The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	revise	gözden geçirmek	v.
	The department revised sales projections for the following year. Departman bir sonraki yıla yönelik satış tahminlerini gözden geçirdi. The revised edition includes actual examples. Gözden geçirilmiş baskı gerçek örnekler içermektedir. We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon. Mali düzenlemelerin gözden geçirilmesini talep ettik ve bu revizyonun en kısa zamanda gerçekleştirilmesini umuyorum. Several Members have spoken of the need to revise the directive. Bazı Üyeler yönergenin gözden geçirilmesi gerektiğinden bahsetti. The first point concerns the procedure for revising the treaties. İlk nokta, anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgili. The first point concerns the procedure for revising the treaties. İlk husus anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgilidir. The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature. Ancak sözleşmenin gözden geçirilmesi için benimsenen prosedür tamamen hükümetler arası bir nitelik taşımaktadır. The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature. Bununla birlikte, sözleşmenin gözden geçirilmesi için kabul edilen prosedür tamamen hükümetler arası niteliktedir. The second point concerns the procedure for revising the Treaties. İkinci nokta, Antlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürü ile ilgilidir. This means revising our institutional system and the decision-making process. Bu, kurumsal sistemimizin ve karar alma sürecimizin gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance. Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört direktifin gözden geçirilmesidir. This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments. Bu, zorunlu olarak 268/75 sayılı Direktif'in ve müteakip değişikliklerin gözden geçirilmesini de içerecektir. Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact. Benim görüşüme göre, Paktın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir. Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact. Benim görüşüme göre Pakt'ın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir. We must demand compliance with the laws we adopt, but also revise those which are not sufficiently rigorous. Kabul ettiğimiz yasalara uyulmasını talep etmeli, ancak yeterince titiz olmayanları da gözden geçirmeliyiz. I believe that we should revise the wording of this point. Bu noktanın ifadesini gözden geçirmemiz gerektiğine inanıyorum. It is indeed time for the European Union to revise its strategy on relations with Latin America. Avrupa Birliği'nin Latin Amerika ile ilişkiler konusundaki stratejisini gözden geçirmesinin zamanı gelmiştir. I fear that we will need to revise them in due course. Korkarım ki zamanı geldiğinde bunları gözden geçirmemiz gerekecek. That is of course a completely absurd policy, and one we can completely revise. Bu elbette tamamen saçma bir politikadır ve bu politikayı tamamen gözden geçirebiliriz. In other areas, too, we must be able to revise our own policies so that they are suitable for enlargement. Diğer alanlarda da kendi politikalarımızı genişlemeye uygun olacak şekilde gözden geçirebilmeliyiz. We do not want a few states to be deprived of their veto right, as it were, when we come to revise the Treaty. Antlaşmayı gözden geçirmeye geldiğimizde, birkaç devletin veto hakkından mahrum bırakılmasını istemiyoruz. We can then make any adjustments needed on the basis of this appraisal when the common fisheries policy is revised. Daha sonra, ortak balıkçılık politikası gözden geçirilirken bu değerlendirme temelinde gerekli ayarlamaları yapabiliriz. These agreements must be urgently revised or circumvented. Bu anlaşmalar acilen gözden geçirilmeli ya da iptal edilmelidir. That is why this rule too should be revised. Bu nedenle bu kural da gözden geçirilmelidir. The legislation should be completely revised. Mevzuat tamamen gözden geçirilmelidir. We now need to go further, and revise this Pact and set a new objective. Şimdi daha ileri gitmemiz ve bu Paktı gözden geçirerek yeni bir hedef belirlememiz gerekiyor. If you think the legislation is no good, let us revise it. Eğer mevzuatın iyi olmadığını düşünüyorsanız, gelin onu gözden geçirelim. I do not share the view of some Members that those financial perspectives should be revised. Bazı Üyelerin bu mali perspektiflerin gözden geçirilmesi gerektiği yönündeki görüşlerini paylaşmıyorum. Finally, the issue of revising the Constitution is essential since a Constitution cannot be closed completely. Son olarak, bir Anayasa tamamen kapatılamayacağı için Anayasa'nın gözden geçirilmesi konusu esastır. Where processing aids are concerned, it needs to be revised. İşleme yardımcıları söz konusu olduğunda, bunun gözden geçirilmesi gerekir. It may well need revising and adding to, but the choice of direction is important here. Gözden geçirilmesi ve eklemeler yapılması gerekebilir ancak burada önemli olan yön seçimidir. Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing. Dahası, bunların gözden geçirilmesi için fırsat değerlendirilebilir ki bu da kötü bir şey olmayacaktır. One last word on the question of revising the Treaty. Antlaşmanın gözden geçirilmesi konusunda son bir söz. Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action. Bu nedenle mali perspektiflerin gözden geçirilmesi en uygun hareket tarzı olacaktır. Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised. Bazı milletvekilleri ve diğerleri yasağın çok kapsamlı olduğu ve gözden geçirilmesi gerektiği görüşündedir. Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action. Dolayısıyla mali perspektiflerin gözden geçirilmesi en uygun hareket tarzı olacaktır. Several Members have spoken of the need to revise the directive. Birkaç Üye direktifin gözden geçirilmesi gerektiğinden bahsetmiştir. The way in which posts are distributed should be revised. Görevlerin dağıtılma şekli gözden geçirilmelidir. It is absolutely necessary to revise the packaging directive. Ambalajlama yönergesinin gözden geçirilmesi kesinlikle gereklidir. She spent the whole weekend revising. Bütün hafta sonunu gözden geçirme yaparak geçirdi. She's supposed to be revising, Tom. Gözden geçiriyor olması gerekiyordu, Tom. This is the first time I've ever revised English grammar. İngilizce dilbilgisini ilk kez gözden geçiriyorum. I am revising my Chinese lessons. Çince derslerimi gözden geçiriyorum. I revised my theory. Teorimi gözden geçirdim. He should revise his lessons! Derslerini gözden geçirmeli! In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. Bu gerçeklerin ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekli olabilir. In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. Bu gerçekler ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekebilir. I've finished revising. Ben gözden geçirmeyi bitirdim. I've finished revising. Gözden geçirmeyi bitirdim. He revised his opinion. Fikrini gözden geçirdi. He knows how to revise his lessons. O derslerini nasıl gözden geçireceğini biliyor. He knows how to revise his lessons. Derslerini nasıl gözden geçireceğini biliyor. In the light of what you told us, I think we should revise our plan. Bize söylediğiniz şey ışığında, planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum. In the light of what you told us, I think we should revise our plan. Bize anlattıklarınız ışığında, planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum. The rule should be revised. Kural gözden geçirilmelidir. In the course of that evening I revised the lesson three times. O akşam boyunca dersi üç kez gözden geçirdim. The rule should be revised. Kural yeniden gözden geçirilmelidir. Show More (54)
2	revise	revize etmek	v.
	The UN revised the 'Oil for Food' programme by means of Security Council Resolution 1409 of 14 May 2002. BM, 14 Mayıs 2002 tarihli ve 1409 sayılı Güvenlik Konseyi Kararı ile 'Gıda için Petrol' programını revize etmiştir. Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance. Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört yönergeyi revize etmektir. We have a copyright directive dating from 1991; perhaps we should have revised it. Elimizde 1991 yılından kalma bir telif hakkı yönergesi var; belki de bunu revize etmeliydik. Now the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation. Şimdi Komisyon, revize edilen yönetmelikte bu hükmün kaldırılmasını önerdi. We have revised Directive 2001/18/EC about placing live GMOs on the market. Canlı GDO'ların piyasaya sürülmesine ilişkin 2001/18/EC sayılı Direktif'i revize ettik. In other areas, too, we must be able to revise our own policies so that they are suitable for enlargement. Diğer alanlarda da kendi politikalarımızı genişlemeye uygun olacak şekilde revize edebilmeliyiz. This means that we need to be much more sparing when changing and revising the guidelines. Bu da kılavuzları değiştirirken ve revize ederken çok daha dikkatli olmamız gerektiği anlamına gelmektedir. Moreover, this amendment will be proposed again when the framework directive covering sweeteners is revised. Dahası, tatlandırıcıları kapsayan çerçeve direktif revize edildiğinde bu değişiklik yeniden önerilecektir. Basically, the Charter could only be revised according to the most restrictive rules proposed by the Convention. Temel olarak, Şart sadece Sözleşme tarafından önerilen en kısıtlayıcı kurallara göre revize edilebilirdi. Will the financial perspective be extended or revised? Mali perspektif genişletilecek veya revize edilecek mi? We want to improve these controls still further and the relevant provisions are being revised as we speak. Bu kontrolleri daha da iyileştirmek istiyoruz ve ilgili hükümler biz konuşurken revize ediliyor. There are reforms which could be undertaken without revising the Treaty. Antlaşma revize edilmeden de gerçekleştirilebilecek reformlar vardır. And if the decisions have already been