkıntılarım var.
- On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals.
- 10 Aralık 2001 tarihinde Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin birçoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi.
- The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution.
- Bu araştırmanın temel amacı ise şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir.
- All bureaucracy of this sort deprives actual research of resources.
- Bu türden tüm bürokrasi, gerçek araştırmaları kaynaklardan mahrum bırakmaktadır.
- Other research fields, too, promise much for health and need to be supported.
- Diğer araştırma alanları da sağlık için çok şey vaat ediyor ve desteklenmeleri gerekiyor.
- To use EU funds to finance research in one Member State which would be banned in another is unacceptable.
- Bir Üye Devlette yasaklanacak bir araştırmayı finanse etmek için AB fonlarının kullanılması kabul edilemez.
- This programme established the single European area of research.
- Bu program tek Avrupa araştırma alanını oluşturmuştur.
- This measure can only motivate European research and innovation.
- Bu tedbir sadece Avrupa araştırma ve yenilikçiliğini motive edebilir.
- The proposal is to fund research only in Member States where such funding is requested.
- Öneri, araştırmaların yalnızca fon talep edilen Üye Devletlerde finanse edilmesidir.
- The Americans can be accused of many things, but not of being hostile to research.
- Amerikalılar pek çok şeyle suçlanabilir, ancak araştırmaya düşman olmakla değil.
- One of Europe’s weaknesses has been insufficient SME involvement in research.
- Avrupa'nın zayıf yönlerinden biri de KOBİ'lerin araştırmaya yeterince katılmamasıdır.
- Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research.
- Bu tür fikirler yeni bir Çerçeve Araştırma Programı kapsamında desteklenmelidir.
- We must strengthen the clinical research capacities in developing countries.
- Gelişmekte olan ülkelerdeki klinik araştırma kapasitelerini güçlendirmeliyiz.
- Research seems to show that our traditions are tending to converge slowly.
- Araştırmalar, geleneklerimizin yavaş yavaş birbirine yaklaşma eğiliminde olduğunu göstermektedir.
- Research that is punishable in one Member State would then receive funding from the European Union in another.
- Bir Üye Devlette cezalandırılan bir araştırma, başka bir Üye Devlette Avrupa Birliği'nden fon alabilecektir.
- The framework programme for research and Article 169 offer a good basis for this.
- Araştırma çerçeve programı ve 169. Madde bunun için iyi bir temel sunmaktadır.
- We should be training people in research management and ethics.
- İnsanları araştırma yönetimi ve etiği konusunda eğitmeliyiz.
- What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research.
- Bizi endişelendiren şey, çerçeve programın araştırmanın çok önemli ölçüde merkezileştirilmesini içermesidir.
- I see research's principal contribution as being to the safety of the atomic power stations and of their fuel cycle.
- Araştırmanın temel katkısının atom enerjisi santrallerinin ve yakıt döngüsünün güvenliğine yönelik olduğunu düşünüyorum.
- Third, education, training and research.
- Üçüncüsü, eğitim, öğretim ve araştırma.
- Yes' to stem cell research, but 'no' to exploitative embryo research.
- Kök hücre araştırmalarına 'evet' ama sömürücü embriyo araştırmalarına 'hayır'.
- We need to respond to that in terms of both research and the action resulting from that research.
- Buna hem araştırma hem de bu araştırmadan kaynaklanan eylem açısından yanıt vermemiz gerekiyor.
- We should not allow research to be hindered in such a way.
- Araştırmaların bu şekilde engellenmesine izin vermemeliyiz.
- Scientific discoveries must be endorsed by research and considered to be a public asset.
- Bilimsel keşifler araştırmalarla desteklenmeli ve kamusal bir varlık olarak kabul edilmelidir.
- Well, they mean money for research activities, money which - let there be no mistake - comes from the public purse.
- Burada kastedilen, araştırma faaliyetleri için - yanlış anlaşılmasın - kamu kesesinden gelen paradır.
- A sum of EUR 810 million has been earmarked for these research activities during the framework programme.
