Tureng - such as - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	such as	gibi	expr.
	In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees. İltica sektöründe, mültecilere ilişkin direktifler gibi direktiflerle ilerlemek istiyoruz. Therefore, certain references do not seem necessary to us, such as its not exceeding 2003. Bu nedenle 2003'ü aşmaması gibi bazı referanslar bize gerekli görünmemektedir. Why should we have to destroy a natural, valued and valuable material such as ivory? Fildişi gibi doğal, değerli ve kıymetli bir malzemeyi neden yok etmek zorunda kalalım? Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte, hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı. Thus, the social insurance sectors include new forms of benefits, such as early retirement benefits. Böylece sosyal sigorta sektörleri, erken emeklilik yardımları gibi yeni yardım biçimlerini içermektedir. We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance. İnsani yardım gibi diğer yardım türlerini önemli miktarlarda sağlamaya devam ediyoruz. We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules. Serbestleşmenin, kuralların kaldırılması gibi mucizevi etkileri olduğuna inanmıyoruz. After all, what does the EU stand for if essential principles such as the rule of law are not in place? Sonuçta, hukukun üstünlüğü gibi temel ilkeler mevcut değilse AB neyi temsil eder? However, we are required to take a stand on other issues, such as the issue we are examining. Ancak, incelemekte olduğumuz konu gibi başka konularda da tavır almamız gerekmektedir. It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it. Hiçbir yasal kesinlik sunmamaktadır çünkü mahkemeler gibi yargı yetkisine sahip hiçbir makam bunu kabul etmeyecektir. These are international humanitarian organisations, such as the Red Cross, UN agencies and European humanitarian NGOs. Bunlar Kızıl Haç, BM kuruluşları ve Avrupalı insani yardım STK'ları gibi uluslararası insani yardım kuruluşlarıdır. Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share. Pazar payı kazanacağımız Brezilya veya Hindistan gibi ülkeleri düşünün. And at the moment, people are particularly concerned with issues such as security and health. Ve şu anda insanlar özellikle güvenlik ve sağlık gibi konularla ilgileniyor. It would be outrageous if governments such as the UK Government doing bilateral deals frustrated a Council initiative. Birleşik Krallık Hükümeti gibi ikili anlaşmalar yapan hükümetlerin Konsey'in bir girişimini engellemesi çok çirkin olur. That would surely be the best way to go about eradicating abuses such as traffic in human beings. İnsan ticareti gibi suistimalleri ortadan kaldırmanın en iyi yolu kesinlikle bu olacaktır. We have amendments on subjects such as renewable energy sources, energy efficiency, and combined heat and power. Yenilenebilir enerji kaynakları, enerji verimliliği ve birleşik ısı ve güç gibi konularda değişikliklerimiz var. In short, we feel that a summit such as the G8, in the form it has taken hitherto, is substantially unproductive. Kısacası G8 gibi bir zirvenin bugüne kadar aldığı biçimiyle büyük ölçüde verimsiz olduğunu düşünüyoruz. The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health. Avrupa vatandaşları bunu yaşamlarının sağlık gibi temel unsurları için istiyorlar. This morning we put budgetary arrangements in place to support NGOs such as the RAWA. Bu sabah RAWA gibi STK'ları desteklemek üzere bütçe düzenlemelerini yürürlüğe koyduk. I believe that the Summit will make a significant difference in key areas such as water and energy. Zirve'nin su ve enerji gibi kilit alanlarda önemli bir fark yaratacağına inanıyorum. Some Member States, such as Belgium, do so. Belçika gibi bazı Üye Devletler bunu yapıyor. It is also vital to include measures targeting high-risk environments, such as prisons. Cezaevleri gibi yüksek riskli ortamları hedef alan tedbirlerin de dahil edilmesi hayati önem taşımaktadır. Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone? Bu, Çad'ın Nijerya, Angola ve Sierra Leone gibi ülkelerin izinden gideceği anlamına mı geliyor? Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc? Avrupa'da sahip oldukları mal varlıklarına karşı banka hesaplarının dondurulması gibi adımlar atabilir miyiz? In terms of best practices, I believe that a country such as Sweden can certainly be held up as an example. En iyi uygulamalar açısından İsveç gibi bir ülkenin kesinlikle örnek olarak gösterilebileceğine inanıyorum. They also ignore externalised costs such as public aid and unemployment benefit. Ayrıca, kamu yardımları ve işsizlik ödeneği gibi dışsallaştırılmış maliyetleri de göz ardı etmektedirler. Turkish SMEs also take part in initiatives such as Europartenariat, Medpartenariat and Medinterprise. Türkiyeli KOBİ'ler de, Europartenariat, Medpartenariat ve Medinterprise gibi girişimlere katılmaktadır. There are some countries, such as my own, Spain, which face high costs in cases of repatriation. Benim ülkem İspanya gibi bazı ülkeler, geri gönderme durumlarında yüksek maliyetlerle karşı karşıya kalmaktadır. There are, however, other diseases, such as sleeping sickness and river blindness, which have been neglected. Bununla birlikte uyku hastalığı ve nehir körlüğü gibi ihmal edilen başka hastalıklar da vardır. They do nothing to help enlargement, such as overhauling the CAP. OTP'nin elden geçirilmesi gibi, genişlemeye yardımcı olacak hiçbir şey yapmıyorlar. It is a serious problem in a small country such as my own. Benimki gibi küçük bir ülkede bu ciddi bir sorun. It can result in very serious illnesses such as lung fibrosis, pleural fibrosis or mesothelioma. Akciğer fibrozu, plevral fibroz veya mezotelyoma gibi çok ciddi hastalıklara yol açabilir. Some objectives, such as the new economy for example, were quite unjustly selected in the Lisbon process. Örneğin yeni ekonomi gibi bazı hedefler Lizbon sürecinde oldukça adaletsiz bir yaklaşımla seçilmiştir. Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography? Ayrıca kriptografi gibi önemli stratejik sektörlerde Avrupa araştırmaları için ne kadar fon var? There are people who resist, who take action, such as civil disobedience. Direnen, sivil itaatsizlik gibi eylemlerde bulunan insanlar var. At the same time notions such as 'altruism' and 'solidarity' cannot be captured in legislation. Aynı zamanda 'diğerkâmlık' ve 'dayanışma' gibi kavramlar mevzuatta yer alamaz. When the permanent members quarrel, these difficult decisions are left to countries such as Ghana, Cameroon and Angola. Daimi üyeler tartıştığında bu zor kararlar Gana, Kamerun ve Angola gibi ülkelere bırakılıyor. The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines. Avrupa Birliği şu anda ecstasy ve amfetamin gibi sentetik uyuşturucuların ana kullanıcısı olma özelliğine sahiptir. Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this. Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person. Bununla birlikte enfekte bir kişiyle doğrudan yakın temas gibi diğer bulaşma yolları da göz ardı edilemez. Other regions, such as the Vosges, have also been victims of the heatwave. Vosges gibi diğer bölgeler de sıcak hava dalgasının kurbanı oldu. Opiates, such as heroin, are the root cause of most drugs-related deaths. Eroin gibi opiyatlar, uyuşturucuya bağlı ölümlerin çoğunun temel nedenidir. Why is it that an elected leader such as Chen Shin-lian was unable to receive his freedom prize here? Neden Chen Shin-lian gibi seçilmiş bir lider burada özgürlük ödülünü alamadı? The same applies to a major epidemic of a commercially important animal disease such as foot and mouth. Aynı durum şap gibi ticari açıdan önemli bir hayvan hastalığının büyük bir salgını için de geçerlidir. These bacteria can be controlled by chemicals, such as methyl bromide, which is toxic. Bu bakteriler, zehirli olan metil bromür gibi kimyasallarla kontrol altına alınabilir. They help in technical processes such as filtering. Filtreleme gibi teknik süreçlerde yardımcı olurlar. In general, scientists are suspicious of organochlorine compounds such as PCBs. Genel olarak, bilim insanları PCB'ler gibi organoklorin bileşiklerine şüpheyle yaklaşmaktadır. I want to pick out some examples, such as the treatment of the Roma people. Romanlara yapılan muamele gibi bazı örnekler vermek istiyorum. Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury. Ancak bu ürünler kurşun, kadmiyum ve cıva gibi çevreye zararlı toksik maddeler içermektedir. We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance. İnsani yardım gibi diğer yardım türlerini de önemli miktarlarda sağlamaya devam ediyoruz. Controversial questions such as the use of cannabis for medical purposes can play no part in this programme. Esrarın tıbbi amaçlarla kullanımı gibi tartışmalı konular bu programda yer alamaz. Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss. İşyerindeki gürültü yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir. A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft. Marco Polo gibi bir program mevcut taslaktan daha iddialı olmalıdır. That is not the task for a political forum such as a Convention. Bu, Kongre gibi siyasi bir forumun görevi değildir. We have seen horrible events such as lynchings in the last few days. Son birkaç gün içinde linç gibi korkunç olaylara şahit olduk. Turkey also participates in a number of fora such as the OECD Financial Action Task Force. Türkiye, OECD Mali Eylem Görev Gücü gibi bir dizi platforma da katılmaktadır. It has natural resources such as oil, fish, coffee, rice and timber. Petrol, balık, kahve, pirinç ve kereste gibi doğal kaynaklara sahiptir. We must bear this in mind if we are to understand the significance, today, of an organisation, such as, the WTO. Bugün DTÖ gibi bir kuruluşun önemini anlamak istiyorsak bunu aklımızda tutmalıyız. Take countries such as Ukraine. Ukrayna gibi ülkeleri ele alalım. You have also said that we must spend better, we want to move towards basic social spending such as education. Ayrıca daha iyi harcama yapmamız gerektiğini, eğitim gibi temel sosyal harcamalara yönelmek istediğimizi söylediniz. Examples such as Morocco and Jordan show that the Arab countries can move towards democracy. Fas ve Ürdün gibi örnekler Arap ülkelerinin demokrasiye doğru ilerleyebileceğini göstermektedir. School books still use terms such as 'unbelievers' to describe both Jews and Christians. Okul kitaplarında hem Yahudileri hem de Hıristiyanları tanımlamak için hâlâ 'kâfirler' gibi terimler kullanılıyor. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benimki gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. Support of tangible projects such as off-shore wind parks should therefore be encouraged. Bu nedenle açık deniz rüzgar parkları gibi somut projelerin desteklenmesi teşvik edilmelidir. To this end, we should welcome all research efforts conducted into new energies, such as hydrogen. Bu amaçla hidrojen gibi yeni enerjiler konusunda yürütülen tüm araştırma çabalarını memnuniyetle karşılamalıyız. However, further steps are necessary, such as the reduction of the still considerable role of the state banks. Ancak, devlet bankalarının hâlâ çok büyük olan rolünün azaltılması gibi yeni adımlar gereklidir. I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause. Sosyal madde gibi bazı konularda iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. We can and must avoid further tragedies such as some that are still fresh in our minds. Zihinlerimizde hala taze olan bazı trajediler gibi başka trajedilerden kaçınabiliriz ve kaçınmalıyız. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Bahsedeceğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. However, further efforts are needed in these and other areas, such as energy and transport. Ancak bu alanlarda ve enerji ve ulaştırma gibi diğer alanlarda daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. Information campaigns such as those taking place in Uganda are much more so. Uganda'da gerçekleştirilenler gibi bilgilendirme kampanyaları çok daha fazla. Another very important issue is that of the rights of European citizens in legal processes such as arrests. Bir diğer önemli konu ise Avrupa vatandaşlarının tutuklama gibi yasal süreçlerdeki haklarıdır. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person. Bununla birlikte, enfekte bir kişiyle doğrudan yakın temas gibi diğer bulaşma yolları da göz ardı edilemez. Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis. Kağıt, metal, cam ve plastik gibi farklı malzemeler çevresel kalite bazında rekabet etmelidir. On the other hand, the international socialists such as Lenin, Trotsky, Stalin, Mao and Pol Pot enjoyed total immunity. Öte yandan Lenin, Troçki, Stalin, Mao ve Pol Pot gibi uluslararası sosyalistler tam bir dokunulmazlığa sahipti. Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling. Şarap gibi bazı alkollü içecekler, etiketleme konusunda belirli kurallara uymak zorundadır. There can be no allowances or half-measures such as have hitherto been conceded in these matters. Bu konularda şimdiye kadar kabul edildiği gibi hiçbir tolerans ya da yarım tedbir söz konusu olamaz. New technologies are instruments for the circulation of many things, such as information, knowledge, and cinema. Yeni teknolojiler enformasyon, bilgi ve sinema gibi pek çok şeyin dolaşımını sağlayan araçlardır. This is therefore true in the case of a country such as Bulgaria. Bu nedenle Bulgaristan gibi bir ülke söz konusu olduğunda bu durum geçerlidir. We have the technology and the treatments available to combat diseases such as AIDS. AIDS gibi hastalıklarla mücadele edebilecek teknolojiye ve tedavilere sahibiz. Because we could also interfere in relation to some issues, such as nitrates in the Netherlands, amongst others. Çünkü Hollanda'daki nitratlar gibi bazı konularla ilgili olarak da müdahale edebiliriz. We can also find thematic goals such as the information society. Ayrıca bilgi toplumu gibi tematik hedefler de bulabiliriz. The political debate must be preceded by careful investigations of issues such as operational compatibility. Siyasi tartışmalardan önce operasyonel uyumluluk gibi konuların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekmektedir. You say that you want more modern measures such as voluntary commitments; no one in this House wants that. Gönüllü taahhütler gibi daha modern önlemler istediğinizi söylüyorsunuz; bu Mecliste kimse bunu istemiyor. It must not be built and EU governments, such as the UK government, must not grant export credit. İnşa edilmemeli ve Birleşik Krallık hükûmeti gibi AB hükûmetleri ihracat kredisi vermemelidir. For example, in poor provinces such as Misiones, the members of the provincial legislature earn more than an MEP. Örneğin, Misiones gibi yoksul illerde il yasama meclisi üyeleri bir AP üyesinden daha fazla kazanmaktadır. Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year. Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz. It will prosecute the worst kind of crimes, such as genocide, mass slaughter, widespread rape and ethnic cleansing. Soykırım, toplu katliam, yaygın tecavüz ve etnik temizlik gibi en kötü türden suçları kovuşturacaktır. We need to bring in measures such as divestiture in those countries where there are dominant operators. Hakim operatörlerin bulunduğu ülkelerde elden çıkarma gibi önlemler getirmemiz gerekiyor. The remainder goes to a few large countries, such as China, India, Brazil and sometimes a few others. Geriye kalanlar Çin, Hindistan, Brezilya ve bazen de diğer birkaç ülke gibi birkaç büyük ülkeye gidiyor. In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees. İltica sektöründe, mültecilere ilişkin direktifler gibi direktifleri ilerletmek istiyoruz. School books still use terms such as 'unbelievers' to describe both Jews and Christians. Okul kitaplarında hem Yahudileri hem de Hristiyanları tanımlamak için hâlâ 'kâfirler' gibi terimler kullanılıyor. Some species, such as sawfish, have disappeared altogether. Testere balığı gibi bazı türler ise tamamen yok olmuştur. Once that is done, issues such as liability can be addressed. Bu yapıldıktan sonra sorumluluk gibi konular ele alınabilir. Countries such as Burundi, Ethiopia and Uganda rely on coffee exports for more than 50% of their income. Burundi, Etiyopya ve Uganda gibi ülkeler gelirlerinin %50'sinden fazlasını kahve ihracatından sağlamaktadır. The tertiary sector, businesses with a high added value such as Daewoo and Philips, are also affected. Üçüncül sektör, Daewoo ve Philips gibi yüksek katma değere sahip işletmeler de etkilenmektedir. We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box. İrlanda Sahası gibi hassas yavrulama ve yumurtlama alanları için uygun korumayı sağlamalıyız. Europe is lagging behind in areas such as the spending of resources. Avrupa, kaynakların harcanması gibi alanlarda geride kalmaktadır. Traditional medicines from outside the EU, such as Chinese medicines, will be able to satisfy the 50 year requirement. Çin ilaçları gibi AB dışından gelen geleneksel ilaçlar 50 yıl şartını karşılayabilecektir. There are other areas, such as the right to a speedy trial, where other states are not up to the mark. Hızlı yargılanma hakkı gibi diğer devletlerin yetersiz kaldığı başka alanlar da vardır. The death penalty is still carried out in democracies such as the United States. İdam cezası, Amerika Birleşik Devletleri gibi demokrasilerde hala uygulanmaktadır. We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits. Ayrıca ticareti yapılabilir emisyon izinleri gibi piyasa temelli mekanizmaları kullanmayı da düşünmeliyiz. Your policy is also destroying entire countries, such as Colombia, Bolivia, Peru, Laos and Burma. Politikanız aynı zamanda Kolombiya, Bolivya, Peru, Laos ve Burma gibi ülkelerin tamamını yok ediyor. We also have objectives, such as the strategy for sustainable development. Sürdürülebilir kalkınma stratejisi gibi hedeflerimiz de var. The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF. Bu gerçekler UNICEF gibi saygın uluslararası kuruluşlar tarafından da ortaya konmuştur. Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually. Ayrıca, sıtma ve tüberküloz gibi hastalıklar da her yıl çok sayıda can almaktadır. To this end, we should welcome all research efforts conducted into new energies, such as hydrogen. Bu amaçla, hidrojen gibi yeni enerjiler konusunda yürütülen tüm araştırma çabalarını memnuniyetle karşılamalıyız. Therefore, ladies and gentlemen, there is no need for long laments of pity such as I heard just now. Bu nedenle, hanımefendiler ve beyefendiler, az önce duyduğum gibi uzun acıma haykırışlarına gerek yok. The ultimate objective must be attractive, such as the conclusion of an enhanced agreement. Nihai hedef, güçlendirilmiş bir anlaşmanın imzalanması gibi cazip olmalıdır. After years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions. Yıllar sonra, emekli maaşları gibi önemli bir tartışmada sessizlik nihayet bozuldu. Special consideration will be given to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region. Kaliningrad ve Arktik bölgesi gibi özel ihtiyaçları olan bölgelere özel önem verilecektir. The Commission also seems to be stalling on the other important areas, such as minimum income. Komisyon asgari gelir gibi diğer önemli alanlarda da oyalanıyor gibi görünüyor. Even though the situation is encouraging now, we still see shortcomings, such as women's low share of the labour market. Durum şu anda cesaret verici olsa da kadınların işgücü piyasasındaki düşük payı gibi eksiklikleri hala görüyoruz. Other countries, such as Austria and Greece, give no information whatsoever about the licences issued. Avusturya ve Yunanistan gibi diğer ülkeler, verilen lisanslar hakkında hiçbir bilgi vermemektedir. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine, şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. I support the Commission's initiative here of setting up extra-judicial arbitration procedures such as FIN-NET. Komisyonun FIN-NET gibi yargı dışı tahkim usulleri oluşturma girişimini destekliyorum. The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts. 1990'larda yardım akışındaki azalma gibi sorunları ele almanın tek yolu çok taraflı çabalardır. Putting forward theses such as yours is a sure-fire way of scuppering the whole idea of a criminal court. Sizinki gibi savlar ileri sürmek, ceza mahkemesi fikrini tamamen ortadan kaldırmanın kesin bir yoludur. Countries such as the Netherlands and Germany were right to be completely opposed to this. Hollanda ve Almanya gibi ülkeler buna tamamen karşı çıkmakta haklıydı. In other countries, such as the United States, sport and university studies are entirely compatible. Amerika Birleşik Devletleri gibi diğer ülkelerde spor ve üniversite eğitimi tamamen uyumludur. Concepts such as 'respecting the democratic principles' are not defined anywhere precisely. Demokratik ilkelere saygı' gibi kavramlar hiçbir yerde tam olarak tanımlanmamıştır. It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it. Hiçbir yasal kesinlik sunmuyor çünkü mahkemeler gibi yargı yetkisine sahip hiçbir makam bunu kabul etmeyecektir. There is no doubt that we can well do without leaders such as Saddam Hussein. Saddam Hüseyin gibi liderler olmadan da yapabileceğimize şüphe yok. In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare. Bu teklifte, indirimler, hediyeler ve oyunlar gibi satış promosyonlarının refaha yardımcı olduğu varsayılmaktadır. Others, such as India, have also announced active interests without, however, having tabled specific requests. Hindistan gibi diğer ülkeler de spesifik bir talepte bulunmaksızın aktif ilgilerini beyan etmişlerdir. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved. Bununla birlikte Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler. This too involves new structures, such as annual reporting for example. Bu da, örneğin yıllık raporlama gibi yeni yapıları içermektedir. Firstly, it brings up to date areas which were not covered, such as the vulnerability of sectors like tourism. İlk olarak, turizm gibi sektörlerin kırılganlığı gibi daha önce ele alınmamış alanları güncel hale getirmektedir. Why is it that an elected leader such as Chen Shin-lian was unable to receive his freedom prize here? Chen Shin-lian gibi seçilmiş bir lider neden özgürlük ödülünü burada alamadı? Situations such as that in California can still be prevented by intervening in the Commission's plans in good time. Kaliforniya'daki gibi durumlar, Komisyon'un planlarına zamanında müdahale edilerek hala önlenebilir. Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results. Bununla birlikte yetişkin kök hücreleri gibi alternatif yöntemler çok umut verici sonuçlar sunmaktadır. Fish farmers are, then, too often the powerless victims of tragedies such as that involving the Prestige. Balık çiftçileri, Prestige'in başına gelenler gibi trajedilerin çoğu zaman güçsüz kurbanlarıdır. The public services too, such as hospitals, schools and trams, use a lot of electricity. Hastaneler, okullar ve tramvaylar gibi kamu hizmetleri de çok fazla elektrik kullanmaktadır. The forms of aid currently available to all candidate countries include funds such as ISPA and SAPARD. Şu anda tüm aday ülkeler için mevcut olan yardım biçimleri ISPA ve SAPARD gibi fonları içermektedir. That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany. Üstelik bu durum Almanya gibi daha federal bir yapıya sahip olan Üye Devletler için de geçerlidir. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Değinmek istediğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. Apart from bathing, there are now activities such as surfing, windsurfing and sailing. Yüzme dışında artık sörf, rüzgâr sörfü, yelken gibi aktiviteler de var. We all know what ideas movements such as the National Front harbour. Hepimiz Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını biliyoruz. Exactly the same applies to highly refined products such as edible oils or sugar. Aynı durum yemeklik yağlar ya da şeker gibi yüksek oranda rafine edilmiş ürünler için de geçerlidir. New threats, such as international terrorism, require more attention. Uluslararası terörizm gibi yeni tehditler daha fazla dikkat gerektirmektedir. NGOs’ activities such as conferences or distribution of leaflets require official permission. Konferans düzenleme veya bildiri dağıtma gibi STK faaliyetleri için resmi izin gereklidir. Once that is done, issues such as liability can be addressed. Bu yapıldıktan sonra, sorumluluk gibi konular ele alınabilir. That is the least that we can expect of a state founded on the rule of laws such as our own. Bizimki gibi hukukun üstünlüğüne dayalı bir devletten en azından bunu bekleyebiliriz. As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary. Dediğim gibi, çifte vergilendirme, mevzuat eksikliği ve ortak bir teknik kelime dağarcığı gibi engeller var. We have had external events such as the floods and we want to know how these will affect next year's budget. Sel felaketi gibi dış olaylar yaşadık ve bunların gelecek yılın bütçesini nasıl etkileyeceğini bilmek istiyoruz. We have tools, such as the Sixth Framework Programme and legislation. Altıncı Çerçeve Programı ve mevzuat gibi araçlarımız var. A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security. Şu anda hazırlanmakta olan savaş gibi bir savaş elbette dünya barışını ve güvenliğini baltalayacaktır. Let us examine a number of aspects, such as scaffold-bearing surfaces. İskele taşıyıcı yüzeyleri gibi bazı hususları inceleyelim. It particularly affects countries such as Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria. Özellikle Belçika, Lüksemburg, Fransa, Almanya ve Avusturya gibi ülkeleri etkilemektedir. We simply cannot completely control its mechanisms, which include factors such as wind and insect movements. Rüzgar ve böcek hareketleri gibi faktörleri içeren mekanizmalarını tamamen kontrol edemiyoruz. The market could in theory pay for account to be taken of values such as quality. Piyasa teorik olarak kalite gibi değerlerin dikkate alınması için ödeme yapabilir. These bacteria can be controlled by chemicals, such as methyl bromide, which is toxic. Bu bakteriler, zehirli olan metil bromid gibi kimyasallarla kontrol altına alınabilir. There has been particular criticism of sub-contracting associations such as RTM. RTM gibi taşeron derneklere yönelik özel eleştiriler olmuştur. Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters? Kişisel çıkar ve grubun destekçilerini kollamak gibi başka unsurlar da söz konusu olabilir mi? A large company such as Volkswagen is already developing that strategy. Volkswagen gibi büyük bir şirket zaten bu stratejiyi geliştiriyor. Involvement in multilateral frameworks, such as the United Nations, forms part of this. Birleşmiş Milletler gibi çok taraflı çerçevelere katılım da bunun bir parçasını oluşturuyor. Airports such as Orly, Schiphol and Barcelona already meet strict requirements. Orly, Schiphol ve Barselona gibi havaalanları halihazırda katı gereklilikleri karşılamaktadır. The amendment mentions issues such as stoning, which continues to occur. Değişiklik, recm gibi halen devam eden konulardan bahsetmektedir. This review led to the lifting of certain restrictions against Afghanistan, such as the flight ban. Bu inceleme Afganistan'a yönelik uçuş yasağı gibi bazı kısıtlamaların kaldırılmasına yol açmıştır. They are calling for infrastructure projects, such as irrigation works. Sulama çalışmaları gibi altyapı projeleri için çağrıda bulunuyorlar. Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı. This is exactly where Parliament's role is crucial, especially in explaining technical issues, such as Space. Özellikle Uzay gibi teknik konuların açıklanmasında Parlamento'nun rolü tam da bu noktada hayati önem taşımaktadır. Labelling must allow for accurate health messages, such as for folic acid. Etiketleme, folik asit gibi doğru sağlık mesajlarına izin vermelidir. In the short term, however, we also need measures such as those that I have just mentioned. Ancak kısa vadede az önce bahsettiğim gibi önlemlere de ihtiyacımız var. We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box. İrlanda'nın biyolojik bölgeleri gibi hassas yavrulama ve yumurtlama alanları için uygun korumayı sağlamalıyız. This sort of soil provides an ideal breeding ground for extremist movements such as the Taliban. Bu tür topraklar Taliban gibi aşırılık yanlısı hareketler için ideal bir üreme alanı sağlar. Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children. Kadınlar ve çocuklar gibi en savunmasız kişilerin durumuna özel dikkat gösterilmesi gerekmektedir. There are countries such as France, which have a genuine conflict of interests in this sector. Fransa gibi bu sektörde gerçek bir çıkar çatışması yaşayan ülkeler var. There is no doubt that we can well do without leaders such as Saddam Hussein. Saddam Hüseyin gibi liderler olmadan da yapabileceğimize hiç şüphe yok. Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli tedbirlere ilişkin tavsiyeler de vardı. For specific reasons, it has other priorities, such as enlargement, parliamentary elections, economic security etc. Belirli nedenlerden ötürü, genişleme, parlamento seçimleri, ekonomik güvenlik vs. gibi başka öncelikleri vardır. Peace efforts in the Middle East must concentrate on neutralising enemies of peace, such as Hamas. Orta Doğu'daki barış çabaları Hamas gibi barış düşmanlarını etkisiz hale getirmeye odaklanmalıdır. The third amendment concerns removable attachments, such as ski boxes, and cornering. Üçüncü değişiklik, kayak kutuları ve viraj alma gibi çıkarılabilir eklentilerle ilgilidir. There are also other institutions involved in fisheries such as SPO, statistics and foreign trade. DPT, istatistik ve dış ticaret gibi, balıkçılık konusuyla ilgilenen başka kurumlar da vardır. In other words, principles such as freedom, democracy, fundamental freedoms and the rule of law. Başka bir deyişle, özgürlük, demokrasi, temel özgürlükler ve hukukun üstünlüğü gibi ilkeler. A programme such as TACIS or any programme can, at most, have an auxiliary role in this direction. TACIS gibi bir programın ya da herhangi bir programın bu yönde en fazla yardımcı bir rolü olabilir. How can a democratic and civilised country such as the United States continue to apply the death penalty? Amerika Birleşik Devletleri gibi demokratik ve medeni bir ülke ölüm cezasını uygulamaya nasıl devam edebilir? The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo. Sonuç Fildişi Sahili ve Kongo gibi ülkelerde açıkça görülmektedir. Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined. Doğal olarak Bengtsfors gibi vakalar insanların AB iç pazarına olan güveninin sarsılmasına yol açıyor. What have we learned from the recent scares such as foot-and-mouth and BSE? Şap ve deli dana gibi yakın tarihli korkulardan ne öğrendik? It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels. Ayrıca çiftçilere biyoyakıt gibi gıda dışı ürünlerin geliştirilmesi yoluyla yeni fırsatlar sağlayacaktır. Decisions need to be taken, especially in areas such as data protection. Özellikle veri koruma gibi alanlarda kararlar alınması gerekiyor. The second is that, for us, liberalisation in sectors such as energy is not an end itself. İkincisi, bizim için enerji gibi sektörlerde serbestleşme kendi başına bir amaç değildir. Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children. Kadınlar ve çocuklar gibi en hassas durumdaki insanların durumuna özel önem verilmelidir. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved. Bununla birlikte, Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler. Most candidate countries are still lacking in areas such as implementation capacity and the fight against corruption. Aday ülkelerin çoğu, uygulama kapasitesi ve yolsuzlukla mücadele gibi alanlarda hala eksiklikler yaşamaktadır. We are acting on the international scene by encouraging countries on the outside, such as the US, to sign up. ABD gibi dışarıdaki ülkeleri kaydolmaya teşvik ederek uluslararası sahnede hareket ediyoruz. Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning. Sosyal dışlanma ve marjinalleşme, yaşam boyu öğrenme gibi yeni bir Avrupa projesi vasıtasıyla azaltılmalıdır. What would a regulation such as the EU's Financial Regulation be without rules for its implementation? AB Mali Tüzüğü gibi bir düzenleme, uygulanmasına yönelik kurallar olmaksızın ne işe yarar? One example here is the Global Health Fund to fight diseases such as AIDS. AIDS gibi hastalıklarla mücadele eden Küresel Sağlık Fonu buna bir örnektir. I have also looked into some of the smaller issues such as the car service for Members. Üyeler için araç hizmeti gibi bazı küçük konuları da inceledim. Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation. Şirket kurma sürecindeki bürokrasinin azaltılması gibi iyi uygulama değiş tokuşlarında da ilerleme kaydedilmiştir. It plays into the hands of, and increases support among the Palestinian population for extremist groups such as Hamas. Hamas gibi aşırılık yanlısı grupların ekmeğine yağ sürmekte ve Filistin halkı arasındaki desteği arttırmaktadır. We do not endorse the use of substances such as methadone, except in extreme clinical cases. Aşırı klinik vakalar dışında metadon gibi maddelerin kullanımını onaylamıyoruz. Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity. Kamuoyu desteği önemlidir ve biyolojik çeşitlilik gibi soyut bir fikir kimseyi heyecanlandırmaz. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benim ülkem gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss. İşyerinde gürültü, yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir. Some countries, such as France, do not make land planning a political priority. Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmemektedir. Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury. Oysa bu ürünler kurşun, kadmiyum ve cıva gibi çevreye zararlı toksik maddeler içermektedir. However, we must agree on certain things, such as the age at which early detection programmes should begin. Ancak, erken teşhis programlarının başlaması gereken yaş gibi bazı konularda hemfikir olmalıyız. The Union has no right to interfere in the internal affairs of a sovereign country such as the Russian Federation. Birliğin, Rusya Federasyonu gibi egemen bir ülkenin içişlerine karışma hakkı yoktur. Today, it is extremist organisations such as Al Qaeda that represent the destruction of modernity. Bugün modernitenin yıkımını temsil edenler El Kaide gibi aşırılık yanlısı örgütlerdir. Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes. İkinci olarak askeri amaçlarla kullanılmadığı gibi tam olarak doğrulanamayan sonuçlara varmaktadır. The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements. Rapor, telafi edici dinlenme süreleri ve ekstra ücret düzenlemeleri gibi bazı tedbirler önermiştir. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies. Havayolu şirketleri gibi diğer ortaklarla da işbirliği geliştirilmelidir. That is set to increase radically as a result of developments such as the new bluetooth standard. Yeni bluetooth standardı gibi gelişmelerin bir sonucu olarak bu oran radikal bir şekilde artacaktır. The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health. Avrupa vatandaşları sağlık gibi hayatlarının temel unsurları için bunu istiyorlar. Patents on trivial software, such as progress bars, are a cause for concern and are not desirable. İlerleme çubukları gibi önemsiz yazılımlar üzerindeki patentler endişe kaynağıdır ve arzu edilen bir durum değildir. The amendment mentions issues such as stoning, which continues to occur. Değişiklik, recm gibi hala devam eden konulardan bahsediyor. The trade in these weapons also sustains phenomena such as child soldiers. Bu silahların ticareti çocuk askerler gibi olguları da beslemektedir. Other countries, however, such as France, have similar practices. Ancak Fransa gibi diğer ülkeler de benzer uygulamalara sahiptir. Sustainability can also generate growth and create jobs in areas such as clean technologies. Sürdürülebilirlik aynı zamanda temiz teknolojiler gibi alanlarda büyüme ve istihdam yaratabilir. Issues such as climate change, hazardous chemicals and biodiversity affect us all. İklim değişikliği, tehlikeli kimyasallar ve biyoçeşitlilik gibi konular hepimizi etkilemektedir. The real criminals, such as Tutzman, Izetbegovic etc., who did kow-tow, were acquitted. El pençe divan duran Tutzman, İzetbegoviç gibi gerçek suçlular beraat etti. Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research. Ayrıca arkeolojik araştırmalar gibi pek çok başka husus da unutulmuştur. Our hearts bleed when we see a sister nation such as Argentina. Arjantin gibi bir kardeş ülkeyi gördüğümüzde yüreğimiz kan ağlıyor. As we have seen in other countries such as Zimbabwe, quiet diplomacy does not work. Zimbabve gibi diğer ülkelerde de gördüğümüz üzere, sessiz diplomasi işe yaramıyor. This involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others. Bu, turizm, balıkçılık endüstrileri ve diğerleri gibi kıyılarımıza dayanan endüstrilerin yok edilmesini içerir. There will remain problems caused by different national requirements such as those on death certificates and autopsies. Ölüm belgeleri ve otopsiler gibi farklı ulusal gerekliliklerden kaynaklanan sorunlar devam edecektir. However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds. Ancak, dönüşümlü başkanlık sisteminin terk edilmesi gibi daha geniş kapsamlı öneriler de gündemde. Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia are an example of what I have just been referring to. Fas, Cezayir veya Tunus gibi ülkeler az önce bahsettiğim duruma örnek teşkil etmektedir. Nor does a proven healthy product, such as olive oil, escape the European Union's eternal anti-farming policy. Zeytinyağı gibi sağlıklı olduğu kanıtlanmış bir ürün de Avrupa Birliği'nin ebedi tarım karşıtı politikasından kaçamıyor. However, other important proposals are still at a preparatory stage, such as the trans-European networks. Bununla birlikte, trans-Avrupa ağları gibi diğer önemli teklifler halen hazırlık aşamasındadır. We all know what ideas movements such as the National Front harbour. Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını hepimiz biliyoruz. This is also apparent in other areas, such as competition etc. Bu durum rekabet vs. gibi diğer alanlarda da görülmektedir. The EU must not renege on existing agreements such as the closure of the nuclear power station in Armenia. AB, Ermenistan'daki nükleer santralin kapatılması gibi mevcut anlaşmalardan geri adım atmamalıdır. This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order. Bu, terörle mücadele için Avrupa tutuklama emri gibi daha etkili araçların oluşturulması anlamına gelmektedir. Emphasis is also placed on developing common strategies on health determinants such as nutrition. Beslenme gibi sağlığın belirleyicileri konusunda ortak stratejiler geliştirilmesine de vurgu yapılmaktadır. Opiates, such as heroin, are the root cause of most drug-related deaths. Eroin gibi opiyatlar, uyuşturucuya bağlı ölümlerin çoğunun temel nedenidir. Security installations on the site, such as video cameras and heat detectors, will be in place by the end of June. Sahada video kameralar ve ısı dedektörleri gibi güvenlik tesisatları Haziran ayı sonuna kadar yerleştirilmiş olacaktır. That is important for small Member States such as ours. Bu bizimki gibi küçük Üye Devletler için önemlidir. This too involves new structures, such as annual reporting for example. Bu da örneğin yıllık raporlama gibi yeni yapıları içerir. External actors such as Russia, Iran and Turkey play a key role in the region. Rusya, İran ve Türkiye gibi dış aktörler bölgede kilit rol oynamaktadır. Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors. Tren koridorları gibi olumsuz tarihsel çağrışımları olan çözümler bulmaya da çalışmamalıyız. Belgium supplies weapons to countries such as Nepal, while Germany, for example, had refused to do so. Belçika Nepal gibi ülkelere silah tedarik ederken, örneğin Almanya bunu yapmayı reddetmiştir. Only then will anything durable come of debates such as this one today. Ancak o zaman bugünkü gibi tartışmalardan kalıcı bir sonuç çıkacaktır. It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels. Ayrıca biyoyakıt gibi gıda dışı potansiyellerin geliştirilmesi yoluyla çiftçilere yeni fırsatlar sağlayacaktır. A debate such as today's warranted a much longer reply. Bugünkü gibi bir tartışma çok daha uzun bir cevap gerektiriyordu. Various Union activities, such as trade and development cooperation policy, are connected with foreign policy. Ticaret ve kalkınma işbirliği politikası gibi çeşitli Birlik faaliyetleri dış politika ile bağlantılıdır. The committee considers that additional labelling such as that proposed in the Commission proposal is not necessary. Komite, Komisyon teklifinde önerildiği gibi ek etiketlemenin gerekli olmadığı görüşündedir. At the same time, new challenges are testing us, such as weapons of mass destruction and international terrorism. Aynı zamanda, kitle imha silahları ve uluslararası terörizm gibi yeni zorluklar da bizi sınamaktadır. In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare. Bu öneride indirimler, hediyeler ve oyunlar gibi satış promosyonlarının refahı artırdığı varsayılmaktadır. We deal with problems such as poverty, the environment, equality, ethnic crises and fundamentalism. Yoksulluk, çevre, eşitlik, etnik krizler ve köktendincilik gibi sorunlarla ilgileniyoruz. This is shameful for an institution such as the Council of Ministers. Bu, Bakanlar Konseyi gibi bir kurum için utanç vericidir. Proposals such as that made by the German Foreign Minister get no support from me. Alman Dışişleri Bakanı'nın yaptığı gibi öneriler benim desteğimi alamaz. Furthermore, this employment is spread across different service sectors, such as transport and the hotel trade. Ayrıca, bu istihdam taşımacılık ve otelcilik gibi farklı hizmet sektörlerine yayılmıştır. I feel that this is a good path to follow in other areas, such as the Atlantic. Bunun Atlantik gibi diğer bölgelerde de izlenecek iyi bir yol olduğunu düşünüyorum. It does not matter whether it is ICES, or the STECF or any of the regional bodies such as NAFO. Bunun ICES, STECF ya da NAFO gibi bölgesel kuruluşlardan herhangi biri olması fark etmez. Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. Pazar desteği ve çim yardımı gibi seçici yardımlar çok önemlidir. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. A number of sectors, such as the steel sector, also need to undergo major restructuring. Çelik sektörü gibi bazı sektörlerin de kapsamlı bir yeniden yapılanmaya tabi tutulması gereklidir. These plans include banned substances such as nitrofen. Bu planlar nitrofen gibi yasaklı maddeleri de içermektedir. So should we privatise and commoditise the world's public goods such as health, literacy, knowledge and water? Öyleyse sağlık, okuryazarlık, bilgi ve su gibi dünyanın kamu mallarını özelleştirmeli ve metalaştırmalı mıyız? I believe that the CFSP threatens freedoms such as open access to information and personal privacy. ODGP'nin bilgiye açık erişim ve kişisel gizlilik gibi özgürlükleri tehdit ettiğine inanıyorum. Some countries, such as France, do not make land planning a political priority. Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmiyor. Weapons such as landmines and cluster bombs are a veritable nightmare. Kara mayınları ve misket bombaları gibi silahlar gerçek bir kâbustur. Immune disorders such as rheumatoid arthritis can also cause this problem. Romatoid artrit gibi bağışıklık bozuklukları da bu soruna neden olabilir. Factors such as size and resolution, can effect how prospects react to your brochure. Boyut ve çözünürlük gibi faktörler, potansiyel müşterilerin broşürünüze nasıl tepki vereceğini etkileyebilir. The questionnaires were given to the participants in places such as public transportation, schools and trade centers. Anketler katılımcılara toplu taşıma araçları, okullar ve alışveriş merkezleri gibi yerlerde verildi. Such visitors do not make any sense in projects such as affiliate marketing. Satış ortaklığı gibi projeler açısından böyle ziyaretçilerin hiçbir anlamı yoktur. The questionnaires were given to the participants in places such as public transportation, schools and trade centers. Anketler, toplu taşıma araçları, okullar ve alışveriş merkezleri gibi yerlerde katılımcılara verilmiştir. As demand increases, we expect more and more solutions to hit the market, such as the SanDisk Ultra USB Type-C Flash Drive. Talep arttıkça, SanDisk Ultra USB C Tipi flaş sürücü gibi daha çok çözümü pazarda göreceğimizi umuyoruz, dedi. Such visitors do not make any sense in projects such as affiliate marketing. Satış ortaklığı gibi projelerde bu türden ziyaretçiler hiçbir anlam ifade etmez. Immune disorders such as rheumatoid arthritis can also cause this problem. Romatizmal artrit gibi bağışıklık problemleri de bu soruna sebep olabilir. Minetest has been used in educational environments to teach subjects such as mathematics, programming, and earth sciences. Minetest, eğitim ortamlarında matematik, programlama ve yer bilimleri gibi konuları öğretmek için kullanılmıştır. Such visitors do not make any sense in projects such as affiliate marketing. Satış ortaklığı gibi projelerde bu tür ziyaretçiler bir anlam ifade etmiyor. Minetest has been used in educational environments to teach subjects such as mathematics, programming, and earth sciences. Minetest, matematik, programlama ve yer bilimleri gibi konuları öğretmek için akademik ortamlarda kullanılmıştır. You may receive interventional services such as analysis, vaccination, IV fluid support at home settings. Evinizin ortamında, ihtiyacınız olan tahlil, aşı, serum gibi girişimsel uygulama hizmetlerini alabilirsiniz. As demand increases, we expect more and more solutions to hit the market, such as the SanDisk Ultra USB Type-C Flash Drive. Talep arttıkça, SanDisk Ultra USB Type-C Flash Sürücü gibi daha fazla çözümün piyasaya çıkmasını bekliyoruz. You may receive interventional services such as analysis, vaccination, IV fluid support at home settings. Ev ortamında tahlil, aşılama, serum sıvı desteği gibi girişimsel hizmetler alabilirsiniz. You can see some of my work in books such as "Around the World in 80 Days". Çalışmalarımdan bazılarını "80 Günde Devri Alem" gibi kitaplarda görebilirsiniz. You may receive interventional services such as analysis, vaccination, IV fluid support at home settings. Ev ortamında tahlil, aşı, IV sıvı desteği gibi girişimsel hizmetleri alabilirsiniz. The questionnaires were given to the participants in places such as public transportation, schools and trade centers. Anketler katılımcılara toplu taşıma, okul, AVM'ler gibi yerlerde uygulanmıştır. Minetest has been used in educational environments to teach subjects such as mathematics, programming, and earth sciences. Minetest eğitim ortamlarında matematik, programlama ve yer bilimleri gibi konuları öğretmek amacıyla kullanılmıştır. Tom doesn't like greasy food such as spareribs. Tom, sparerib gibi yağlı yiyecekleri sevmez. I like fruit such as grapes and peaches. Üzüm ve şeftali gibi meyvelerden hoşlanırım. As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships. Mutluluğun yüzde 90'ı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan gelir. Beauty such as hers is rare. Onunki gibi bir güzellik nadir bulunur. Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems. Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin tanıtımı ekosistemlere zarar verebilir. Berries are high in minerals such as potassium. Meyveler potasyum gibi mineraller bakımından zengindir. Tiny animals such as krill eat plankton. Kril gibi küçük hayvanlar plankton yer. Man fears disasters such as floods and fires. İnsan su baskınları ve yangınlar gibi felaketlerden korkar. When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir. Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. Basketbol ve masa tenisi gibi top oyunları genellikle kapalı alanda oynanır. I don't like noisy music, such as rock. Rock gibi gürültülü müzikleri sevmiyorum. I think that games such as Candy Crush are a waste of time. Candy Crush gibi oyunların zaman kaybı olduğunu düşünüyorum. In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar. My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. Kızım kiraz, karpuz ve şeftali gibi yaz meyvelerini seviyor. Formal written English avoids contractions, such as you're, won't, and can't. Resmi yazılı İngilizce you're, won't ve can't gibi kısaltmalardan kaçınır. Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. Basketbol ve masa tenisi gibi top oyunları genellikle kapalı alanlarda oynanır. I like fruits such as oranges and apples. Portakal ve elma gibi meyveleri severim. Avoid close contact such as shaking hands and hugging. Tokalaşma, sarılma gibi yakın temaslardan kaçının. Don't share your personal items, such as towels, with others. Havlu gibi kişisel eşyalarınızı başkalarıyla paylaşmayın. He likes strange animals such as snakes, for example. O, örneğin yılanlar gibi garip hayvanları seviyor. I've been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves. Sizin gibi saygın grupların önünde konuşma yapmak üzere davet edildim. The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. Bu mağaza tereyağı, peynir ve şeker gibi gıda maddeleri satıyor. Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers. Konserve açacağı ve makas gibi aletlerin çoğu sağ elini kullananlar için üretilmiştir. We'll use energy sources such as the sun and wind. Güneş ve rüzgar gibi enerji kaynaklarını kullanacağız. My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. Kızım kiraz, karpuz ve şeftali gibi yaz meyvelerini sever. Some animals, such as tigers, eat meat. Kaplanlar gibi bazı hayvanlar et yer. She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven. Mozart ya da Beethoven gibi klasik dönem bestecilerini seviyor. I think that games such as Candy Crush are a waste of time. Candy Crush gibi oyunların zaman kaybı olduklarını düşünüyorum. Formal written English avoids contractions, such as you're, won't, and can't. Resmi yazılı İngilizcede you're, won't ve can't gibi kısaltmalardan kaçınılır. In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet. Bana göre, izlediğimiz filmlerdeki gibi uzaylıların gezegenimizi ziyaret etmesi imkansız. Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems. Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin getirilmesi ekosistemlere zarar verebilir. Such as? Ne gibi? It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me. Ekonomi veya felsefe gibi soyut konular hakkında konuşmak benim için hala zor, çünkü bunlar benim için çok tanıdık kelimeler değil. As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships. Mutluluğun yüzde 90 kadarı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan geliyor. You should never look directly at the Sun with the naked eye or through any instrument such as binoculars or a telescope. Güneş'e asla çıplak gözle ya da dürbün veya teleskop gibi herhangi bir araçla doğrudan bakmamalısınız. Beauty such as hers is rare. Onunki gibi güzellik nadirdir. Don't share your personal items, such as towels, with others. Havlu gibi kişisel eşyalarınızı ortak kullanmayın. Some animals, such as tigers, eat meat. Kaplanlar gibi bazı hayvanlar et yerler. Man fears disasters such as floods and fires. İnsan sel ve yangın gibi felaketlerden korkar. I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. Ben beyzbol, tenis ve futbol gibi açık hava sporlarını severim. The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. Dükkân; tereyağı, peynir ve şeker gibi gıda malzemeleri satıyor. Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. Romancılar ve şairler gibi yazarlar bilimin avantajından çok fazla yararlanıyor gibi görünmüyorlar. Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. Newport gibi deniz kenarındaki dinlenme tesisleri yazın çok kalabalık olur. Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto. Bazı insanlar Klingonca, Interlingua ve Esperanto gibi dilleri öğrenmenin zaman kaybı olduğunu düşünüyor. I've been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves. Sizin gibi saygın grupların önünde konuşmak için davet edildim. Tom doesn't like greasy food such as spareribs. Tom kaburga gibi yağlı gıdaları sevmez. Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers. Teneke açacakları ve makaslar gibi çoğu eşyalar sağ elini kullananlar için yapılmıştır. She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. Lale, hercai menekşe ve papatya gibi çiçekler yetiştiriyor. Artists historically have been exposed to toxic substances such as lead paint. Ressamlar tarihsel olarak kurşun boya gibi zehirli maddelere maruz kalmışlardır. Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold. Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı. There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk. Keçi sütü, badem sütü, hindistan cevizi sütü, soya sütü, kenevir sütü ve pirinç sütü gibi inek sütüne alternatif birçok süt vardır. He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night. O, hayvan cesetlerini parçalayarak incelemek ve geceleri sokaklarda insanları gizlice takip etmek gibi korkunç aktivitelerle uğraşmaktan hoşlanır. I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. Beyzbol, tenis ve futbol gibi açık hava sporlarını severim. Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed. Facebook, işsiz kaldığımız süre gibi zor dönemleri atlatmamıza yardımcı olur. Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses. Tom ve Mary safariye çıktılar ve aslanlar, zürafalar, zebralar ve hipopotamlar gibi birçok hayvan gördüler. Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto. Bazı insanlar Klingon, Interlingua ve Esperanto gibi dilleri öğrenmenin zaman kaybı olduğunu düşünmektedir. Avoid close contact such as shaking hands and hugging. El sıkışma ve sarılma gibi yakın temastan kaçının. Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. Newport gibi, deniz kenarındaki tatil yerleri yaz aylarında çok kalabalıktır. Fish such as carp and trout live in fresh water. Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar. Artists historically have been exposed to toxic substances such as lead paint. Sanatçılar tarihsel olarak kurşun boya gibi zehirli maddelere maruz kalmışlardır. Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold. Simyacılar kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştılar. I like fruit such as grapes and peaches. Üzüm ve şeftali gibi meyveleri severim. He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night. Hayvan cesetlerini parçalamak ve geceleri sokakta insanları takip etmek gibi ürkütücü faaliyetlerde bulunmaktan hoşlanıyor. Painters such as Picasso are rare. Picasso gibi ressamlar nadirdir. We'll use energy sources such as the sun and wind. Biz güneş ve rüzgar gibi enerji kaynakları kullanacağız. Show More (336)
2	such as	mesela	prep.
	They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. Pek çok meyve ihraç ederler, mesela portakal, greyfurt ve limon. He likes strange animals such as snakes, for example. Mesela yılan gibi garip hayvanları seviyor. Show More (-1)
3	such as	örneğin	n.
	Tiny animals such as krill eat plankton. Küçük hayvanlar, örneğin kriller plankton yerler. Such as? Örneğin? Show More (-1)