taken, well decisions are made to be revised. Ve kararlar zaten alınmışsa, iyi kararlar revize edilmek için yapılır. However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted. Bununla birlikte bazı ifadeler yanıltıcıdır ve bu nedenle revize edilmeleri veya silinmeleri gerekmektedir. Secondly, there is nothing on revising the formula of a qualified majority in the Council. İkinci olarak, Konsey'de nitelikli çoğunluk formülünün revize edilmesine ilişkin hiçbir şey yok. Parliament demanded a new round of consultations as a result of the revised proposal. Parlamento, revize edilen teklifin bir sonucu olarak yeni bir istişare turu talep etti. Our group believes the present system must be radically revised. Grubumuz mevcut sistemin kökten revize edilmesi gerektiğine inanmaktadır. I hope that the Commission will take this into account when preparing its proposal for revising the directive. Komisyonun direktifin revize edilmesine ilişkin teklifini hazırlarken bu hususu dikkate alacağını umuyorum. The Commission therefore suggested revising the figures by EUR 300 million. Komisyon bu nedenle rakamların 300 milyon Euro tutarında revize edilmesini önermiştir. Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing. Dahası, bunları revize etme fırsatı da doğabilir ki bu da kötü bir şey olmaz. Our group had simply agreed with the proposal from the Socialist Group to revise the agenda slightly. Grubumuz, Sosyalist Grubun gündemi biraz revize etme önerisini kabul etmişti. A revised nomenclature for the tourmaline group was published in 2011. Turmalin grubu için revize edilmiş bir isimlendirme 2011 yılında yayınlandı. As our organization, membership, and services evolve, this Privacy Policy may be revised to reflect those changes. Kuruluşumuz, üyeliğimiz ve hizmetlerimiz geliştikçe, bu Gizlilik Politikası bu değişiklikleri yansıtacak şekilde revize edilebilir. Continue to implement the Management Plan is revised. Yönetim Planı revize edilerek uygulamaya devam edilmektedir. FIDE's rules were most recently revised in 2017. FIDE'nin kuralları en son 2017'de revize edildi. He subsequently revised this story, claiming it as his own original composition. Daha sonra bu hikayeyi kendi orijinal kompozisyonu olduğunu iddia ederek revize etti. The revised policy will be posted on this site. Revize edilen politika bu sitede yayınlanacaktır. The revised policy will be posted on this website. Revize edilen politika bu web sitesinde yayınlanacaktır. The revised Terms and Conditions enter into effect within 30 calendar days after such an update. Revize edilen Şartlar ve Koşullar, böyle bir güncellemeden sonraki 30 takvim günü içinde yürürlüğe girer. The SF71H features a longer wheelbase than its predecessor, the SF70H, and a revised cooling system. SF71H, selefi SF70H'den daha uzun bir dingil mesafesine ve revize edilmiş bir soğutma sistemine sahiptir. We revise ourselves according to the conditions of the day. Günün şartlarına göre kendimizi revize ediyoruz. The Convention was adopted in Paris in 1961 and was revised in 1972, 1978, and 1991. Sözleşme 1961'de Paris'te kabul edildi ve 1972, 1978 ve 1991'de revize edildi. The marketing plan should be revised accordingly. Pazarlama planı buna göre revize edilmelidir. In some cases, the BLS releases revised employment data. Bazı durumlarda, BLS revize edilmiş istihdam verilerini yayınlar. In addition, the current 24 training programs have been revised. Ayrıca mevcut 24 eğitim programı da revize edildi. However, the country's ratings will not be revised immediately. Ancak ülkenin notları hemen revize edilmeyecek. Our corporate governance ratings were revised upwards. Kurumsal yönetim derecelendirme notlarımız yukarı yönlü revize edildi. Necessary bureaucratic processes and bidding processes were completed with the revised protocol on 24.10.2016,. 24.10.2016 tarihinde revize edilen protokol ile gerekli bürokratik süreçler ve ihale süreçleri tamamlandı. In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times. Projeyi sorunsuz bir şekilde ilerletmek için planı birkaç kez revize ettik. The timetable has been revised. Zaman çizelgesi revize edildi. I need to review and revise my approach. Yaklaşımımı gözden geçirmeli ve revize etmeliyim. I need to review and revise my approach. Benim yaklaşımımı gözden geçirmem ve revize etmem gerekiyor. In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times. Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik. Show More (40)
3	revise	tekrar yapmak (öğrenmek amaçlı)	v.
	He went to his room to revise for the exam. Sınav için tekrar yapmak üzere odasına gitti. I have to revise for a biology test. Biyoloji sınavı için tekrar yapmalıyım. Show More (-1)
4	revise	(ders) tekrarlamak	v.
	In the course of that evening I revised the lesson three times. O akşamın kursunda dersi üç kez tekrarladım. Show More (-2)
5	revise	yeniden incelemek	v.
	I revised my theory. Teorimi yeniden inceledim. Show More (-2)