- Çerçeve programı kapsamında bu araştırma faaliyetleri için 810 milyon Euro ayrılmıştır.
- That applies especially in the fields of education, research, employment and transport.
- Bu özellikle eğitim, araştırma, istihdam ve ulaşım alanlarında geçerlidir.
- Science and research without a conscience would be humanity's ruin.
- Vicdanı olmayan bilim ve araştırma insanlığın yıkımı olacaktır.
- To promote that research is to reduce suffering.
- Bu araştırmayı teşvik etmek, yaşanan acıları azaltmak demektir.
- It is not therefore a form of research hinging on the concept of defence.
- Dolayısıyla bu, savunma kavramına dayanan bir araştırma biçimi değildir.
- Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it.
- Nitekim çerçeve direktifin arkasında 22 yıllık bir araştırma bulunmaktadır.
- The problem is that the broad majority of research currently taking place is not public.
- Sorun şu ki şu anda yapılan araştırmaların büyük çoğunluğu kamusal değildir.
- Others advocate such research, and do so with great vehemence.
- Diğerleri bu tür araştırmaları savunuyor ve bunu büyük bir şiddetle yapıyor.
- I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well.
- Uluslararası faaliyetlere geliyorum, çünkü araştırma çerçeve programı AB dışına da bakmalıdır.
- Our scientists will go the same way as the research investment.
- Bilim adamlarımız araştırma yatırımı ile aynı yoldan gideceklerdir.
- The only thing I cannot accept is that this research will not bear fruit for a very long time.
- Kabul edemeyeceğim tek şey, bu araştırmanın çok uzun bir süre meyve vermeyecek olmasıdır.
- We in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have fought hard with the Council.
- Biz Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komitesi olarak Konsey ile sıkı bir mücadele verdik.
- The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution.
- Bu araştırmanın temel amacı şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir.
- This measure can only motivate European research and innovation.
- Bu tedbir sadece Avrupa'daki araştırma ve yenilikçiliği motive edebilir.
- We must take advantage of the job opportunities which could be created in research and technological activity.
- Araştırma ve teknolojik faaliyetlerde yaratılabilecek iş fırsatlarından yararlanmalıyız.
- The ethics of research are an important and controversial issue and everyone's opinion must be heard.
- Araştırma etiği önemli ve tartışmalı bir konudur ve herkesin görüşü alınmalıdır.
- We now have the fastest research network in the world.
- Artık dünyanın en hızlı araştırma ağına sahibiz.
- In each Member State, research can of course be carried out in accordance with the legislation of each Member State.
- Her Üye Devlette araştırma elbette her Üye Devletin mevzuatına uygun olarak yürütülebilir.
- Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it.
- Gerçekten de çerçeve direktifin arkasında 22 yıllık bir araştırma var.
- Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.
- Bu nedenle araştırmalara yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır.
- There are some here who are refusing to support this research in a bid to fight against abortion.
- Burada kürtaja karşı mücadele etmek amacıyla bu araştırmayı desteklemeyi reddedenler var.
- All the research will be published by a benchmarking section of the e-Europe website.
- Tüm araştırma, e-Avrupa web sitesinin bir kıyaslama bölümü tarafından yayınlanacaktır.
- That is why there is a need for research.
- Bu nedenle araştırmaya ihtiyaç vardır.
- It is not a question of creating a new research body.
- Mesele yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir.
- We have now been allocated EUR 400 million in the sixth framework programme of research.
- Altıncı çerçeve araştırma programı kapsamında 400 milyon Euro'luk bir kaynak tahsis edilmiştir.
- We are also aware that interest in research issues has, to a very large extent, revolved around stem cell research.
- Araştırma konularına olan ilginin çok büyük ölçüde kök hücre araştırmaları etrafında döndüğünün de farkındayız.
- It is not a question of creating a new research body.
- Mesele yeni bir araştırma kurumu yaratmak değildir.
- This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programı'nda bu zaten açıkça belirtilmiştir.
- There is a need for more research on this.
- Bu konuda daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır.
- It is an extremely comprehensive document that involves a lot of research.
