The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	simplification	basitleştirme	n.
	The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation. ELDR Grubu bizden basitleştirme ve modernizasyon yönünde çaba sarf etmemizi istiyor. Simplification is another area on which we are about to set to work. Basitleştirme, üzerinde çalışmaya başlamak üzere olduğumuz bir başka alandır. The Commission supports those amendments which add to the simplification and modernisation process. Komisyon, basitleştirme ve modernizasyon sürecine katkıda bulunan değişiklikleri desteklemektedir. What is needed is a radical simplification of development programmes. İhtiyaç duyulan şey, kalkınma programlarının radikal bir şekilde basitleştirilmesidir. Finally, I shall comment on simplification and codification. Son olarak, basitleştirme ve kodifikasyon hakkında yorum yapacağım. Simplification is more important than streamlining. Basitleştirme, düzene sokmaktan daha önemlidir. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. Simplification and clarification will also help to avoid delays. Basitleştirme ve açıklama da gecikmelerin önlenmesine yardımcı olacaktır. I do approve, though, of the second measure, which should lead to the simplification of formalities. Bununla birlikte, formalitelerin basitleştirilmesine yol açacak olan ikinci tedbiri de onaylıyorum. A number of Members raised the issue of simplification. Bazı Üyeler basitleştirme konusunu gündeme getirdiler. In my opinion, the most important of these are the simplification and clarification of the system. Bana göre bunlardan en önemlisi sistemin basitleştirilmesi ve netleştirilmesidir. It is an unacceptable simplification of the facts. Bu, gerçeklerin kabul edilemez bir şekilde basitleştirilmesidir. Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness. Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız. Simplification and clarification does not mean adding numerous new objectives and ideas that are difficult to implement. Basitleştirme ve netleştirme, uygulanması zor çok sayıda yeni hedef ve fikir eklemek anlamına gelmez. This is an important contribution to the simplification of European governance. Bu, Avrupa yönetişiminin basitleştirilmesine önemli bir katkıdır. The enlargement countries will be greatly helped by simplification of the implementation rules. Genişleme ülkelerine uygulama kurallarının basitleştirilmesi büyük ölçüde yardımcı olacaktır. The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation. O halde ELDR Grubu, basitleştirme ve modernleştirme yönünde çaba göstermemizi istemektedir. The third and final key point of our proposal is simplification and clarity. Teklifimizin üçüncü ve son kilit noktası basitleştirme ve açıklıktır. The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority. OTP'yi uygulayan mevzuatın basitleştirilmesi mutlak bir önceliktir. We can indeed see that the simplifications made are bearing fruit. Gerçekten de yapılan basitleştirmelerin meyvelerini verdiğini görebiliyoruz. Allow me finally to say a few words about simplification. Son olarak basitleştirme hakkında birkaç söz söylememe izin verin. It is only an administrative simplification. Bu sadece idari bir basitleştirmedir. This should naturally lead to a better budget process and to simplification. Bu doğal olarak daha iyi bir bütçe sürecine ve basitleştirmeye yol açacaktır. Show More (21)
2	simplification	kolaylaştırma	n.
	Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier. Sadeleştirme ve netleştirme de sıkı ve gerekli bir izleme ile sonuçlanabilir ve hatta bunu kolaylaştırabilir. Show More (-2)
3	simplification	sadeleştirme	n.
	With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect? Bununla birlikte, sadeleştirme çalışmalarının etkili olması ne kadar çabuk mümkün olacaktır? Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies. Gerçekten de, sadeleştirme her şeyden önce küçük ve orta ölçekli şirketlere fayda sağlamalıdır. This is just an important simplification. Bu sadece önemli bir sadeleştirme. There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification. Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı konusunda büyük tartışmalar yaşandı. Our group is calling for a dramatic simplification in the administration of the Structural Funds. Grubumuz, Yapısal Fonların yönetiminde önemli bir sadeleştirme yapılması çağrısında bulunmaktadır. When it comes to the structural funds, we are delighted about the simplification process begun by the Commission. Yapısal fonlar söz konusu olduğunda Komisyon tarafından başlatılan sadeleştirme sürecinden memnuniyet duyuyoruz. There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification. Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı üzerine çok sayıda tartışma yapıldı. This should naturally lead to a better budget process and to simplification. Bu durum doğal olarak daha iyi bir bütçe sürecine ve sadeleştirmeye yol açacaktır. The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this. Mevzuatın sadeleştirilmesi ve tutarlılığı belki de bunu gerektirmiş olabilir. It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal. Bu nedenle Komisyonun teklifinde amaçlanan sadeleştirmeyi gerçekleştirmemiz önemlidir. With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak, sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. These are the simplification ideas that we are working on. Bunlar üzerinde çalıştığımız sadeleştirme fikirleridir. It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal. Bu nedenle Komisyon'un teklifinde amaçlanan sadeleştirmeyi gerçekleştirmemiz önemlidir. The third and final key point of our proposal is simplification and clarity. Teklifimizin üçüncü ve son kilit noktası ise sadeleştirme ve açıklıktır. The simplification of life is one of the steps to inner peace. Hayatı sadeleştirmek iç huzura giden adımlardan biridir. Show More (13)