|
- As President for the sitting, I take note of your interpretation.
- Oturum Başkanı olarak yorumunuzu not ediyorum.
- The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.
- Dünkü oturumun tutanakları dağıtıldı.
- The sitting will be suspended for two minutes.
- Oturuma iki dakika ara verilecektir.
- More mini plenary sittings have been convened for the next session in Brussels.
- Brüksel'de yapılacak bir sonraki oturum için daha fazla mini genel kurul toplantısı düzenlenmiştir.
- This is the last plenary sitting before the summer recess.
- Bu, yaz tatilinden önceki son genel kurul oturumudur.
- The Minutes of Monday's sitting have been distributed.
- Pazartesi günkü oturumun tutanakları dağıtıldı.
- This being the case, we have no choice but to suspend the sitting and resume at the previously fixed time.
- Hal böyleyken oturuma ara vermekten ve önceden belirlenen saatte devam etmekten başka seçeneğimiz yok.
- We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.
- Şimdi oylamaya ara vereceğiz ve resmi oturumdan sonra devam edeceğiz.
- I have passed to the Sittings Services a report from the Commission about its Investigation and Disciplinary Office.
- Komisyon'un Soruşturma ve Disiplin Ofisi ile ilgili bir raporunu Oturum Hizmetlerine ilettim.
- That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call.
- Elbette bu, bugün oturumu açmamla birlikte yaptığım ilk açıklamaydı ve ben de tam olarak bu çağrıyı yaptım.
- I ask for your understanding that we must now suspend the sitting.
- Oturuma ara vermek zorunda olduğumuzu anlayışla karşılamanızı rica ediyorum.
- I suggest that we postpone it until the December Strasbourg sitting.
- Aralık ayında Strazburg'da yapılacak oturuma kadar ertelenmesini öneriyorum.
- Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme.
- Bugün ve son oturumlarda stratejik bir zamanlama programı sunduk.
- Of course, the Minutes for tomorrow's sitting will take into account any additional explanations.
- Elbette yarınki oturumun tutanakları, ek açıklamaları da dikkate alacaktır.
- I shall now suspend the sitting, which will resume at 3 p.m.
- Şimdi oturuma ara veriyorum, saat 15:00'te devam edeceğiz.
- We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
- Dolayısıyla bugünkü oturuma medya konusundaki ortak tartışma ile başlayacağız.
- That happened twice in two different sittings of this House during January 2001.
- Bu, Ocak 2001'de bu Meclisin iki farklı oturumunda iki kez gerçekleşti.
- We therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.
- Bu nedenle, genel kurul oturumlarının canlı yayınlanmasına yönelik bir pilot projeyi destekliyoruz.
- This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
- Bu konu Cumhurbaşkanı'nın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum.
- The Minutes of the sitting of Friday 27 October have been distributed.
- Toplantının 27 Ekim Cuma günkü oturumuna ilişkin tutanaklar dağıtılmıştır.
- I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.
- Ben oturumlara oldukça sadık bir şekilde katılan Üyelerden biriyim.
- The sitting is suspended and will resume after the formal sitting.
- Oturuma ara verilmiştir ve resmi oturumdan sonra devam edilecektir.
- This House has this morning approved the Minutes of yesterday's sitting.
- Bu Meclis bu sabah dünkü oturum tutanaklarını onaylamıştır.
- The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
- Dünkü oturumun tutanakları dağıtıldı.
- They will resume immediately after the formal sitting.
- Resmi oturumdan hemen sonra devam edecekler.
- We want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting.
- Bu kararın bir sonraki oturumdan önce sunulması gerektiğini açık ve net bir şekilde ifade etmek istiyoruz.
- The sitting is suspended until voting time at 6.30 p.m.
- Oturuma, saat 18.30'daki oylama saatine kadar ara verilmiştir.
- The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
- Dünkü oturumun tutanakları dağıtılmıştır.
- I shall now suspend the sitting for two minutes, and then we will continue.
- Şimdi oturuma iki dakika ara veriyorum ve sonra devam edeceğiz.
- Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
- Bugünkü oturumla birlikte Strazburg'da çok özel iki gün sona eriyor.
- I declare this sitting of the European Parliament closed.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu oturumunun kapandığını ilan ediyorum.
- We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
- Bu nedenle bugünkü oturuma medya konusundaki ortak tartışma ile başlayacağız.
- It is a shame that it is tucked away in a night sitting once again.
- Raporun bir kez daha gece oturumuna saklanmış olması utanç verici.
- The sitting will therefore be suspended for a few minutes.
- Bu nedenle oturuma birkaç dakika ara verilecektir.
- Now, however, in my capacity as President of the sitting, I cannot speak on the matter.