- Çok fazla araştırma içeren son derece kapsamlı bir belgedir.
- They want more money for research.
- Araştırma için daha fazla para istiyorlar.
- Embryos must not be degraded to the level of being research material.
- Embriyolar araştırma materyali düzeyine indirgenmemelidir.
- We have reached a critical point in the process of adopting our new framework programme on Research.
- Araştırma konusundaki yeni çerçeve programımızın kabul edilmesi sürecinde kritik bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz.
- On the other hand, the research reveals other, less expected, implications.
- Öte yandan araştırma daha az beklenen başka sonuçlar da ortaya koymaktadır.
- Research has to be addressed within the research budget.
- Araştırma, araştırma bütçesi dahilinde ele alınmalıdır.
- Mr Whitehead asked me about research on vaccines.
- Bay Whitehead bana aşılarla ilgili araştırmaları sordu.
- These sad facts give the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy cause to propose drastic measures.
- Bu üzücü gerçekler Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komitesi'nin sert önlemler önermesine neden olmaktadır.
- Both state authorities and independent research organisations have confirmed the military purposes of this programme.
- Hem devlet yetkilileri hem de bağımsız araştırma kuruluşları bu programın askeri amaçlı olduğunu doğrulamıştır.
- Other actions are needed but this particular action is research.
- Başka eylemlere de ihtiyaç var ancak bu spesifik eylem araştırmadır.
- The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment.
- İlki araştırma, ekonomik büyüme ve istihdam arasındaki yakın ilişki ile ilgilidir.
- Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins.
- Araştırmalar, kendi bitki proteinlerimize gerçekten talep olması olasılığını da beraberinde getiriyor.
- We therefore need to invest the necessary research effort.
- Bu nedenle gerekli araştırma çabasını göstermemiz gerekmektedir.
- This is quite simply how science works, and as far as I can see, science hinders this research as little as possible.
- Bilim bu şekilde işliyor ve görebildiğim kadarıyla bilim bu araştırmayı mümkün olduğunca az engelliyor.
- After all, the Internet was a tool intended to facilitate research networking.
- Ne de olsa İnternet, araştırma ağı kurmayı kolaylaştırmayı amaçlayan bir araçtı.
- The Linkohr report denounces the fact that research spending is too low in Europe.
- Linkohr raporu, Avrupa'da araştırma harcamalarının çok düşük olduğu gerçeğini kınamaktadır.
- In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.
- Araştırmaların mevcut durumunda sadece yetişkin kök hücrelerin kullanımı umut vermektedir.
- In particular, they concern research relevant to the reform of the common agricultural policy.
- Özellikle ortak tarım politikası reformu ile ilgili araştırmalarla ilgilidir.
- We shall also add training, research and the environment.
- Buna eğitim, araştırma ve çevre konularını da eklemeliyiz.
- I then discover that people are opposed to this type of research.
- Daha sonra insanların bu tür bir araştırmaya karşı olduklarını keşfettim.
- Research policy within the EU must be based upon the principle of subsidiarity.
- AB içindeki araştırma politikası yerindenlik ilkesine dayanmalıdır.
- We should have liked to have seen the sixth framework programme for research support therapeutic cloning.
- Araştırma için altıncı çerçeve programının terapötik klonlamayı desteklediğini görmek isterdik.
- There is plenty of research and empirical evidence supporting this view.
- Bu görüşü destekleyen çok sayıda araştırma ve ampirik kanıt var.
- When there is insufficient research, a register is needed.
- Yeterli araştırma olmadığında bir kayıt gereklidir.
- In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
- Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Topluluk engelleri koyamayız.
- A second is that it creates difficulties for the research framework programme.
- İkincisi ise, araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır.
- It is vital for research to continue in this sector.
- Bu sektörde araştırmaların devam etmesi hayati önem taşımaktadır.
- Fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.
- Dördüncü olarak araştırmalara yeni bir ivme kazandırmamız gerekiyor ve bu temel bir noktadır.
- However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.
- Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırma amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir.
- No research can have financing unless there is a market.
- Pazar olmadığı sürece hiçbir araştırmanın finansmanı olamaz.
- After all, we should not forget that research and innovation are not ends in themselves.
- Sonuçta, araştırma ve inovasyonun kendi başına bir amaç olmadığını unutmamalıyız.
- It also provides advocacy and public education and research.
- Ayrıca savunuculuk, kamu eğitimi ve araştırma da sağlamaktadır.
- We must not misuse these countries for the purpose of research that is full of risks.
- Bu ülkeleri risklerle dolu bir araştırma amacıyla kötüye kullanmamalıyız.
- During the past years Turkey has increasingly participated in European research activities.
- Geçen yıllarda, Türkiye, Avrupa araştırma faaliyetlerine gittikçe daha fazla katılmıştır.
- This question has already been addressed in the framework of research.
- Bu soru zaten araştırma çerçevesinde ele alınmıştır.
- It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells.
- Embriyo ve embriyonik kök hücrelerin kullanıldığı araştırmalara ilişkin kapsamlı kurallar içermemektedir.
- On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity.
- Öte yandan Avrupa'nın araştırma faaliyetlerine de ihtiyacımız olduğuna şüphe yok.
- It is not a question of creating a new research body.
- Söz konusu olan yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir.
- There needs to be coordination between research infrastructure and regional policy.
- Araştırma altyapısı ve bölgesel politika arasında koordinasyon sağlanmalıdır.
- Nuclear power research and the issue of safety associated with its proper use are largely one and the same thing.
- Nükleer enerji araştırmaları ve bunun doğru kullanımıyla ilgili güvenlik konusu büyük ölçüde bir ve aynı şeydir.
- Research forms the basis of our future competitiveness.
- Araştırma, gelecekteki rekabet gücümüzün temelini oluşturmaktadır.
- These are also based on the rules of the Fifth Framework Programme for Research.
- Bunlar aynı zamanda Beşinci Araştırma Çerçeve Programı kurallarına da dayanmaktadır.
- Why should we co-finance research that is likely to take place anyway?
- Zaten gerçekleşmesi muhtemel olan bir araştırmayı neden ortak finanse edelim?
- He adds that when there is a failure of the market public research should be encouraged.
- Pazarda bir başarısızlık olduğunda kamu araştırmalarının teşvik edilmesi gerektiğini de ekliyor.
- Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical.
- Yine de neredeyse her gün hem palyatif hem de cerrahi yeni araştırma gelişmelerini duyuyoruz.
- I attended an interesting benchmarking conference in Greece on research and technology.
- Yunanistan'da araştırma ve teknoloji üzerine ilginç bir kıyaslama konferansına katıldım.
- We asked for a clear description of the criteria for research priorities.
- Araştırma önceliklerine ilişkin kriterlerin net bir şekilde açıklanmasını istedik.
- We must have adequate education, monitoring and research.
- Yeterli eğitim, izleme ve araştırmaya sahip olmalıyız.
- Parliament's report highlights the importance that should be attached to research.
- Parlamento'nun raporu araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır.
- Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research.
- Neyse ki bazı Üye Devletler insan embriyolarının araştırma amacıyla kullanılmasına ilişkin yasağı uygulamaktadır.
- In terms of research alone, this observation is indicative of a more general state.
- Sadece araştırma açısından bakıldığında bu gözlem daha genel bir durumun göstergesidir.
- The Convention is not a research body, nor is it a seminar.
- Sözleşme bir araştırma organı olmadığı gibi bir seminer de değildir.
- We do not want to create any incentive for embryos to be produced solely for research purposes.
- Embriyoların yalnızca araştırma amacıyla üretilmesi için herhangi bir teşvik yaratmak istemiyoruz.
- Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
- Bilimsel ve teknolojik araştırmalar askeri sektöre hortumlanacaktır.
- It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research.
- Son derece kapsamlı ve çok sayıda araştırmayı içeren bir belgedir.
- All the research shows that nuclear power is the cheapest option for the consumer of all forms of energy.