- Ancak şu anda Oturum Başkanı sıfatıyla bu konuda konuşamam.
- There has been an agreement to hold this extraordinary sitting today.
- Bu olağanüstü oturumun bugün yapılması konusunda mutabakata varılmıştır.
- This certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.
- Bu durum, bu oturumun Başkanının tamamen tarafsız olduğunu kesinlikle göstermektedir.
- By the way, according to the participants, last night's sitting was of extremely high quality.
- Bu arada, katılımcılara göre dün geceki oturum son derece kaliteli geçti.
- It needs to be sorted out before the constituent sitting in January.
- Ocak ayındaki kurucu oturumdan önce bu konunun çözüme kavuşturulması gerekmektedir.
- As of today, the Minutes will be approved when the sitting is resumed in the afternoon, at 3 p.m.
- Tutanaklar bugün itibariyle öğleden sonra saat 15:00'te oturum yeniden başladığında onaylanacaktır.
- They want to reduce Parliamentary sittings in this town.
- Bu şehirdeki Parlamento oturumlarını azaltmak istiyorlar.
- We have night sittings and virtually no opportunity even to meet the visitors' groups who come here.
- Gece oturumlarımız var ve buraya gelen ziyaretçi gruplarıyla tanışmak için bile neredeyse hiç fırsatımız yok.
- The sitting will be suspended for two minutes.
- Oturuma iki dakika ara veriyorum.
- The first is that, while chairing the sitting, I heard applause, but was not sure that it came from the gallery.
- Birincisi, oturumu yönetirken alkış sesleri duydum ancak bunun galeriden geldiğinden emin değildim.
- By chance you were chairing this sitting in March this year.
- Şans eseri bu yılın Mart ayında bu oturuma başkanlık ediyordunuz.
- The Minutes of the sitting of Thursday, 30 January 2003 have been distributed.
- Perşembe, 30 Ocak 2003 tarihli oturumun tutanakları dağıtılmıştır.
- The Minutes of the sitting of Thursday 13 December 2001 have been distributed.
- Avrupa Parlamentosu'nun 13 Aralık 2001 Perşembe günkü oturumunun tutanakları dağıtılmıştır.
- It is hard for the President of a sitting to help in these situations.
- Oturum başkanının bu gibi durumlarda yardımcı olması zordur.
- I think that an incorrect communication was made to the sittings service.
- Oturumlar servisine yanlış bir iletişim yapıldığını düşünüyorum.
- There has been an agreement to hold this extraordinary sitting today.
- Bugün bu olağanüstü oturumun yapılması için bir anlaşma sağlandı.
- The sitting is now suspended until voting time.
- Oturuma oylama saatine kadar ara verilmiştir.
- Parliament should not establish agendas and organise the sitting according to the convenience of individuals.
- Parlamento gündem oluşturmamalı ve oturumu bireylerin keyfine göre düzenlememelidir.
- The Council never attends sittings in the evening.
- Konsey hiçbir zaman akşam oturumlarına katılmaz.
- I am therefore going to suspend the sitting for a short while.
- Bu nedenle oturuma kısa bir süreliğine ara veriyorum.
- The Minutes of the sitting of Friday, 19 May have been distributed.
- Mayıs 19 Cuma tarihli oturum tutanakları dağıtılmıştır.
- I know that this relates to Monday's sitting, but I did want to have it included in the Minutes.
- Bunun Pazartesi günkü oturumla ilgili olduğunu biliyorum ancak Tutanaklara dahil edilmesini istedim.
- The Minutes of the sitting of 1 March have been distributed.
- Mart ayının 1'indeki oturumun tutanakları dağıtılmıştır.
- I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.
- Parlamento oturumlarında çeşitli vesilelerle bu konuda şikayette bulunmuştum.
- On the subject of Wednesday's sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.
- Çarşamba günkü oturumla ilgili olarak sermaye vergisine ilişkin sözlü soru önergesiyle ilgili bir başka önerim var.
- We therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.
- Bu nedenle genel kurul oturumlarının canlı yayınlanmasına yönelik bir pilot projeyi destekliyoruz.
- The purpose of that sitting will be to hear the outcome of the Barcelona Summit meeting.
- Bu oturumun amacı Barselona Zirve toplantısının sonuçlarını dinlemek olacaktır.
- We have night sittings and virtually no opportunity even to meet the visitors' groups who come here.
- Gece oturumlarımız var ve buraya gelen ziyaretçi gruplarıyla görüşmek için bile neredeyse hiç fırsatımız yok.
- As President of the sitting, I take note of your interpretation.
- Oturum Başkanı olarak yorumunuzu not ediyorum.