- Tüm araştırmalar, nükleer enerjinin tüm enerji türleri arasında tüketici için en ucuz seçenek olduğunu göstermektedir.
- That is politics, not research.
- Bu politikadır, araştırma değil.
- The faster we implement the sixth research framework programme, the more money we shall save.
- Altıncı araştırma çerçeve programını ne kadar hızlı uygularsak, o kadar çok para tasarruf edeceğiz.
- The Growth Initiative introduced research and innovation as a key element of European growth.
- Büyüme Girişimi, araştırma ve yeniliği Avrupa büyümesinin kilit unsuru olarak tanıttı.
- His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research.
- Bu rapor üzerinde yaptığı çalışma gerçekten dikkate değerdir ve birçok araştırma alanında büyük ufuklar açmaktadır.
- It is therefore clear that this research will not be financed.
- Bu nedenle bu araştırmanın finanse edilmeyeceği açıktır.
- In European research, we must take a step forward both qualitatively and quantitatively speaking.
- Avrupa araştırmalarında hem niteliksel hem de niceliksel olarak ileriye doğru bir adım atmalıyız.
- The Sixth Framework Programme for research offers the ideal platform for this.
- Araştırmaya yönelik Altıncı Çerçeve Programı bunun için ideal bir platform sunmaktadır.
- The Convention is not a research body, nor is it a seminar.
- Konvansiyon bir araştırma organı olmadığı gibi bir seminer de değildir.
- A few final words on stem cell research.
- Kök hücre araştırmaları üzerine son birkaç söz.
- Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme.
- Belki de bu aynı zamanda altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın bir işaretidir.
- One should recall the research from both Sweden and the Netherlands.
- İsveç ve Hollanda'da yapılan araştırmalar hatırlanmalıdır.
- I am in favour of stem cell research.
- Ben kök hücre araştırmalarından yanayım.
- The European Union does have competence in research and technological development - Title XVII of the EC Treaty.
- Avrupa Birliği'nin araştırma ve teknolojik gelişme konusunda yetkisi vardır; bakınız AT Antlaşması, 17. Madde.
- This amendment has nothing to do with stem cell research.
- Bu değişikliğin kök hücre araştırmaları ile hiçbir ilgisi yoktur.
- Now, that is in fact the question posed by stem cell research.
- İşte kök hücre araştırmalarının ortaya koyduğu soru aslında budur.
- We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research.
- Araştırmaların önünde hiçbir engel olmamasını sağlamak için bu muafiyetlere gerçekten ihtiyacımız var.
- In the same way, the research world is partitioned.
- Aynı şekilde araştırma dünyası da bölünmüş durumda.
- Europe is neglecting future spending, which means spending on education, research and infrastructure.
- Avrupa gelecek harcamalarını ihmal ediyor, bu da eğitim, araştırma ve altyapı harcamaları anlamına geliyor.
- We are right to prioritise the research needed.
- İhtiyaç duyulan araştırmalara öncelik vermekte haklıyız.
- Funding can be provided for research under the Community research policy.
- Topluluk araştırma politikası kapsamında araştırma için fon sağlanabilir.
- Our four research units support business and industry within the region.
- Bizim dört araştırma birimimiz bölgedeki işletmeleri ve sanayiyi destekliyor.
- Each year, France makes huge investments in education and research.
- Her yıl, Fransa eğitim ve araştırmaya muazzam yatırımlar yapar.
- It supports diverse and advanced research, analysis and inspection.
- Çeşitli ve gelişmiş araştırma faaliyetini, analiz ve incelemeyi destekler.
- It supports diverse and advanced research, analysis and inspection.
- Farklı ve gelişmiş araştırma tekniklerini, analiz ve incelemeyi destekler.
- Our four research units support business and industry within the region.
- Dört araştırma birimimiz bölgedeki iş dünyasını ve sanayiyi destekliyor.
- Each year, France makes huge investments in education and research.
- Fransa her yıl eğitim ve araştırmaya büyük yatırımlar yapıyor.
- I noticed one day that I needed you for my research.