- This has set the standard for future plenary sittings.
- Bu, gelecekteki genel kurul oturumları için bir standart oluşturmuştur.
- I wish to ask that the sittings be organised better.
- Oturumların daha iyi organize edilmesini rica ediyorum.
- The minutes from yesterday's sitting have been distributed.
- Dünkü oturumun tutanakları dağıtılmıştır.
- I trust that she will orally confirm this assurance during this sitting.
- Bu oturum sırasında bu güvenceyi sözlü olarak teyit edeceğine inanıyorum.
- I ask for your understanding that we must now suspend the sitting.
- Şu anda oturuma ara vermek zorunda olduğumuzu anlayışla karşılamanızı rica ediyorum.
- At the last sitting you promised me you would takes steps to this effect.
- Geçen oturumda bana bu yönde adımlar atacağınıza dair söz vermiştiniz.
- The vote on the calendar followed a formal sitting last time.
- Takvim üzerinde yapılan oylama son kez resmi bir oturumun ardından gerçekleşti.
- I wish to ask that the sittings be organised better.
- Oturumların daha iyi organize edilmesini talep etmek istiyorum.
- The Minutes of the previous sitting have been distributed.
- Bir önceki oturumun tutanakları dağıtılmıştır.
- That full list will be published in the Minutes of today's sitting.
- Bu listenin tamamı bugünkü oturum tutanaklarında yayınlanacaktır.
- I shall now suspend the sitting, which will resume at 3 p.m.
- Şimdi oturuma ara veriyorum, oturum saat 15:00'te yeniden başlayacaktır.
- Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?
- Bu maddenin bu oturumun gündemine alınmasını hala talep ediyor musunuz?
- I believe we must follow the agenda with the calm habitual during this sitting.
- Bu oturumda alışılagelmiş sükûnetle gündemi takip etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- The Minutes of the sitting on Thursday, 21 September have been distributed.
- Birleşimin 21 Eylül Perşembe günkü oturumuna ait tutanaklar dağıtılmıştır.
- Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.
- Bu genel kurul oturumu için yedi değişiklik önergesi yeniden sunulmuştur.
- It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.
- Cuma oturumunun kaldırılması tesadüf değildir Sayın Bakan.
- It will be resumed after the formal sitting.
- Resmi oturumdan sonra devam edecektir.
- The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed.
- Birleşimin 3 Şubat Perşembe günkü oturumuna ait tutanak dağıtılmıştır.
- Today we have wished to hold a formal sitting.
- Bugün resmi bir oturum düzenlemek istedik.
- Further, the Busk report supporting this approach was adopted unopposed at last November's sitting.
- Ayrıca, bu yaklaşımı destekleyen Busk raporu geçtiğimiz Kasım ayındaki oturumda itiraz edilmeden kabul edildi.
- Sittings come and go, so do programmes.
- Oturumlar gelir ve gider, programlar da öyle.
- The decision taken by the Conference of Presidents on today's sitting was for a debate without a resolution.
- Bugünkü oturumda Başkanlar Konferansı tarafından alınan karar, karar alınmaksızın bir tartışma yapılması yönündeydi.
- It needs to be sorted out before the constituent sitting in January.
- Ocak ayındaki kurucu oturumdan önce çözülmesi gerekiyor.
- I believe this would be more precise and it appears in this form in the agenda for this sitting.
- Bunun daha kesin olacağına inanıyorum ve bu oturum için gündemde bu şekilde yer almaktadır.
- On the other hand, the night sitting was scheduled to last until midnight, but ended at 11.20 p.m.
- Öte yandan gece oturumunun gece yarısına kadar sürmesi planlanmıştı ancak saat 23.20'de sona erdi.
- I propose that the sitting be suspended until the votes are taken.
- Oylama yapılana kadar oturuma ara verilmesini öneriyorum.
- The formal sitting is closed.
- Resmi oturum kapanmıştır.
- Explanations of vote will take place after the formal sitting.
- Oy açıklamaları resmi oturumdan sonra yapılacaktır.
- The plenary sittings must be turned into lively occasions.
- Genel kurul oturumları canlı etkinliklere dönüştürülmelidir.
- On those occasions, the Council spent the night here and Question Time was held in the night sitting.
- Bu vesilelerle Konsey geceyi burada geçirdi ve gece oturumunda Soru Zamanı gerçekleştirildi.
- This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
- Bu konu Başkan'ın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum.
- The vote on the calendar followed a formal sitting last time.
- Takvime ilişkin oylama geçen seferki resmi oturumun ardından yapılmıştı.
- The sitting was closed at 11.15 p.m.
- Oturum saat 11.15'te kapanmıştır.
Show More (93)
|