- Bir gün araştırmam için sana ihtiyacım olduğunu fark ettim.
- I noticed one day that I needed you for my research.
- Bir gün fark ettim ki araştırmam için sana ihtiyacım var.
- Our four research units support business and industry within the region.
- Dört adet araştırma birimimiz bölgedeki iş ve sanayiyi desteklemektedir.
- He is engaged in medical research.
- Tıbbi araştırmalarla uğraşıyor.
- Research in this area is somewhat equivocal.
- Bu alandaki araştırmalar biraz belirsiz.
- This technology will open up a whole new avenue of research.
- Bu teknoloji yepyeni bir araştırma alanı açacak.
- We have not kept pace with the latest research.
- Biz en son araştırmayı takip etmedik.
- The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
- Teleton tıbbi araştırmaları finanse etmek amacıyla para toplamak için her yıl düzenlenen bir Fransız televizyon programıdır.
- Tom is helping Mary with her research.
- Tom, Mary'ye araştırmalarında yardımcı oluyor.
- He lost himself in his new research.
- Yeni araştırmasında kendini kaybetti.
- We have little money available for the research.
- Araştırma için mevcutta az paramız var.
- This book is a result of his enthusiastic research.
- Bu kitap, onun meraklı araştırmasının bir sonucu.
- The war brought their research to an end.
- Savaş onların araştırmalarını sona erdirdi.
- I'll come to Boston and help you with your research.
- Boston'a gelip araştırmanda sana yardım edeceğim.
- This may be research my secretary did.
- Bu sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.
- In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
- Bilimde, deney sonuçları bilim camiası tarafından kabul görmeye başlamadan önce başka araştırmalarla tekrarlanmalıdır.
- We don't have much money available for the research.
- Araştırma için fazla paramız yok.
- Our research indicates that such outcomes are becoming more common in this age group.
- Araştırmalarımız bu tür sonuçların bu yaş grubunda daha yaygın hale geldiğini gösteriyor.
- We have little money available for the research.
- Araştırma için çok az paramız var.
- I'll come to Boston and help you with your research.
- Boston'a geleceğim ve araştırmanda sana yardım edeceğim.
- Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place.
- Araştırmamız, bu politikalar devam ederse yoksulluk oranlarının önümüzdeki otuz yılda iki katına çıkacağını gösteriyor.
- I've heard research has found that men are bigger liars than women.
- Araştırmaların erkeklerin kadınlardan daha yalancı olduğunu ortaya çıkardığını duydum.
- Tom won the Nobel prize for his research.
- Tom araştırması için Nobel ödülü kazandı.
- This book is a result of his enthusiastic research.
- Bu kitap, onun coşkulu araştırmasının bir sonucudur.
- Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
- O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.
- This may be research my secretary did.
- Bu, sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.
- Other research shows similar results.
- Diğer araştırmalar da benzer sonuçları gösteriyor.
- The author states his opinion supporting it with academic research.
- Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.
- If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
- Ne yaptığımızı bilseydik buna araştırma denmezdi, değil mi?
- The results of the research were quite satisfactory.
- Araştırmanın sonuçları oldukça tatmin ediciydi.
- More research is needed.
- Daha fazla araştırmaya ihtiyaç var.
- This is a highly intriguing phenomenon that will likely be the subject of much research.
- Bu, muhtemelen birçok araştırmaya konu olacak oldukça ilgi çekici bir olgu.
- He is working in AIDS research.
- O, AIDS araştırmasında çalışıyor.
- The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
- Teleton, tıbbi araştırmaları finanse etmek için para toplamak amacıyla her yıl düzenlenen bir Fransız TV programıdır.
- The author states his opinion supporting it with academic research.
- Yazar görüşünü akademik araştırmalarla destekleyerek belirtiyor.
- He is neglecting his research these days.
- O, yaptığı araştırmayı bugünlerde ihmal ediyor.
- More research is needed.
- Daha fazla araştırma gerekli.
- Tom is helping Mary with her research.
- Tom, Mary'ye araştırmasında yardım ediyor.
- Tom is working in AIDS research.
- Tom AIDS araştırmasında çalışıyor.
- The research is finished?
- Araştırma tamamlandı mı?
- The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut.
- Kanada'nın en soğuk yeri Nunavut'taki araştırma üssü Eureka'dır.
- She is basing her research on the results of the survey.
- Araştırmasını anket sonuçlarına dayandırıyor.
- Other research shows similar results.
- Diğer araştırmalar da benzer sonuçlar gösteriyor.
- I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
- AIDS araştırmaları dünyasında meydana gelen tüm değişiklikleri takip edemiyorum.
- This discovery opened up the floodgates to research and led to the establishment of the discipline as a legitimate field of inquiry.
- Bu keşif, araştırma kapılarını açmış ve disiplinin meşru bir araştırma alanı olarak kurulmasına önayak olmuştur.
- Is animal research ethical?
- Hayvan araştırmaları etik midir?
- The research is completed?
- Araştırma bitti mi?
- The teacher gave him a failing grade for basing his report on discredited research.
- Öğretmen, raporunu güvenilmez bir araştırmaya dayandırdığı için ona zayıf not verdi.
- Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place.
- Araştırmalarımız, bu politikalar yürürlükte kalırsa önümüzdeki otuz yıl içinde yoksulluk seviyelerinin iki katına çıkacağını gösteriyor.
- The scientist is conducting medical research.
- Bilim adamı tıbbi araştırmalar yürütüyor.
- Even worms are bought for medical research.
- Tıbbi araştırmalar için solucan bile satın alınıyor.
- Tom's colleague has just received another prize for his research.
- Tom'un meslektaşı araştırması için yeni bir ödül aldı.
- The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
- Yaptıkları araştırma Amerikalıların Japonya ile ilgilenmediğini gösteriyor.
- He is working in AIDS research.
- AIDS araştırmalarında çalışıyor.
- Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
- Emekli olmadan önce, bir üniversitede araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalışıyordu.
- The scientificity of this research has been often disputed.
- Bu araştırmanın bilimselliği sık sık tartışıldı.
- This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
- Bu kaynak güvenilir ve tahmin edilebilir, ancak bu alanda hala daha fazla araştırmaya ihtiyaç var.
- His theory is based on careful research.
- Onun teorisi dikkatli araştırmaya dayalıdır.
- We have not kept pace with the latest research.
- En son araştırmaları izlemedik.
- During the first year of his research, he learned he had ALS.
- O, araştırmasının ilk yılında ALS hastası olduğunu öğrendi.
- As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.
- Son araştırmaların gösterdiği üzere, Japonya'da ortalama yaşam süresi devamlı olarak artmaktadır.
- He is absorbed in his research.
- Araştırmasına dalmış durumda.
- The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
- Araştırma direktörü yeni ürünü test etmek için departmana kapsamlı bir iş yaptırdı.
- He expanded his research.
- Araştırmalarını genişletti.
- Is animal research ethical?
- Hayvan araştırmaları etik mi?
- Sami started to research Islam.
- Sami İslam'ı araştırmaya başladı.
- Tom is engaged in medical research.
- Tom tıbbi araştırmalarla uğraşıyor.
- I started this research three years ago.
- Bu araştırmaya üç yıl önce başladım.
- The research is completed?
- Araştırma tamamlandı mı?
- This is the outcome of our research.
- Bu, araştırmamızın sonucudur.
- This is the outcome of our research.
- Araştırmamızın sonucu bu.
- She is basing her research on the results of the survey.
- Araştırmasını anketin sonuçlarına dayandırıyor.
- The societal implications of this research are likely to be far-reaching.
- Bu araştırmanın toplumsal etkilerinin geniş kapsamlı olması muhtemeldir.
- We are going to start a research on him.
- Onun hakkında bir araştırma başlatacağız.
- Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
- Araştırma çok fazla enerji gerektirir, ama çabaya değer.
- He expanded his research.
- O, araştırmasını genişletti.
- Tom is engaged in medical research.
- Tom tıbbi araştırma ile iştigal etmektedir.
- Tom is busy with his research.
- Tom araştırması ile meşgul.
- His research spans a wide range of fields.
- Onun araştırması geniş bir alanı kapsar.
- I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
- AIDS araştırma dünyasında yer alan tüm değişiklikleri takip edemem.
- I use the Internet as a resource for my research.
- İnterneti araştırmalarım için bir kaynak olarak kullanıyorum.
- Our research indicates that such outcomes are becoming more common in this age group.
- Araştırmamız bu tür sonuçların bu yaş grubunda daha yaygın hale gelmekte olduğunu göstermektedir.
- The scientificity of this research has been often disputed.
- Bu araştırmanın bilimselliği çok tartışmalı.
- He is absorbed in his research.
- O, araştırmasına dalmış.
- From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
- Ekoloji açısından Antarktika, turizm veya ticari keşif için değil, yalnızca araştırma için ayrılmalıdır.
- This is supposedly research which my secretary did.
- Bu sözde araştırmayı sekreterim yapmıştır.
- The societal implications of this research are likely to be far-reaching.
- Bu araştırmanın toplumsal sonuçları muhtemelen çok geniş kapsamlıdır.
- The research is finished?
- Araştırma bitti mi?
- The war brought their research to an end.
- Savaş, araştırmalarına son verdi.
- The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
- Tyrel'in araştırmasında toplanan bilgi hem yöneticiler hem de eğitimciler için çok değerlidir.
- Allocate a room for research purposes.
- Araştırma için bir oda tahsis edin.
- The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
- King'in araştırmalarında aktarılan veriler, UNESCO'nun 1970 dünya nüfusu beyaz bülteninden alınmıştır.
- He dedicates himself to research.
- O kendini araştırmaya adadı.
- He dedicated himself to research.
- O kendini araştırmaya adadı.
- His research spans a wide range of fields.
- Araştırmaları çok çeşitli alanları kapsıyor.
- Their research used a survey method.
- Onların araştırması bir anket yöntemi kullandı.
- The results of the research were quite satisfactory.
- Araştırmanın sonuçları oldukça tatmin edici.
- As of yet there has been no empirical research done on this subject.
- Henüz bu konuda deneysel bir araştırma yapılmadı.
- Tom is devoting himself to jellyfish research.
- Tom kendini denizanası araştırmalarına adamış durumda.
- This is supposedly research which my secretary did.
- Bu, sekreterimin yaptığı sözde bir araştırma.
- During the first year of his research, he learned he had ALS.
- Araştırmasının ilk yılında, ALS hastası olduğunu öğrendi.
- His theory is based on careful research.
- Teorisi dikkatli bir araştırmaya dayanmaktadır.
- He is engaged in medical research.
- Tıbbi araştırmayla meşgul.
- Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
- Uzay araştırmaları insan türünün yayılması ve devamı için gerekli.
- He is neglecting his research these days.
- Bugünlerde araştırmasını ihmal ediyor.
- The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut.
- Kanada'daki en soğuk yer Nunavut'taki Eureka araştırma üssüdür.
- Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
- Araştırma çok enerji gerektirir ama bu, çabaya değer.
- How's your research going?
- Araştırman nasıl gidiyor?
- Tom won the Nobel prize for his research.
- Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.
- The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
- King'in araştırmasındaki veriler, UNESCO'nun 1970 tarihli dünya nüfusuyla ilgili beyaz kitabından alınmış.
- Their research used a survey method.
- Araştırmalarında anket yöntemini kullanmışlar.
- The scientist insisted on proceeding with the research.
- Bilim insanı araştırmaya devam etmekte ısrar etti.
- He dedicates himself to research.
- Kendini araştırmaya adadı.
- He dedicated himself to research.
- Kendini araştırmaya adadı.
- The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
- Tyrel'in araştırmasında toplanan veriler hem yöneticiler hem de eğitimciler için büyük değer taşıyor.
- I know about that research.
- Bu araştırmayı biliyorum.
- Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
- Uzay araştırması insan türünün yayılması ve devamı için gereklidir.
Show More (462)
|
